Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

code of good practice

Толкование Перевод

1 práctica

adj.

1 practical (estudio, formación).

2 skillful, experienced, expert (person).

3 practical; handy (tool); convenient (casa).

f.

1 a skilful pilot.

2 practice, training.

3 policy.

* * *

práctica

► nombre femenino

1 practice

2 (habilidad) skill

► nombre femenino plural prácticas

1 practical sing

■ ahora que he aprobado la teórica puedo pasar a las prácticas now that I've passed the theory I can move on to the practical

\

FRASEOLOGÍA

en la práctica in practice

llevar a la práctica to put into practice

* * *
1. noun f.
practice
2. f., (m. - práctico)
* * *

SF

1) [de actividad] practice

aprender con la práctica — to learn by practice

la práctica hace al maestro — practice makes perfect

llevar algo a la práctica, poner algo en práctica — to put sth into practice

en la práctica — in practice

práctica de riesgo — high-risk practice

práctica establecida — standard practice

prácticas restrictivas (de la competencia) — restrictive practices

2) pl prácticas (=aprendizaje) [gen] practice sing, training sing ; [de profesor] teaching practice sing ; [de laboratorio] experiments

hacer prácticas — to do one's training

hacer prácticas de clínica — to do one's hospital training

contrato en prácticas — work experience placement

estudiantes en prácticas — students doing work experience

período de prácticas — (practical) training period

prácticas de tiro — target practice

prácticas en empresa — work experience

prácticas profesionales — professional training, practical training ( for a profession)

* * *

femenino

1)

a) ( en actividad) practice; ( en trabajo) experience

le falta práctica — he needs practice

se aprende con la práctica — it comes with practice

tiene mucha práctica — he's had a lot of practice

perder la práctica — to be out of practice

b) ( profesión) practicing*

abandonó la práctica del derecho — she gave up practicing law

es aconsejable la práctica de algún deporte — it's advisable to play o do some sport

2) ( aplicación) practice

en la práctica — in practice

poner algo en práctica or llevar algo a la práctica — to put something into practice

3) prácticas femenino plural

a) (clase, sesión práctica)

prácticas de tiro — target practice

las prácticas de Anatomía — the anatomy practicals

b) ( de maestro) teaching practice

4) ( costumbre) practice

esta operación es hoy una práctica habitual — this operation is now common practice

* * *

= practice, observance, practising [practicing, -USA], drill practice, discourse, praxes [praxis, -sing.], run-through.

Ex. This practice ensures that a later match can be achieved between the document and its description.

Ex. Because of the need to preserve cartographic documents for present and future generations, map librarians are obliged to guarantee strict observance of conservation requirements.

Ex. The practicing of writing it is deadly dull and therefore has minimum permanent effect.

Ex. No reinforcement drill practice was given to the control group.

Ex. The institutional 'traditional student' discourse in the USA is one of fraternity parties and breaking free of parental control.

Ex. The process of hybridization consists, first of all, of borrowing and lending concepts, methods, theories, and praxes = El proceso de hibridación se compone, en principio, de los conceptos, métodos, teorías y praxis del préstamo.

Ex. This article will provide a brief run-through of some strategies for giving staff and users what they need and expect.

----

* adquirido con la práctica = experiential.

* aprender con la práctica = learn by + doing.

* basado en la práctica = empirically-based, grounded in practice, practice-based.

* beca de prácticas = in-service training.

* buenas prácticas = best practices.

* clase de prácticas = practical.

* código de buenas prácticas = code of practice, code of good practice.

* colección de prácticas = laboratory collection.

* comprobación en la práctica real = field test.

* comprobar en la práctica real = field-test.

* comunidad de prácticas comunes = community of practice.

* conservar la práctica de = keep + Posesivo + hands in.

* cuaderno de prácticas = resource book.

* curso mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich course.

* ejercicio y práctica = drill and practice.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* en la práctica = in action, in practice, in practical terms, in implementation.

* en la práctica real = in actual practice.

* en la puesta en práctica = in implementation.

* en prácticas = trainee.

* estar falto de práctica = get + rusty.

* falto de práctica = rusty [rustier -comp., rustiest -sup.].

* formación de profesorado en prácticas = in-service teacher training.

* formación en prácticas = in-service.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* libro de prácticas = resource book.

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* orientado hacia la práctica = practice-oriented.

* partiendo de la práctica = practice-led.

* período de prácticas = work placement, training attachment.

* período de prácticas en centros = practicum.

* período de prácticas en la industria = industrial placement.

* persona en prácticas = trainee, intern.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* práctica bibliotecaria = library practice.

* práctica cada vez más frecuente = growing practice.

* práctica clínica = clinical practice.

* práctica común = common practice.

* práctica común, la = normal pattern, the.

* práctica cotidiana = daily practice.

* práctica de música = music-making.

* práctica diaria = daily practice.

* práctica popular = lore.

* práctica real = actual practice.

* práctica religiosa = religious practice.

* prácticas comerciales = business practices.

* prácticas de campo = fieldwork [field work].

* prácticas ilegales = unlawful practices.

* prácticas más adecuadas = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* práctica social = meme.

* prácticas sexuales = sexual mores.

* profesor en prácticas = in-service teacher.

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* puesta en práctica = enforcement, execution, implementation, operationalisation [operationalization, -USA].

* seguir una práctica = adopt + practice.

* teoría y práctica = policy and practice.

* trabajar como persona en prácticas = intern.

* * *

femenino

1)

a) ( en actividad) practice; ( en trabajo) experience

le falta práctica — he needs practice

se aprende con la práctica — it comes with practice

tiene mucha práctica — he's had a lot of practice

perder la práctica — to be out of practice

b) ( profesión) practicing*

abandonó la práctica del derecho — she gave up practicing law

es aconsejable la práctica de algún deporte — it's advisable to play o do some sport

2) ( aplicación) practice

en la práctica — in practice

poner algo en práctica or llevar algo a la práctica — to put something into practice

3) prácticas femenino plural

a) (clase, sesión práctica)

prácticas de tiro — target practice

las prácticas de Anatomía — the anatomy practicals

b) ( de maestro) teaching practice

4) ( costumbre) practice

esta operación es hoy una práctica habitual — this operation is now common practice

* * *

= practice, observance, practising [practicing, -USA], drill practice, discourse, praxes [praxis, -sing.], run-through.

Ex: This practice ensures that a later match can be achieved between the document and its description.

Ex: Because of the need to preserve cartographic documents for present and future generations, map librarians are obliged to guarantee strict observance of conservation requirements.

Ex: The practicing of writing it is deadly dull and therefore has minimum permanent effect.

Ex: No reinforcement drill practice was given to the control group.

Ex: The institutional 'traditional student' discourse in the USA is one of fraternity parties and breaking free of parental control.

Ex: The process of hybridization consists, first of all, of borrowing and lending concepts, methods, theories, and praxes = El proceso de hibridación se compone, en principio, de los conceptos, métodos, teorías y praxis del préstamo.

Ex: This article will provide a brief run-through of some strategies for giving staff and users what they need and expect.

* adquirido con la práctica = experiential.

* aprender con la práctica = learn by + doing.

* basado en la práctica = empirically-based, grounded in practice, practice-based.

* beca de prácticas = in-service training.

* buenas prácticas = best practices.

* clase de prácticas = practical.

* código de buenas prácticas = code of practice, code of good practice.

* colección de prácticas = laboratory collection.

* comprobación en la práctica real = field test.

* comprobar en la práctica real = field-test.

* comunidad de prácticas comunes = community of practice.

* conservar la práctica de = keep + Posesivo + hands in.

* cuaderno de prácticas = resource book.

* curso mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich course.

* ejercicio y práctica = drill and practice.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* en la práctica = in action, in practice, in practical terms, in implementation.

* en la práctica real = in actual practice.

* en la puesta en práctica = in implementation.

* en prácticas = trainee.

* estar falto de práctica = get + rusty.

* falto de práctica = rusty [rustier -comp., rustiest -sup.].

* formación de profesorado en prácticas = in-service teacher training.

* formación en prácticas = in-service.

* la práctica hace al maestro = practice makes perfect.

* libro de prácticas = resource book.

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* orientado hacia la práctica = practice-oriented.

* partiendo de la práctica = practice-led.

* período de prácticas = work placement, training attachment.

* período de prácticas en centros = practicum.

* período de prácticas en la industria = industrial placement.

* persona en prácticas = trainee, intern.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* práctica bibliotecaria = library practice.

* práctica cada vez más frecuente = growing practice.

* práctica clínica = clinical practice.

* práctica común = common practice.

* práctica común, la = normal pattern, the.

* práctica cotidiana = daily practice.

* práctica de música = music-making.

* práctica diaria = daily practice.

* práctica popular = lore.

* práctica real = actual practice.

* práctica religiosa = religious practice.

* prácticas comerciales = business practices.

* prácticas de campo = fieldwork [field work].

* prácticas ilegales = unlawful practices.

* prácticas más adecuadas = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* práctica social = meme.

* prácticas sexuales = sexual mores.

* profesor en prácticas = in-service teacher.

* programa de prácticas en la empresa = internship program(me), internship.

* programa mixto de clases y práctica en la empresa = sandwich programme.

* puesta en práctica = enforcement, execution, implementation, operationalisation [operationalization, -USA].

* seguir una práctica = adopt + practice.

* teoría y práctica = policy and practice.

* trabajar como persona en prácticas = intern.

* * *

práctica

feminine

A

1 (en una actividad) practice; (en un trabajo) experience

le falta práctica he needs practice

se aprende con la práctica you learn by practice, it comes with practice

tiene mucha práctica he's had a lot of practice

he perdido la práctica I'm out of practice

necesita ayuda mientras va adquiriendo práctica he needs to be helped while he's gaining experience

la práctica hace maestro practice makes perfect

2 (ejercicio) practicing*

abandonó la práctica del derecho para hacer política she gave up practicing law to go into politics

es aconsejable la práctica de algún deporte it's advisable to play o do some sport

B (aplicación) practice

en la práctica in practice

poner algo en práctica or llevar algo a la práctica to put sth into practice

C prácticas fpl

1

(clase, sesión práctica): prácticas de tiro target practice

las prácticas de Anatomía the anatomy practicals

2 (de un maestro) teaching practice

la escuela donde hice (las) prácticas the school where I did my teaching practice

3 ( Esp) ( Rels Labs) work during which one gains experience and further training

hice las prácticas en la clínica de la Paz I did my internship ( AmE) o ( BrE) my houseman year at the la Paz hospital

contrato en prácticas work-experience contract

D (costumbre) practice

son prácticas muy extendidas en esta zona these practices o customs are widespread in this area

esta operación es hoy una práctica habitual en la medicina this operation is common practice in medicine today

* * *

Del verbo practicar: ( conjugate practicar)

practica es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
practicar
práctica
practicar ( conjugate practicar) verbo transitivo
1
a) ‹idioma/pieza musical› to practice^{( conjugate practice)};

‹ tenis› to play;
◊ práctica la natación to swim;

no practica ningún deporte he doesn't play o do any sport(s)
b) ‹ profesión› to practice^{( conjugate practice)}

2 (frml) (llevar a cabo, realizar) ‹corte/incisión› to make;
‹autopsia/operación› to perform, do;
‹redada/actividad› to carry out;
‹ detenciones› to make
verbo intransitivo ( repetir) to practice^{( conjugate practice)};
( ejercer) to practice^{( conjugate practice)}
práctica sustantivo femenino
1
a) ( en actividad) practice;

( en trabajo) experience;
◊ perder la práctica to be out of practice

b) ( de profesión) practicing^{( conjugate practicing)}

2 ( aplicación) practice;
◊ en la práctica in practice;

poner algo en práctica or llevar algo a la práctica to put sth into practice
3
◊ prácticas sustantivo femenino plural (de Anatomía, Química) practicals (pl);

( de maestro) teaching practice;
◊ prácticas de tiro target practice

4 ( costumbre) practice
practicar
I verbo transitivo
1 (una profesión) to practise, US practice
2 (una actividad) to play, practise: deberías practicar el tenis más a menudo, you should play tennis more regularly
3 (una operación, etc) to carry out, do, perform: tuvieron que practicarle una autopsia, they had to perform a post mortem on him
4 Rel to practise
II verbo intransitivo to practise: si quieres hablar bien el inglés, debes practicar más, if you want to speak good English, you must practise more ➣ Ver nota en practise
práctico,-a
I adjetivo
1 (un objeto) handy, useful
2 (una persona, disciplina) practical
II m Náut pilot
práctica sustantivo femenino
1 (actividad) practice
2 (aplicación) poner algo en práctica, to put sthg into practice
3 (costumbre) una práctica habitual, a common practice
4 (aprendizaje, formación) prácticas, teaching practice
5 Educ (clases no teóricas) practicals, US labs: por la mañana tiene prácticas de química, in the morning he has chemistry practicals ➣ Ver nota en practise
' práctica' also found in these entries:
Spanish:
continuismo
- costumbre
- docencia
- marcha
- vela
- ejercicio
- equitación
- instrucción
- perder
- practicar
English:
action
- code
- current
- excel
- feasible
- follow up
- hate
- implement
- insider dealing
- insider trading
- observance
- practically
- practice
- practise
- run-through
- rusty
- turn
- convenient
- malpractice
- mock
- practical
- protection
- teaching

* * *

práctica nf

1. [experiencia] practice;

te hace falta más práctica you need more practice;

con la práctica adquirirás más soltura you'll become more fluent with practice;

esto es algo que se aprende con la práctica it comes with practice

2. [ejercicio] practice;
[de un deporte] playing;
se dedica a la práctica de la medicina she practices medicine;

me han recomendado la práctica de la natación I've been advised to go swimming

3. [aplicación] practice;

llevar algo a la práctica, poner algo en práctica to put sth into practice;

en la práctica in practice

4. [clase no teórica] practical;

prácticas de laboratorio lab sessions

5.
prácticas [laborales] training;

contrato en prácticas work-experience contract

6. [costumbre] practice;

ser práctica establecida to be standard practice

* * *

práctica

f practice;

en la práctica in practice;

llevar a la práctica, poner en práctica put into practice;

perder la práctica get out of practice;

tener práctica en algo have experience in sth;

prácticas pl work experience sg ;

hacer prácticas do a work placement

* * *

práctica nf

1) : practice, experience

2) ejercicio: exercising

la práctica de la medicina: the practice of medicine

3) aplicación: application, practice

poner en práctica: to put into practice

4) prácticas nfpl

: training

* * *

práctica n practice

te hace falta más práctica you need more practice

poner en práctica to put into practice

Spanish-English dictionary > práctica
2 bueno

adj.

1 good, fine, okay.

2 good-hearted, decent, kind, good.

3 good, suitable, wholesome.

4 favorable, good.

intj.

1 okay.

2 now then.

3 hello.

* * *

bueno

► adjetivo

1 (gen) good

■ es una película muy buena it's a very good film

■ los niños buenos obedecen a sus padres good children obey their parents

■ lo que necesitas es una buena taza de café what you need is a nice cup of coffee

2 (persona - amable) kind; (- agradable) nice, polite

3 (tiempo) good, nice

■ hizo un día muy bueno the weather was very good

4 (apropiado) right, suitable; (correcto) right

■ no es bueno para los niños pequeños it's not suitable for small children

■ esta llave no es la buena this key isn't the right one

5 (de salud) well

■ ¿ya estás buena? are you better now?

6 (grande) big; (considerable) considerable

■ un buen número de participantes quite a few participants

► interjección ¡bueno!

1 (sorpresa) well, very well; (de acuerdo) all right!

\

FRASEOLOGÍA

de buenas a primeras familiar all of a sudden, just like that

estar bueno,-a to be in good health 2 familiar to be good-looking

estar de buen ver to be good-looking

por la buenas willingly

¡ésta sí que es buena! familiar that's a good one!

buen humor good humour (US humor)

buenas noches good evening

buenas tardes good afternoon

buenos días good morning

la buena mesa good food

la buena vida the good life Table 1 NOTA See also buen/Table 1

* * *

(f. - buena)

adj.

1) good

2) kind, nice

3) large, considerable

4) healthy, well

* * *
bueno, -a
1. ADJ
( antes de sm sing buen)
1) [gen] good; [tiempo] fine, good, fair

es un buen libro — it's a good book

está muy bueno este bizcocho — this sponge cake is lovely o really good

tiene buena voz — she has a good voice

les gusta la buena vida — they like the good life

es buen traductor — he's a good translator

hace buen tiempo — the weather's fine o good o fair

los buenos tiempos — the good old days

la mano buena — hum the right hand

¡bueno está! — LAm that's enough!

¡qué bueno! — esp LAm excellent!, great!

lo bueno es que... — the best thing is that..., the best part is that...

lo bueno fue que ni siquiera quiso venir — the best thing o part was that he didn't even want to come

- lo bueno, si breve, dos veces bueno

2) (=bondadoso) [persona] kind, good

fue muy bueno conmigo — he was very kind o good to me

es usted muy bueno — you are very kind

sé bueno — be good

es buena persona — he's a nice person, he's a good sort

- es más bueno que el pan

3) (=apropiado) good

este es un buen momento para comprar — this is a good time to buy

no es bueno que esté solo — it's not good for him to be alone

ser bueno para — to be good for

esta bebida es buena para la salud — this drink is good for your health

4) [de salud]

estar bueno — to be well

ponerse bueno — to get better

5) * (=atractivo)

está muy bueno — he's a bit of all right *, he's gorgeous *

6) (=considerable) good, large

un buen número de... — a good o large number of...

una buena cantidad de dinero — a large amount of money

un buen trozo de... — a nice big piece of...

le eché un buen rapapolvo — I gave him a good telling-off

le di un buen susto — I gave him a real fright

ganó buenos duros — she earned a good deal of money

7) iró

¡buen conductor! — a fine driver you are!, some driver you are!

¡esa sí que es buena! — that's a good one!

¡buena la has liado o hecho! — you've really gone and done it now!

¡en buen lío me he metido! — I've got myself into a fine mess!

¡estaría bueno! — * I should hope not!

estaría bueno que... — it would be just great if...

luego verás lo que es bueno — * then you'll see

le pusieron bueno — * (=lo pegaron) they beat the living daylights out of him *; (=lo criticaron) they slagged him off *

le dio un tortazo de los buenos — he gave him a hell of a thump *

8) [en saludos]

¡buenas! — hello!

buenos días — good morning

buenas tardes — [a primera hora] good afternoon; [más tarde] good evening

¿qué hay de bueno? — what's new?

9)

- estar de buenas

- estar en la buena

- hacer algo a la buena de Dios

por las buenas —

resolver algo por las buenas — to settle sth amicably

irás por las buenas o por las malas — you'll go whether you like it or not

si no me obedeces por las buenas, tendrás que hacerlo por las malas — you can either do as I say willingly, or I'll have to force you to do it

- de buenas a primeras

decir una noticia a algn de buenas a primeras — to spring a piece of news on sb

2.

ADV

¡bueno! — all right!, O.K.!; Méx (Telec) hello!

bueno, pues... — well...

bueno, resulta que... — well, it so happens that...

bueno, ¿y qué? — well, so what?, well?

¡pero bueno, cómo puedes ser tan bruto! — honestly, how can you be so stupid!

pero bueno, no nos vamos a meter en historias — but anyway, let's not go into this

3. SM / F

1)

el bueno — [de la película] the goody *, the good guy *

2)

el bueno de Manolo — good old Manolo

* * *
I
- na adjetivo

[ buen is used before masculine singular nouns]

Sentido I

1)

a) [ser] ( de calidad) <hotel/producto> good

tiene buena memoria — she has a good memory

ropa buena — good-quality clothes

hizo un buen trabajo — she did a good job

lo bueno si breve dos veces bueno — brevity is the soul of wit

b) ( valioso) good

qué buena idea! — what a good idea!

buenos consejos — good o useful advice

c) (válido, correcto) <razón/excusa> good

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) — (fam) you can have too much of a good thing

2)

a) [ser] ( competente) <médico/alumno> good

ser bueno en algo — to be good at something

es muy buena en francés — she's very good at French

ser bueno para algo: es muy buena para los negocios — she's got a very good head for business

b) <padre/marido/amigo> good

c) (eficaz, efectivo) <remedio/método> good

es bueno para la gripe/los dolores de cabeza — it's good for the flu/headaches

3) ( favorable) <oferta/suerte> good

buenas noticias — good news

la novela tuvo muy buena(s) crítica(s) — the novel got very good reviews

están en buena posición económica — they're comfortably off

en las buenas — (CS) in the good times

estar de buenas — ( de buen humor) (fam) to be in a good mood; ( afortunado) (Col fam) to be lucky

por las buenas — willingly

4) [ser] ( conveniente) good

no es buena hora para llamar — it's not a good time to phone

sería bueno que hablaras con él — it would be a good idea if you spoke to him

no es bueno comer tanto — it isn't good to eat so much

5) (ingenioso, divertido) <chiste/idea> good, great (colloq)

lo bueno fue que... — the funny thing was...

6)

a) ( agradable) nice

hace muy buen tiempo — the weather's lovely

b) ( agradable al paladar - en general)

ser bueno — to be good, be nice; (- de algo en particular)

estar bueno — to be good, be nice

el guacamole es buenísimo — guacamole is really good

qué buena está la carne! — the meat is delicious

c)

qué bueno! — (AmL) great!

qué bueno que lo trajiste! — it's a good thing you brought it

7) [estar] ( en buen estado)

esta leche no está buena — this milk is off o sour

¿este pescado estará bueno? — do you think this fish is all right?

8) [estar] (fam) ( sexualmente atractivo)

está muy buena — she's gorgeous (colloq)

está buenísimo — he's really gorgeous o hunky (colloq)

9) (saludable, sano) <costumbre/alimentación> good

tiene muy buen semblante — she looks very well

bueno y sano — (Chi) ( sin novedad) safe and sound; ( sobrio) sober

10) (en fórmulas, saludos) good

buenos días! or (RPl) buen día! — good morning

buenas tardes! — ( temprano) good afternoon; ( más tarde) good evening

buenas noches! — ( al llegar) good evening; ( al despedirse) good night

dale las buenas noches a la abuela — say good night to Grandma

buen viaje! — have a good trip!

buen provecho! — enjoy your meal, bon appetit

de buenas a primeras — ( de repente) suddenly

Sentido II

11)

a) [ser] ( en sentido ético) good

fueron muy buenos conmigo — they were very good to me

b) [ser] < niño> good

sé bueno — behave (yourself)

Sentido III

12) (iró & fam)

estaría bueno que ahora dijera que no! — it'd be just great if he said no now! (iro & colloq)

en buena nos hemos metido! — this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

de los buenos/de las buenas — (fam)

nos echó un sermón de los buenos — she gave us a real dressing down (colloq)

13) (delante del n) ( uso enfático)

se llevó un buen susto — she got a terrible fright

se metió en un buen lío — he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho — we still have a fair way to go

una buena cantidad — a fair amount

14)

un buen día — one day

un buen día se va a cansar y... — one day o one of these days she's going to get fed up and...

un buen día llegó y dijo... — one (fine) day she came home and said...

•

- buena forma

- buena mesa

- buena pieza
II
- na masculino, femenino

a) (hum o leng infantil) (en películas, cuentos) goody (colloq)

los buenos y los malos — the good guys and the bad guys (colloq)

b) (bonachón, buenazo)

el bueno de Juan/la buena de Pilar — good old Juan/Pilar
III
interjección

1)

a) (expresando conformidad, asentimiento) OK (colloq), all right

¿un café? - bueno — coffee? - OK o all right

b) (expresando duda, indecisión, escepticismo) well

bueno... ¿qué quieres que te diga? — well... what can I say?

c) ( expresando resignación)

bueno, otra vez será — never mind, maybe next time

2)

a) ( expresando irritación)

bueno, se acabó a la cama! — right, that's it, bed!

pero, bueno ¿lo quiere o no? — well, do you want it or not?

y bueno! ¿qué querías que hiciera? — (RPl) well, what did you expect me to do?

b) (expresando sorpresa, desagrado) (well) really!

bueno! esto era lo único que faltaba — (iró) oh, great! that's all we needed (iro)

3)

a) ( introduciendo o reanudando un tema) now then, right then

bueno, ¿dónde estábamos? — now (then) o right (then), where were we?

b) ( calificando lo expresado) well

no es un lugar turístico, bueno, no lo era — it isn't a tourist resort, well o at least, it didn't use to be

4) (Méx) ( al contestar el teléfono)

bueno! — hello

* * *

= fantastic, good [better -comp., best -sup.], neat [neater -comp., neatest -sup.], nice, sound [sounder -comp., soundest -sup.], seemly, decent, creditable, fantastical, good-natured, good-hearted, kind [kinder -comp., kindest -sup.].

Ex. GODORT has done a fantastic job of dealing with and solving documents problems.

Ex. A good thesaurus is a list that has been compiled to serve in the retrieval environment in which it is called upon to operate.

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex. One time he showed me a photograph in an art book of a woman's bare breasts and said ' Nice tits, uh?'.

Ex. Thus the scheme has a sound organisational backing.

Ex. They were the first cloth bindings that were intended to compete with paper boards as seemly but inexpensive covers for ordinary books.

Ex. At present, the Internet's international expansion is hampered by the lack of a good supporting infrastructure, namely a decent telephone system.

Ex. Maybe there is not creditable model, but a lot of publishers are trying to be the onw who discovers the best approach.

Ex. Adorno's distinction between fantastical thought & the commodification of fantasy in the form of literature is addressed.

Ex. The illustrations were projected on a large screen and the children were able to see that it was a locus amoenus and a reflection of the character of the good-natured host.

Ex. Relaxing, joking and just being around guys and gals who are good-hearted people was just the ticket we needed.

Ex. I would like to extend my thanks to our host who was kind enough to invite me.

----

* a buen recaudo = in a safe place, in safekeeping.

* acabarse la buena racha = the good times + run out.

* acabarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* actuar de buena fe = act in + good faith.

* a la buena de Dios = out in the cold.

* algo bueno = a good thing.

* amante de la buena bebida = drink enthusiast.

* amante de la buena mesa = food enthusiast.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* buen = good [better -comp., best -sup.].

* buena calidad = goodness.

* buena causa = good cause.

* buena comida, la = good food.

* buena compañía = good company.

* buena compra = good buy.

* buena condición física = physical fitness.

* buena decisión = good judgement.

* buena disposición = good nature, goodwill [good will], readiness.

* Posesivo + buena estrella = Posesivo + lucky star.

* buena fama = well respected, good repute, good reputation.

* buena fe = goodwill [good will].

* buena forma física = fitness, physical fitness.

* buena fortuna = good fortune.

* buena idea = cool idea.

* buena influencia = good influence.

* buen ajuste = good fit.

* buen amigo = good friend.

* buena oferta = good deal.

* buena racha = winning streak.

* buena relación = rapport.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buena reputación = well respected, good repute, good reputation.

* buena salud = good health.

* buenas costumbres = propriety, mores, decorum.

* buenas noticas, las = good word, the.

* buenas noticias = glad tidings.

* buenas prácticas = best practices.

* buena suerte = good luck!, good fortune, good luck.

* ¡buena suerte! = break a leg!.

* buena suma de dinero = hefty sum of money.

* buenas vibraciones = vibrations, good vibes.

* buena tierra = good soil.

* buena vecindad = neighbourliness [neighborliness, -USA].

* buena vida = good life.

* buena voluntad = goodwill [good will].

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buen carácter = good humour.

* buen comedor = hearty eater.

* buen estado físico = fitness, physical fitness.

* buen funcionamiento = smooth-running.

* buen gusto, el = good taste.

* buen humor = cheerfulness, good humour.

* buen juicio = good judgement.

* bueno de la película, el = good guy, the.

* bueno, el = good guy, the.

* Buenos Aires = Buenos Aires.

* buenos días = good morning.

* buenos, los = goodies, the.

* buenos propósitos de Año Nuevo = New Year's resolution.

* buenos tiempos = good times.

* buen partido = eligible party, eligible bachelor.

* buen ritmo de aprendizaje = learning curve.

* buen rollo = good vibes.

* buen samaritano = good samaritan.

* buen sitio para pescar = fishing spot.

* buen tiempo = fair weather.

* buen tirador = good shot.

* buen tocho de dinero = hefty sum of money.

* buen trabajador = hard worker.

* causar buena impresión = impress, come across.

* causar una buena primera impresión = make + a good first impression.

* código de buenas prácticas = code of practice, code of good practice.

* comenzar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* comenzar con buen pie = start + Nombre + on the right footing.

* con buena fama = respected.

* con buena reputación = respected, reputable.

* con buenas conexiones = well-connected.

* con buenas intenciones = in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.

* con buen gusto = tastefully.

* con buen humor = good-humouredly.

* con buenos contactos = well-connected.

* con buenos modales = politely.

* conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.

* con tan buenos resultados = to such good effect.

* contar con el visto bueno = meet with + approval.

* contar con + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* con una buena financiación = well-funded.

* con una buena plantilla = well-staffed.

* con un buen nivel = fluent.

* cosecha extraordinariamente buena = bumper crop.

* crear una buena impresión en = make + a good impression on.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar el visto bueno = approve.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* de buena calidad = good-quality.

* de buena disposición = good-natured.

* de buena fama = of good repute.

* de buena fe = bona fide, in good faith.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de buena reputación = of good repute.

* de buenas = on good terms.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de buena vecindad = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buena voluntad = in good faith.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de buen gusto = tasteful.

* de buen humor = good-humouredly, good-humoured, in good humour.

* de buenos modales = well-mannered.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buen ver = good looking.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* desempeñar una buena función = produce + the goods.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* disfrutar de buena salud = be in good health.

* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* empezar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* empezar con buen pie = start + Nombre + on the right footing, hit + the ground running.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buena forma = in good nick.

* en buena parte = for the most part.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* en buen estado = in good condition, in good working condition, in good shape, in good nick.

* en buen estado de funcionamiento = in good working condition.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* en sus buenos tiempos = in + Posesivo + heyday.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* estar de buen humor = be high.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar en estado de buena esperanza = have + a bun in the oven, be up the spout.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* estudiante con buenas notas = high achiever.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer un buen trabajo = do + a good job.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* la buena noticia = the good news.

* llever a buen término = bring to + a close.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* los buenos tiempos = the good old days.

* luchar por una buena causa = fight + the good fight.

* mamá pija y tía buena = yummy mummy.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* mantenerse en buen estado físico = keep + fit.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.

* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* no tan bueno = not-so-good.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no ver buenos ojos = not take + kindly to.

* obrar de buena fe = act in + good faith.

* obras son amores y no buenas razones = actions speak louder than words.

* otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.

* parecer bueno = look + good.

* Participio Pasado + bastante bueno = decently + Participio Pasado.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* presentar un buen aspecto = look + good.

* provisto de buenos fondos = stockholding.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* quitarse un (buen) peso de encima = get + a (real) weight off + Posesivo + chest.

* racha de buena suerte = winning streak.

* realizar una buena labor = produce + the goods.

* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* saber de buena tinta = have + it on good word.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser bueno = make + good + Nombre.

* ser bueno en = be good at.

* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser una buena época = be a good time.

* ser una buena ocasión para + Infinitivo = be a good time to + Infinitivo.

* ser un buen chico = be a sport.

* ser un buen comedor = be a hearty eater.

* ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.

* si hace buen tiempo = weather permitting.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener una buena disposición = be well disposed.

* tener un buen aspecto = look + good.

* tener un buen concepto de Alguien = hold in + high regard.

* tener un buen día = have + a good day.

* tener un buen saque = be a hearty eater.

* terminarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* tía buena = hottie [hotty], crumpet.

* tierra buena = good soil.

* tío bueno = stud, hunk, hunk of a man, hottie [hotty].

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* una buena alternativa a = the next best thing to.

* una buena cantidad de = a fair amount of.

* una buena cosa = a good thing.

* una buena forma de empezar = a good way to start.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una buena pesca = a good catch.

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* un buen número de = a good number of.

* un buen partido = a good catch.

* usar Algo con buen provecho = use + Nombre + to good advantage.

* venir con buenas intenciones = come in + peace.

* visto bueno = approval, endorsement, seal of approval.

* * *
I
- na adjetivo

[ buen is used before masculine singular nouns]

Sentido I

1)

a) [ser] ( de calidad) <hotel/producto> good

tiene buena memoria — she has a good memory

ropa buena — good-quality clothes

hizo un buen trabajo — she did a good job

lo bueno si breve dos veces bueno — brevity is the soul of wit

b) ( valioso) good

qué buena idea! — what a good idea!

buenos consejos — good o useful advice

c) (válido, correcto) <razón/excusa> good

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) — (fam) you can have too much of a good thing

2)

a) [ser] ( competente) <médico/alumno> good

ser bueno en algo — to be good at something

es muy buena en francés — she's very good at French

ser bueno para algo: es muy buena para los negocios — she's got a very good head for business

b) <padre/marido/amigo> good

c) (eficaz, efectivo) <remedio/método> good

es bueno para la gripe/los dolores de cabeza — it's good for the flu/headaches

3) ( favorable) <oferta/suerte> good

buenas noticias — good news

la novela tuvo muy buena(s) crítica(s) — the novel got very good reviews

están en buena posición económica — they're comfortably off

en las buenas — (CS) in the good times

estar de buenas — ( de buen humor) (fam) to be in a good mood; ( afortunado) (Col fam) to be lucky

por las buenas — willingly

4) [ser] ( conveniente) good

no es buena hora para llamar — it's not a good time to phone

sería bueno que hablaras con él — it would be a good idea if you spoke to him

no es bueno comer tanto — it isn't good to eat so much

5) (ingenioso, divertido) <chiste/idea> good, great (colloq)

lo bueno fue que... — the funny thing was...

6)

a) ( agradable) nice

hace muy buen tiempo — the weather's lovely

b) ( agradable al paladar - en general)

ser bueno — to be good, be nice; (- de algo en particular)

estar bueno — to be good, be nice

el guacamole es buenísimo — guacamole is really good

qué buena está la carne! — the meat is delicious

c)

qué bueno! — (AmL) great!

qué bueno que lo trajiste! — it's a good thing you brought it

7) [estar] ( en buen estado)

esta leche no está buena — this milk is off o sour

¿este pescado estará bueno? — do you think this fish is all right?

8) [estar] (fam) ( sexualmente atractivo)

está muy buena — she's gorgeous (colloq)

está buenísimo — he's really gorgeous o hunky (colloq)

9) (saludable, sano) <costumbre/alimentación> good

tiene muy buen semblante — she looks very well

bueno y sano — (Chi) ( sin novedad) safe and sound; ( sobrio) sober

10) (en fórmulas, saludos) good

buenos días! or (RPl) buen día! — good morning

buenas tardes! — ( temprano) good afternoon; ( más tarde) good evening

buenas noches! — ( al llegar) good evening; ( al despedirse) good night

dale las buenas noches a la abuela — say good night to Grandma

buen viaje! — have a good trip!

buen provecho! — enjoy your meal, bon appetit

de buenas a primeras — ( de repente) suddenly

Sentido II

11)

a) [ser] ( en sentido ético) good

fueron muy buenos conmigo — they were very good to me

b) [ser] < niño> good

sé bueno — behave (yourself)

Sentido III

12) (iró & fam)

estaría bueno que ahora dijera que no! — it'd be just great if he said no now! (iro & colloq)

en buena nos hemos metido! — this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

de los buenos/de las buenas — (fam)

nos echó un sermón de los buenos — she gave us a real dressing down (colloq)

13) (delante del n) ( uso enfático)

se llevó un buen susto — she got a terrible fright

se metió en un buen lío — he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho — we still have a fair way to go

una buena cantidad — a fair amount

14)

un buen día — one day

un buen día se va a cansar y... — one day o one of these days she's going to get fed up and...

un buen día llegó y dijo... — one (fine) day she came home and said...

•

- buena forma

- buena mesa

- buena pieza
II
- na masculino, femenino

a) (hum o leng infantil) (en películas, cuentos) goody (colloq)

los buenos y los malos — the good guys and the bad guys (colloq)

b) (bonachón, buenazo)

el bueno de Juan/la buena de Pilar — good old Juan/Pilar
III
interjección

1)

a) (expresando conformidad, asentimiento) OK (colloq), all right

¿un café? - bueno — coffee? - OK o all right

b) (expresando duda, indecisión, escepticismo) well

bueno... ¿qué quieres que te diga? — well... what can I say?

c) ( expresando resignación)

bueno, otra vez será — never mind, maybe next time

2)

a) ( expresando irritación)

bueno, se acabó a la cama! — right, that's it, bed!

pero, bueno ¿lo quiere o no? — well, do you want it or not?

y bueno! ¿qué querías que hiciera? — (RPl) well, what did you expect me to do?

b) (expresando sorpresa, desagrado) (well) really!

bueno! esto era lo único que faltaba — (iró) oh, great! that's all we needed (iro)

3)

a) ( introduciendo o reanudando un tema) now then, right then

bueno, ¿dónde estábamos? — now (then) o right (then), where were we?

b) ( calificando lo expresado) well

no es un lugar turístico, bueno, no lo era — it isn't a tourist resort, well o at least, it didn't use to be

4) (Méx) ( al contestar el teléfono)

bueno! — hello

* * *

el bueno

(n.) = good guy, the

Ex: From the viewpoint of periodical prices, learned society publishers are the ' good guys' and libraries should switch from commercial publishers to learned society publishers in order to reduce costs.

= fantastic, good [better -comp., best -sup.], neat [neater -comp., neatest -sup.], nice, sound [sounder -comp., soundest -sup.], seemly, decent, creditable, fantastical, good-natured, good-hearted, kind [kinder -comp., kindest -sup.].

Ex: GODORT has done a fantastic job of dealing with and solving documents problems.

Ex: A good thesaurus is a list that has been compiled to serve in the retrieval environment in which it is called upon to operate.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: One time he showed me a photograph in an art book of a woman's bare breasts and said ' Nice tits, uh?'.

Ex: Thus the scheme has a sound organisational backing.

Ex: They were the first cloth bindings that were intended to compete with paper boards as seemly but inexpensive covers for ordinary books.

Ex: At present, the Internet's international expansion is hampered by the lack of a good supporting infrastructure, namely a decent telephone system.

Ex: Maybe there is not creditable model, but a lot of publishers are trying to be the onw who discovers the best approach.

Ex: Adorno's distinction between fantastical thought & the commodification of fantasy in the form of literature is addressed.

Ex: The illustrations were projected on a large screen and the children were able to see that it was a locus amoenus and a reflection of the character of the good-natured host.

Ex: Relaxing, joking and just being around guys and gals who are good-hearted people was just the ticket we needed.

Ex: I would like to extend my thanks to our host who was kind enough to invite me.

* a buen recaudo = in a safe place, in safekeeping.

* acabarse la buena racha = the good times + run out.

* acabarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* actuar de buena fe = act in + good faith.

* a la buena de Dios = out in the cold.

* algo bueno = a good thing.

* amante de la buena bebida = drink enthusiast.

* amante de la buena mesa = food enthusiast.

* apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.

* buen = good [better -comp., best -sup.].

* buena calidad = goodness.

* buena causa = good cause.

* buena comida, la = good food.

* buena compañía = good company.

* buena compra = good buy.

* buena condición física = physical fitness.

* buena decisión = good judgement.

* buena disposición = good nature, goodwill [good will], readiness.

* Posesivo + buena estrella = Posesivo + lucky star.

* buena fama = well respected, good repute, good reputation.

* buena fe = goodwill [good will].

* buena forma física = fitness, physical fitness.

* buena fortuna = good fortune.

* buena idea = cool idea.

* buena influencia = good influence.

* buen ajuste = good fit.

* buen amigo = good friend.

* buena oferta = good deal.

* buena racha = winning streak.

* buena relación = rapport.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buena reputación = well respected, good repute, good reputation.

* buena salud = good health.

* buenas costumbres = propriety, mores, decorum.

* buenas noticas, las = good word, the.

* buenas noticias = glad tidings.

* buenas prácticas = best practices.

* buena suerte = good luck!, good fortune, good luck.

* ¡buena suerte! = break a leg!.

* buena suma de dinero = hefty sum of money.

* buenas vibraciones = vibrations, good vibes.

* buena tierra = good soil.

* buena vecindad = neighbourliness [neighborliness, -USA].

* buena vida = good life.

* buena voluntad = goodwill [good will].

* buen camino, el = straight and narrow (path), the.

* buen carácter = good humour.

* buen comedor = hearty eater.

* buen estado físico = fitness, physical fitness.

* buen funcionamiento = smooth-running.

* buen gusto, el = good taste.

* buen humor = cheerfulness, good humour.

* buen juicio = good judgement.

* bueno de la película, el = good guy, the.

* bueno, el = good guy, the.

* Buenos Aires = Buenos Aires.

* buenos días = good morning.

* buenos, los = goodies, the.

* buenos propósitos de Año Nuevo = New Year's resolution.

* buenos tiempos = good times.

* buen partido = eligible party, eligible bachelor.

* buen ritmo de aprendizaje = learning curve.

* buen rollo = good vibes.

* buen samaritano = good samaritan.

* buen sitio para pescar = fishing spot.

* buen tiempo = fair weather.

* buen tirador = good shot.

* buen tocho de dinero = hefty sum of money.

* buen trabajador = hard worker.

* causar buena impresión = impress, come across.

* causar una buena primera impresión = make + a good first impression.

* código de buenas prácticas = code of practice, code of good practice.

* comenzar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* comenzar con buen pie = start + Nombre + on the right footing.

* con buena fama = respected.

* con buena reputación = respected, reputable.

* con buenas conexiones = well-connected.

* con buenas intenciones = in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.

* con buen gusto = tastefully.

* con buen humor = good-humouredly.

* con buenos contactos = well-connected.

* con buenos modales = politely.

* conseguir una buena formación en = get + a good grounding on.

* con tan buenos resultados = to such good effect.

* contar con el visto bueno = meet with + approval.

* contar con + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* continuar con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* con una buena financiación = well-funded.

* con una buena plantilla = well-staffed.

* con un buen nivel = fluent.

* cosecha extraordinariamente buena = bumper crop.

* crear una buena impresión en = make + a good impression on.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar el visto bueno = approve.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* de buena calidad = good-quality.

* de buena disposición = good-natured.

* de buena fama = of good repute.

* de buena fe = bona fide, in good faith.

* de buena manera = good-humouredly, good-humoured.

* de buena reputación = of good repute.

* de buenas = on good terms.

* de buenas a primeras = right off the bat, suddenly, without warning, all of a sudden, just like that.

* de buena vecindad = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buena voluntad = in good faith.

* de buen corazón = kind-hearted, good-hearted, big-hearted.

* de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.

* de buen gusto = tasteful.

* de buen humor = good-humouredly, good-humoured, in good humour.

* de buenos modales = well-mannered.

* de buen vecino = neighbourly [neighborly, -USA].

* de buen ver = good looking.

* dejar a la buena de Dios = leave + Nombre + out in the cold.

* dejar (un) buen sabor de boca = leave + a good taste in + Posesivo + mouth.

* desempeñar una buena función = produce + the goods.

* desviarse del buen camino = go off + the rails.

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* disfrutar de buena salud = be in good health.

* echar una buena bronca = give + Nombre + a good roasting.

* el bueno de + Nombre = good old + Nombre.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* empezar Algo con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* empezar con buen pie = start + Nombre + on the right footing, hit + the ground running.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buena forma = in good nick.

* en buena parte = for the most part.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en buenas manos = in a safe place, in safekeeping.

* en buen estado = in good condition, in good working condition, in good shape, in good nick.

* en buen estado de funcionamiento = in good working condition.

* en estado de buena esperanza = pregnant, in the family way.

* en sus buenos tiempos = in + Posesivo + heyday.

* entrar con buen pie = start + Nombre + off on the right foot.

* estar de buen humor = be high.

* estar en buenas manos = be in safe hands.

* estar en estado de buena esperanza = have + a bun in the oven, be up the spout.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish.

* estudiante con buenas notas = high achiever.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* hacer buenas migas = hit it off.

* hacer buen uso de Algo = put to + good use.

* hacer un buen trabajo = do + a good job.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por el buen camino = be right on track.

* la buena noticia = the good news.

* llever a buen término = bring to + a close.

* lo bueno de = the beauty of.

* lo bueno es que = the good news is (that)..., on the positive side, on the bright side.

* lo bueno viene en frascos pequeños = small is beautiful.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo que es bueno para uno es bueno para otro = what's good for the goose is good for the gander, what's sauce for the goose is sauce for the gander.

* los buenos tiempos = the good old days.

* luchar por una buena causa = fight + the good fight.

* mamá pija y tía buena = yummy mummy.

* mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.

* mantenerse en buen estado físico = keep + fit.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* no andar en nada bueno = be up to no good, get up to + no good.

* no apartarse del buen camino = keep on + the right track.

* no caer en buenas manos = fall into + the wrong hands.

* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.

* no ser tan bueno como se dice = not + it's cracked up to be.

* no tan bueno = not-so-good.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* no ver buenos ojos = not take + kindly to.

* obrar de buena fe = act in + good faith.

* obras son amores y no buenas razones = actions speak louder than words.

* otro bueno + Nombre = the next best + Nombre.

* parecer bueno = look + good.

* Participio Pasado + bastante bueno = decently + Participio Pasado.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* por buena dirección = a step in the right direction.

* por buen camino = a step in the right direction.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* presentar un buen aspecto = look + good.

* provisto de buenos fondos = stockholding.

* que no haya noticias es buena señal = no news is good news.

* quitarse un (buen) peso de encima = get + a (real) weight off + Posesivo + chest.

* racha de buena suerte = winning streak.

* realizar una buena labor = produce + the goods.

* recibir + Posesivo + visto bueno = meet + Posesivo + approval.

* saber de buena boca = have + it on good word.

* saber de buena tinta = have + it on good word.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser bueno = make + good + Nombre.

* ser bueno en = be good at.

* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser tan buen momento como cualquier otro = be as good a time as any.

* ser una buena época = be a good time.

* ser una buena ocasión para + Infinitivo = be a good time to + Infinitivo.

* ser un buen chico = be a sport.

* ser un buen comedor = be a hearty eater.

* ser un momento tan bueno como cualqu = be as good a time as any.

* si hace buen tiempo = weather permitting.

* tan bueno como ningún otro = as good as any.

* tener buena mano con las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* tener buen apetito = have + a good appetite.

* tener buenas intenciones = be well-intentioned, mean + well.

* tener buenas perspectivas para = be well-placed to.

* tener buen ojo para juzgar a la gente = be a good judge of character.

* tener una buena disposición = be well disposed.

* tener un buen aspecto = look + good.

* tener un buen concepto de Alguien = hold in + high regard.

* tener un buen día = have + a good day.

* tener un buen saque = be a hearty eater.

* terminarse la (buena) suerte = run out of + luck, luck + run out.

* tía buena = hottie [hotty], crumpet.

* tierra buena = good soil.

* tío bueno = stud, hunk, hunk of a man, hottie [hotty].

* tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.

* una buena alternativa a = the next best thing to.

* una buena cantidad de = a fair amount of.

* una buena cosa = a good thing.

* una buena forma de empezar = a good way to start.

* una buena parte de = a large measure of, a good deal of, a great deal of.

* una buena pesca = a good catch.

* un buen lugar de partida = a good place to start.

* un buen número de = a good number of.

* un buen partido = a good catch.

* usar Algo con buen provecho = use + Nombre + to good advantage.

* venir con buenas intenciones = come in + peace.

* visto bueno = approval, endorsement, seal of approval.

* * *

bueno¹ -na

adjective

[ The form buen is used before masculine singular nouns. buen]

Sentido I

A

1 [ SER] (de calidad) ‹hotel/producto› good

tiene buena memoria she has a good memory

siempre lleva ropa buena he always wears good-quality clothes

hizo un buen trabajo she did a good job

¿es bueno o de bisutería? is it real or imitation?

lo bueno si breve dos veces bueno brevity is the soul of wit

2 (valioso) good

¡qué buena idea! what a good idea!

me dio muy buenos consejos she gave me (some) very good o useful advice

3 (válido, correcto) ‹razón/excusa› good

¿tienes buena hora or hora buena? do you have the right o correct time?

la bola fue buena the ball was in

bueno está lo bueno (pero no lo demasiado) ( fam); you can have too much of a good thing

B

1 [ SER] (competente) ‹médico/alumno› good

como secretaria es muy buena she's a very good secretary

es muy buena en francés she's very good at French

2 ‹padre/marido/amigo› good

3 (eficaz, efectivo) ‹remedio/método› good ser bueno PARA algo to be good for sth

es bueno para el hígado it's good for the liver

C (favorable) ‹oferta/suerte› good

traigo buenas noticias I have good news (for you)

la novela tuvo muy buena crítica the novel got very good reviews o was very well reviewed

están en buena posición económica they're comfortably off

en las buenas (CS); in the good times

estar de buenas (de buen humor) ( fam) to be in a good mood; (afortunado) ( Col fam) to be lucky

estar en la buena (CS); to be having a lucky streak, be on a run of good luck

hoy no estoy en la buena it's not my lucky day

por las buenas: si no lo hace por las buenas … if he won't do it willingly …

intenta convencerlo por las buenas try persuading him nicely

D [ SER] (conveniente) good

no es buena hora para llamar it's not a good time to phone

sería bueno que hablaras con él it would be a good idea o thing if you spoke to him

no es bueno comer tanto it isn't good for you to eat so much

E (ingenioso, divertido) ‹chiste/idea› good, great ( colloq)

lo bueno fue que ella tampoco tenía ni idea the funny thing was she didn't have a clue either

F

1 (agradable) nice

¡qué buena pinta tiene esa ensalada! that salad looks delicious o really good

hace muy buen tiempo the weather's lovely o very nice

hace bueno ( Esp); it's a nice day

2 (agradable al paladar — en general) ser bueno; to be delicious, be nice (— de algo en particular) estar bueno; to be good, be delicious, be nice

el guacamole es buenísimo guacamole is delicious o really nice

¡qué buena está la carne/esta pera! the meat/this pear is delicious

la paella no te quedó or salió tan buena como la última vez the paella didn't turn out as well as last time

3

¡qué bueno! ( AmL); great!

¡qué bueno que se te ocurrió traerlo! it's a good thing you thought of bringing it

G [ ESTAR]

(en buen estado): esta leche no está buena this milk is off o has gone off

estos zapatos todavía están buenos these shoes are still OK o still have some wear in them

¿este pescado estará bueno? do you think this fish is all right?

H [ ESTAR] ( fam)

(sexualmente atractivo): está muy buena she's quite a looker (sl), she's gorgeous ( colloq), she's a bit of all right ( BrE sl)

está buenísimo he's really gorgeous o dishy o hunky ( colloq), he's a real looker (sl), he's a bit of all right ( BrE sl)

I

(saludable, sano): tiene muy buen semblante she looks very well

háblale por el oído bueno speak to him in his good ear

aún no está bueno del todo ( Esp); he still hasn't recovered completely o isn't completely better

bueno y sano ( Chi) (sin novedad) safe and sound; (sobrio) sober

J (en fórmulas, saludos) good

¡buenos días! or ( RPl) ¡buen día! good morning

¡buenas tardes! (temprano) good afternoon; (más tarde) good evening

¡buenas noches! (al llegar) good evening; (al despedirse) good night

dale las buenas noches a la abuela say good night to Grandma

¡buenas! ¿qué tal? ( fam); hi! o hullo! how are things? ( colloq)

¡buen viaje! have a good journey!

¡buen provecho! enjoy your meal, bon appetit

de buenas a primeras (de repente) suddenly, all of a sudden, without warning

no lo puedo decidir así, de buenas a primeras I can't make up my mind just like that

Sentido II

A [ SER] (en sentido ético) ‹persona› good; ‹conducta/obra/acción› good

fueron muy buenos conmigo they were very good to me

un buen hombre a good man

dígame, buen hombre … tell me, my good man …

B [ SER] ‹niño› good

sé buenito y no hagas ruido be a good little boy and don't make any noise

Sentido III

A ( iró fam):

¡estás tú buena si crees que te va a ayudar! you must be crazy if you think he's going to help you

¡estaría bueno que ahora dijera que no! it'd be just great if he said no now! ( iro colloq)

¡en buena nos hemos metido! this is a fine mess we've got(ten) ourselves into

darle una buena a algn ( fam); to give sb a good hiding ( colloq)

de los buenos/de las buenas ( fam): nos echó un sermón de los buenos she gave us a real dressing-down ( colloq)

B ( delante del n)

(uso enfático): se llevó un buen susto she got a terrible fright

lo que necesita es una buena paliza what he needs is a good thrashing

se metió en un buen lío he got himself into a fine mess

todavía nos falta un buen trecho we still have a fair way to go

una buena cantidad a lot, a fair amount

C

un buen día one day

un buen día se va a cansar y … one day o one of these days she's going to get fed up and …

un buen día llegó y dijo … one (fine) day she came home and said …

Compuestos:

● buena forma

feminine physical fitness

está en muy buenoa forma she's very fit, she's in very good shape

● buena mesa

feminine:

la buenoa mesa good cooking

es un amante de la buenoa mesa he's a lover of good food o cooking

● Buena Nueva

feminine:

la Buenoa Nueva the Good News

● buena pieza

feminine ( fam):

¡buenoa pieza resultó ser Ernesto! a fine one o a right one Ernesto turned out to be! ( colloq)

● buena vida

feminine:

la buenoa vida the good life

● buen nombre

masculine good name

● Buen Pastor

masculine:

el Buen Pastor the good Shepherd

bueno² -na

masculine, feminine

1 ( hum o leng infantil) (en películas, cuentos) goody ( colloq)

los buenos y los malos the goodies and the baddies ( colloq hum), the good guys and the bad guys ( colloq)

2

(bonachón, buenazo): el bueno de Juan/la buena de Pilar good old Juan/Pilar

bueno³

interjection

A

1 (expresando conformidad, asentimiento) OK ( colloq), all right

¿un café? — bueno coffee? — OK o all right

2 (expresando duda, indecisión) well

3

(expresando resignación): bueno, otra vez será never mind, maybe next time

4 (expresando escepticismo) well

5 (intentando calmar a algn) okay, all right

bueno, bueno, tranquilízate okay, okay, calm down o all right, calm down

B

1

(expresando irritación): bueno, se acabó, ¡a la cama! right, that's it, bed!

¡bueno, ya está bien! ¡os calláis los dos! right, that's enough, be quiet the pair of you!

pero, bueno, ¿lo quiere o no lo quiere? well, do you want it or not?

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? ( RPl); well, what did you expect me to do?

2 (expresando sorpresa, desagrado) (well) really!

¡bueno!, ¿qué manera de hablar es ésa? really! that's no way to talk!

¡bueno! esto era lo único que faltaba ( iró); oh, great! that's all we needed ( iro)

C

1 (introduciendo o reanudando un tema) now then, right then

bueno, ¿dónde estábamos? now (then) o right (then), where were we?

2

(calificando lo expresado): no es un lugar turístico, bueno, no lo era it isn't a tourist resort, well o at least o at any rate, it didn't use to be

era amarillo, bueno, más bien naranja it was yellow; well, actually it was more like orange

D

( Méx) (al contestar el teléfono) [ Vocabulary notes (Spanish) ] ¡bueno! hello

* * *

bueno 1
◊ -na adjetivo buen is used before masculine singular nouns

1 [ser]
a) ‹hotel/producto/trabajo› good;

◊ ropa buena good-quality clothes;

la buena mesa good cooking
b) ‹remedio/método› good;

◊ es bueno para la gripe/los dolores de cabeza it's good for the flu/headaches

c) ‹médico/alumno› good;

◊ un buen padre/amigo he's a good father/friend;

es muy buena en francés she's very good at French;
es buena para los negocios she's got a good head for business
d) (amable, bondadoso) good, kind;

◊ fueron muy buenos conmigo they were very good o kind to me

e) (conveniente, correcto) good;

◊ no es buena hora it's not a good time;

no es bueno comer tanto it isn't good to eat so much;
es bueno para la salud it's good for your health;
su inglés es bueno her English is good
2
a) ( agradable) nice;

◊ hace muy buen tiempo the weather is nice

b) ‹ comida› ( en general)

◊ ser bueno to be good, be nice;

( en particular)
◊ estar bueno to be good, be nice;

el guacamole es buenísimo guacamole is really good;
esta sopa está muy buena this soup is very good
c) ( favorable) ‹oferta/crítica› good;

◊ una buena noticia a piece of good news

3 [estar]
a) ( en buen estado) ‹leche/pescado› fresh;

◊ esta leche no está buena this milk is off o sour

b) (fam) ( sexualmente atractivo):

◊ está buenísimo he's really gorgeous

4 (saludable, sano) ‹costumbre/alimentación› good;
◊ estar en buena forma to be in good shape

5
a) (en fórmulas, saludos) good;

◊ ¡buenos días! good morning;

¡buenas tardes! ( temprano) good afternoon;

( más tarde) good evening;
◊ ¡buenas noches! ( al llegar) good evening;

( al despedirse) good night;
◊ ¡buen viaje! have a good trip!;

¡buen provecho! enjoy your meal
b) ( delante del n) ( uso enfático) ‹ susto› terrible;

◊ una buena cantidad a fair amount;

un buen día one day
c)

◊ ¡qué bueno! (AmL) great

d)

◊ de buenas a primeras suddenly;

por las buenas willingly
■ sustantivo masculino, femenino
a) (hum o leng infantil) (en películas, cuentos) goody (colloq);

◊ los buenos y los malos the good guys and the bad guys (colloq)

b) (bonachón, buenazo):

◊ el bueno de Juan/la buena de Pilar good old Juan/Pilar

bueno 2 interjección
1
a) ( expresando — duda) well;

(— conformidad) OK (colloq), all right;
◊ ¿un café? — bueno coffee? — OK o all right

b) ( expresando resignación):

◊ bueno, otra vez será never mind, maybe next time

c) ( expresando irritación):

◊ bueno, se acabó ¡a la cama! right, that's it, bed!;

¡y bueno! ¿qué querías que hiciera? (RPl) well, what did you expect me to do?
2 (Méx) ( al contestar el teléfono)
◊ ¡bueno! hello

bueno,-a
I adjetivo
1 good
un café muy bueno, a very good coffee
2 (bondadoso, bonachón) good, kind: es muy buena persona, she's a very kind soul
3 (saludable) well, in good health: el niño se pondrá bueno en unos días, the child will be well again in a few days
4 Meteor (apacible) good
hoy hace muy buena noche, it's a lovely night tonight
5 (rico, sabroso) good, nice: la cena estaba muy buena, the dinner was delicious
6 (conveniente, provechoso) good: no es bueno que leas con esa luz, it's not good for you to read in this light
sería bueno que nos reuniéramos los lunes, it would be a good idea if we met on Mondays
7 (grande) considerable: un buen montón de dinero, a considerable amount of money
8 fam (macizo) gorgeous, sexy: Javier está muy bueno, Javier's gorgeous
9 irón fine, real: armó un buen jaleo, he kicked up quite a fuss
¡en buen lío nos hemos metido!, that's a fine mess we've got ourselves into!
II sustantivo masculino y femenino (cándido, buenazo) el bueno de Pedro, good old Pedro
III exclamación ¡bueno!, (vale) all right, OK
(sorpresa) ¡bueno!, no me digas que te vas a casar, well!, don't tell me you're getting married!
♦ Locuciones: ¡buena la hemos hecho!, that's done it!
¡buenas!, hello!
dar algo por bueno, to approve sthg
estar de buenas, to be in a good mood
¡estaría bueno!, I should jolly well hope not!
librarse de una buena, to get off scot free
de buenas a primeras, suddenly, all at once
por las buenas, willingly
' bueno' also found in these entries:
Spanish:
admitir
- buen
- buena
- campeonato
- canela
- en
- enrollada
- enrollado
- estar
- estival
- excedente
- fantástica
- fantástico
- formidable
- infravalorar
- infravalorarse
- inmejorable
- magistral
- más
- mejor
- pan
- redundar
- saber
- saludable
- vista
- visto
- antología
- cara
- conmigo
- decir
- igualmente
- ir
- malo
- rollo
- ser
- súper
- y
English:
anyhow
- approval
- as
- assent
- beauty
- bright
- brilliant
- censor
- clear
- conducive
- connotation
- crush
- decent
- devil
- endorse
- endorsement
- fair
- fine
- good
- hot
- hunk
- indifferent
- nearly
- nice
- OK
- okay
- quite
- reasonable
- right
- satisfying
- seal
- short
- so
- something
- such
- sweet
- thick
- tick
- to
- upside
- well
- wind
- worthy
- allow
- all right
- anyway
- be
- better
- bill
- charitable

* * *

bueno, -a buen is used instead of bueno before masculine singular nouns (e.g. buen hombre good man). The comparative form of bueno is mejor (better), and the superlative form is el mejor (masculine) or la mejor (feminine) (the best).

♦ adj

1. [en general] good;

tu hijo es muy buen estudiante your son's a very good student;

hacer ejercicio es bueno para la salud exercise is good for your health;

la cena estaba muy buena the meal was very good;

una buena oportunidad a good opportunity;

los buenos tiempos the good times;

¿tienes hora buena? do you have the right time?;

el juez de silla señaló que la bola fue/no fue buena the umpire said the ball was good/called the ball out;

golpeó la pelota con la pierna buena he struck the ball with his stronger foot;

tener buena acogida to be well received;

tener buen aspecto [persona] to look well;
[cosa] to look good;
ir por buen camino to be on the right track;

tener buen concepto de to think highly of;

creo que éste no es un buen momento para decírselo I don't think this is a good time to tell her;

Prov

lo bueno si breve dos veces bueno you can have too much of a good thing

Comp
el buen salvaje the noble savage;
el buen samaritano the Good Samaritan

2. [bondadoso, amable] kind, good;

ser bueno con alguien to be good to sb;

¡sé bueno! be good!

3. [curado, sano] well, all right;

ya estoy bueno I'm all right now;

todavía no estoy bueno del todo I'm not completely better o recovered yet;

ponerse bueno to get well

4. [apacible] nice, fine;

buen tiempo good o fine weather;

hizo buen tiempo the weather was good;
Esp
¿hace bueno ahí fuera? is it nice out?

5. [aprovechable] all right;
[comida] fresh;
esta lecha no está buena this milk is bad o off

6. [uso enfático]
ese buen hombre that good man;

una buena cantidad de comida a good o considerable amount of food;

tiene una buena cantidad de libros she has a large amount of books, she has quite a few books;

un buen susto a real fright;

un buen lío a real o fine mess;

un buen día se va a llevar un disgusto one of these days she's going to get a nasty shock;

le cayó una buena reprimenda he got a stern ticking-off;

le pegó un puñetazo de los buenos he punched her really hard, he gave her an almighty punch

7. Fam [atractivo]
estar bueno to be gorgeous o Br a bit of all right o Br tasty;

¡qué bueno está tu vecino! your neighbour's gorgeous o a real hunk!

8. Irónico [muy malo] fine;

¡bueno es lo bueno! enough's enough!;

¡bueno está! that's enough!;

¡buen amigo te has echado! some friend he is!;

¡buen granuja estás hecho! you rascal!, you're a real rascal!;

¡buena la has armado o [m5] hecho! you've really gone and done it now!;

librarse de una buena to have a lucky o narrow escape;

de buena te libraste you had a lucky o narrow escape;

¡si te pillo no te librarás de una buena! if I catch you, you'll be in for it!;

estaría bueno that would really cap it all;

si te crees que va a aceptar, estás bueno you're kidding yourself if you think she's going to accept;

estamos buenos como tengamos que esperarle if we have to wait for him we've had it;

te has metido en una buena this is a fine mess you've got o US gotten yourself into!;

poner bueno a alguien to criticize sb harshly

9. [en saludos]
¡buenas! hello!;

¡buenas!, ¿qué tal? hi o hello, how are you?;

¡buenos días!, RP [m5]¡buen día! good morning!;

¡buenas tardes! [hasta las cinco] good afternoon!;
[después de las cinco] good evening!;
¡buenas noches! good night!;

no me dio ni los buenos días she didn't even say good morning to me

10. [en frases]
¡buen provecho! enjoy your meal!;

¡buen viaje! have a good trip!;

de buen ver good-looking, attractive;

de buena gana willingly;

¡me comería un bocadillo de buena gana! I'd really like o Br I really fancy a sandwich!;

lo hizo, y de buena gana he did it willingly;

lo haría de buena gana, pero estoy ocupado I'd be pleased o more than happy to do it, but I'm busy;

dar algo por bueno to approve sth;
Am Fam
estar en la buena to be on a roll;

lo bueno es que… the best thing about it is that…;

prueba este pastel y verás lo que es bueno try this cake, it's excellent;
Irónico
como no me lo des, verás lo que es bueno if you don't give it to me, you'll be in for it

♦ nm,f

1. Cine
el bueno the goody;

los buenos siempre ganan the good guys always win

2. [bonachón]
el bueno de tu hermano your good old brother

♦ adv

1. [vale, de acuerdo] all right, O.K.;

¿te acompaño hasta la esquina? – bueno would you like me to walk up to the corner with you? – O.K.;

le pregunté si quería ayuda y me dijo que bueno I asked her if she needed any help and she said all right;

¿quieres venir con nosotros? – bueno do you want to come with us? – if you like o sure;

bueno, yo ya me voy right, I'm off now;

¡te has equivocado! – bueno ¿y qué? you were wrong – yeah, so what?

2. [pues] well;

bueno, el caso es que… well, the thing is…

3. Am [bien]
¡qué bueno! (that's) great!;

¡qué bueno que vinieron! I'm so glad that you could come!

♦ interj

1. [expresa sorpresa]
¡bueno!, ¡qué alegría verte por aquí! hey, how nice to see you!;

¡bueno, mira quien está aquí! well, look who's here!

2. [expresa irritación]
¡bueno!, ¡lo que faltaba! great, that's just what we needed!

3. Col, Méx [al teléfono] hello

♦ buenas nfpl

Comp

estar de buenas [bien dispuesto] to be in a good mood;

de buenas a primeras [de repente] all of a sudden;
[a simple vista] at first sight, on the face of it;
así, de buenas a primeras, no sé qué decir I'm not sure I know what to say without thinking about it first;

por las buenas willingly;

intentamos persuadirlo por las buenas we tried to convince him the nice way;

lo hará por las buenas o por las malas she'll do it whether she likes it or not;

¿quieres hacerlo por las buenas o por las malas? do you want to do it the easy or the hard way?

* * *

bueno

I adj

1 good;

buena voluntad goodwill;

lo bueno es que … the best thing about it is that …;

estar de buenas be in a good mood;

ponerse bueno get well;

dar algo por bueno approve sth;

ahora viene lo bueno irón here comes the good bit;

¡ésta sí que es buena! irón fam that’s a good one!;

¡estaría bueno! irón fam oh, terrific!;

lo bueno, si breve, dos veces bueno brevity is the soul of wit

2 ( bondadoso) kind;

ser buena gente be nice

3 ( sabroso) nice

4

:

por las buenas willingly;

por las buenas o por las malas whether we/they/etc like it or not;

de buenas a primeras without warning;

a la buena de Dios any which way, Br any old how

II int

:

¡bueno! well!;

¿bueno? Méx hello;

¡buenas! hello!;

buenos días, Rpl

bueno día good morning;

buenas noches good evening;

buenas tardes good evening

* * *

bueno, -na adj, ( buen before masculine singular nouns)

1) : good

una buena idea: a good idea

2) bondadoso: nice, kind

3) apropiado: proper, appropriate

4) sano: well, healthy

5) : considerable, goodly

una buena cantidad: a lot

6)

buenos días : hello, good day

7)

buenas tardes : good afternoon

8)

buenas noches : good evening, good night

bueno interj

1) : OK!, all right!

2) Mex : hello! (on the telephone)

* * *

bueno¹ adj

1. (en general) good [comp. better; superl. best]

los niños buenos good children

un buen coche a good car

2. (agradable) nice

hace un día muy bueno it's a really nice day

es buena persona he's a nice person

¡estas fresas están buenas! these strawberries are nice!

3. (atractivo) gorgeous / good looking

ese tío está muy bueno that guy's gorgeous

4. (sano) better

cuando te pongas bueno, podrás salir a la calle you'll be able to go out when you get better

5. (uso intensivo) big [comp. bigger; superl. biggest] / huge

cayó un buen chaparrón there was a huge downpour

una buena ración de croquetas a nice big portion of croquettes

estar de buenas to be in a good mood

por las buenas willingly

bueno² adv (de acuerdo) OK / all right

bueno³ n (en una película) good guy

Spanish-English dictionary > bueno
3 código de buenas prácticas

(n.) = code of practice, code of good practice

Ex. Information work has its own infrastructure and requires its own code of practice.

Ex. This code of good practice deals with some of the key aspects of dismissals for reasons related to conduct and capacity.

* * *

(n.) = code of practice, code of good practice

Ex: Information work has its own infrastructure and requires its own code of practice.

Ex: This code of good practice deals with some of the key aspects of dismissals for reasons related to conduct and capacity.

Spanish-English dictionary > código de buenas prácticas
4 código

m.

1 code, cipher, encryption.

2 statute book.

* * *

código

► nombre masculino

1 code

\

FRASEOLOGÍA

código de barras bar code

código de la circulación highway code

código del honor code of honour (US honor)

código de señales MARÍTIMO flag signals

código Morse Morse code

* * *

noun m.

code

- código postal

* * *

SM

1) (=reglamento) code

código civil — civil code

código de conducta — code of conduct

Código de Derecho Canónico — Canon Law Code

código de la circulación — highway code

código de leyes — statute book

código deontológico — code of practice, ethics ( esp EEUU)

código ético — code of ethics

código militar — military law

código penal — penal code

2) [de signos, números] code

teclee su código secreto — key in your password

código binario — binary code

código de acceso — access code

código de barras — bar code

código de colores — colour code, color code (EEUU)

código de máquina — (Inform) machine code

código de operación — (Inform) operational code

código de señales — signal code

código genético — genetic code

código hexadecimal — hexadecimal code

código legible por máquina — machine-readable code

código máquina — (Inform) machine code

código postal — postcode, zip code (EEUU)

* * *

masculino

1) ( de signos) code

descifrar un código — to decipher a code

- código barrado or de barras

- código genético

- código morse

- código postal

- código territorial

2) (de leyes, normas) code

•

- código civil/militar/penal

- código de la circulación

* * *

= code, coded guide.

Ex. The user can page forward through the file by entering the forward code (f) and page backward by entering the backward code (b).

Ex. Such lists may be general, just giving an overall outline of the subjects present in the stock of the library, and diagrammatic or coded guides to the whereabouts of the documents on those subjects.

----

* aplicación de código abierto = open source software.

* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].

* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].

* código abierto = open source.

* código binario = binary code.

* código civil = civil code.

* código conjunto = joint code.

* código de actualización = update code.

* código de barras = barcode [bar-code], softstrip.

* código de barras precodificado = smart barcode.

* código de buenas prácticas = code of practice, code of good practice.

* código de búsqueda = searchable code, search code.

* código de campo = field code.

* código de circulación = highway code.

* código de conducta = code of conduct.

* código de conducta ética = code of ethics.

* código de control = processing code, control code.

* código de edificación = building code.

* código de ética profesional = professional code of ethics.

* código de finalizar = end code.

* código de honor = code of honour.

* código del país = country code.

* código deontológico = code of ethics.

* código de seguridad vial = highway safety code.

* código de valores = code of values.

* código de visualización = display code.

* código ético = code of ethics.

* código fuente = source code.

* código generado al azar = nonce.

* código genético = genetic code.

* código morse = morse code.

* Código Normalizado Americano para el Intercambio de Información (ASCII) = ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

* Código Normalizado de Referencias = Standard Reference Code.

* código numérico = code number, number code.

* código para llamadas internacionales = outgoing international code.

* código penal = penal code.

* código postal = post-code, postal code, zip code.

* conversión de códigos = transcoding.

* descodificar un código = crack + code.

* etiqueta de código de barras = barcode label.

* etiqueta de código de barras sin codificar = dumb barcode.

* hoja de códigos = code sheet.

* lector de código de barras = barcode reader, barcode scanner.

* lista de códigos = code sheet.

* programa de código abierto = open source software.

* software de código abierto = open source software.

* transformación de códigos = transcoding.

* * *

masculino

1) ( de signos) code

descifrar un código — to decipher a code

- código barrado or de barras

- código genético

- código morse

- código postal

- código territorial

2) (de leyes, normas) code

•

- código civil/militar/penal

- código de la circulación

* * *

= code, coded guide.

Ex: The user can page forward through the file by entering the forward code (f) and page backward by entering the backward code (b).

Ex: Such lists may be general, just giving an overall outline of the subjects present in the stock of the library, and diagrammatic or coded guides to the whereabouts of the documents on those subjects.

* aplicación de código abierto = open source software.

* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].

* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].

* código abierto = open source.

* código binario = binary code.

* código civil = civil code.

* código conjunto = joint code.

* código de actualización = update code.

* código de barras = barcode [bar-code], softstrip.

* código de barras precodificado = smart barcode.

* código de buenas prácticas = code of practice, code of good practice.

* código de búsqueda = searchable code, search code.

* código de campo = field code.

* código de circulación = highway code.

* código de conducta = code of conduct.

* código de conducta ética = code of ethics.

* código de control = processing code, control code.

* código de edificación = building code.

* código de ética profesional = professional code of ethics.

* código de finalizar = end code.

* código de honor = code of honour.

* código del país = country code.

* código deontológico = code of ethics.

* código de seguridad vial = highway safety code.

* código de valores = code of values.

* código de visualización = display code.

* código ético = code of ethics.

* código fuente = source code.

* código generado al azar = nonce.

* código genético = genetic code.

* código morse = morse code.

* Código Normalizado Americano para el Intercambio de Información (ASCII) = ASCII (American Standard Code for Information Interchange).

* Código Normalizado de Referencias = Standard Reference Code.

* código numérico = code number, number code.

* código para llamadas internacionales = outgoing international code.

* código penal = penal code.

* código postal = post-code, postal code, zip code.

* conversión de códigos = transcoding.

* descodificar un código = crack + code.

* etiqueta de código de barras = barcode label.

* etiqueta de código de barras sin codificar = dumb barcode.

* hoja de códigos = code sheet.

* lector de código de barras = barcode reader, barcode scanner.

* lista de códigos = code sheet.

* programa de código abierto = open source software.

* software de código abierto = open source software.

* transformación de códigos = transcoding.

* * *

código

masculine

A (de signos) code

descifrar un código to decipher a code

Compuestos:

● código barrado or de barras

bar code

● código fuente

source code

● código genético

genetic code

● código morse

morse code

● código postal

zipcode ( AmE), postcode ( BrE)

● código de sucursal

branch code, sort code ( BrE)

● código territorial

area code, dialling code

B (de leyes, normas) code

Compuestos:

● código civil

civil law

● código de comercio

commercial law

● código de conducta

(en cuanto a normas) code of practice; (en cuanto a comportamiento) code of conduct

● código de la circulación

Highway Code

● código del honor

code of honor*

● código militar

military law

● código napoleónico

Napoleonic Code

● código penal

penal code

* * *

código sustantivo masculino
a) ( de signos) code;

código barrado or de barras bar code;
◊ código postal zipcode (AmE), postcode (BrE)

b) (de leyes, normas) code;

◊ código de la circulación Highway Code

código sustantivo masculino code
código civil, civil code
código de honor, code of honour
código morse, Morse code
' código' also found in these entries:
Spanish:
CIF
- cifra
- clave
- CP
- guión
- lingüística
- lingüístico
- descifrar
English:
bar code
- break
- cipher
- code
- highway code
- machine code
- postcode
- read
- zip code
- area code
- bar
- high
- Morse
- post
- semaphore
- zip

* * *

código nm

1. [de leyes, normas] code

Comp
código de circulación highway Br code US o rules;
código civil civil code;

código de comercio commercial o business law;

código de conducta code of conduct;

código mercantil commercial o business law;

código militar military law;

código penal penal code

2. [de señales, signos] code

Comp
código de barras bar code, US universal product code;
código genético genetic code;
Esp código de identificación fiscal = number identifying company for tax purposes;
código morse Morse code;

código postal Br postcode, postal code, US zip code;

código de seguridad security code;

código de señales signal code;

código telefónico Br dialling code, US area code;

código territorial Br dialling code, US area code

3. Informát code

Comp
código de acceso access code;
código alfanumérico alphanumeric code;

código ASCII ASCII (code);

código binario binary code;

código de error error code;

código fuente source code;

códigos de fusión merge codes;

código máquina machine code

* * *

código

m code

* * *

código nm

1) : code

2)

código postal : zip code

3)

código morse : Morse code

* * *

código n code

código de barras bar code

código de la circulación Highway Code

código postal postcode

Spanish-English dictionary > código
5 búsqueda

f.

1 search, quest, pursuit, research.

2 chase, hunting.

3 data search, lookup, look-up.

* * *

búsqueda

► nombre femenino

1 search

* * *

noun f.

1) search

2) quest

* * *

SF search (de for)

continúa la búsqueda de los desaparecidos — the search for the missing people continues

hacer una búsqueda — to do a search

a o en búsqueda de algo — in search of sth

estamos trabajando en la búsqueda de una vacuna — we're working on finding a vaccine

búsqueda del tesoro — treasure hunt

búsqueda de votos — canvassing

búsqueda y sustitución — (Inform) find and replace

* * *

femenino search

búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

* * *

= chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.

Ex. Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

Ex. With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.

Ex. Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.

Ex. The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.

Ex. Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.

Ex. If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.

Ex. It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.

Ex. 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.

Ex. 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.

Ex. The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.

----

* acotador de búsqueda = search qualifier.

* acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.

* ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.

* anterior a la búsqueda = pre-search.

* árbol de búsqueda binario = binary search tree.

* búsqueda a terceros = third party searching.

* búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.

* búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.

* búsqueda avanzada = advanced search.

* búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.

* búsqueda booleana = Boolean searching.

* búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.

* búsqueda contextual = contextual searching.

* búsqueda cruzada = federated search.

* búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.

* búsqueda de citas = citation search.

* búsqueda de comida = foraging.

* búsqueda de datos = fact-finding.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* búsqueda deductiva = heuristic search.

* búsqueda de empleo = job searching, job hunting.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* búsqueda de la verdad = truth-seeking.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.

* búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.

* búsqueda de oro = gold digging.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda de pareja = mate finding.

* búsqueda de proximidad = proximity searching.

* búsqueda de recursos = resource discovery.

* búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.

* búsqueda de tesoros = treasure-seeking.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* búsqueda de títulos = title search.

* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.

* búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.

* búsqueda documental = document search.

* búsqueda eficaz = savvy searching.

* búsqueda en el índice = index searching.

* búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.

* búsqueda en serie = serial search, serial searching.

* búsqueda en texto completo = full text search.

* búsqueda en vano = wild goose chase.

* búsqueda evolutiva = berrypicking.

* búsqueda exacta = exact match.

* búsqueda global = comprehensive search.

* búsqueda inteligente = savvy searching.

* búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.

* búsqueda inversa = backtracking search.

* búsqueda iterativa = iterative searching.

* búsqueda lateral = lateral searching.

* búsqueda manual = manual searching.

* búsqueda mecánica = machine searching.

* búsqueda parcial = partial match.

* búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.

* búsqueda ponderada = weighted query.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* búsqueda por campos = field searching.

* búsqueda por descriptores = descriptor searching.

* búsqueda por el usuario final = end-user searching.

* búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.

* búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.

* búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* búsqueda por rangos = range searching, ranged search.

* búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* búsqueda rápida = scanning.

* búsqueda repetitiva = iterative search.

* búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.

* búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.

* búsqueda simple = simple search.

* búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].

* búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].

* Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).

* búsqueda tabú = tabu search.

* búsqueda truncada = truncated search.

* búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).

* capacidad de búsqueda = searching power.

* clave de búsqueda = search key.

* clave de búsqueda derivado = derived search key.

* clave de búsqueda por el título = title key.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* clave de búsqueda truncada = truncated key.

* clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.

* código de búsqueda = searchable code, search code.

* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* condición de búsqueda = search requirement.

* conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.

* construir una búsqueda = construct + search.

* construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.

* criterios de búsqueda = search criteria.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* detener búsqueda = discontinue + search.

* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.

* durante la búsqueda = at the search stage.

* ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.

* elemento de búsqueda ficticio = rogue string.

* eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.

* empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.

* en búsqueda de = a quest for.

* en la búsqueda de = in the quest for.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.

* equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.

* estadísticas de búsqueda = searching statistics.

* estrategia de búsqueda = search strategy, search process.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* explosión de las búsquedas = explosion of searches.

* expresión de búsqueda = access vector, search expression.

* facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.

* formulación de una búsqueda = query formulation.

* formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.

* guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.

* hacer una búsqueda en Google = google.

* hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.

* hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.

* herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* historial de búsqueda = search history.

* impreso de perfil de búsqueda = profile search form.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* interfaz de búsqueda = search interface.

* juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.

* lenguaje de búsqueda = search language.

* limitar búsqueda = limit + search.

* línea de búsqueda = query line.

* lista de búsqueda = finding list.

* lógica de búsqueda = search logic.

* lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.

* método de búsqueda = search paradigm.

* misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.

* motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.

* número de búsquedas fallidas = failure rate.

* número de la búsqueda = set number.

* opción de búsqueda = search option.

* opciones de búsqueda = search capabilities.

* operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.

* ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.

* paradigma de búsqueda = search paradigm.

* perfil de búsqueda = search profile.

* petición de búsqueda = search request.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.

* posterior a la búsqueda = post-search.

* precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.

* realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.

* recuadro de búsqueda = search box.

* reformulación de la búsqueda = query reformation.

* restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.

* resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.

* resultado de una búsqueda = set.

* robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.

* servicio de búsqueda = search service.

* sesión de búsqueda = search session.

* sistema de búsqueda = paging system.

* técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.

* tema de búsqueda = search topic.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de la búsqueda = query term.

* tiempo de búsqueda = search time.

* tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.

* vector de búsqueda = query vector.

* velocidad de búsqueda = search speed.

* ventana de búsqueda = search box.

* * *

femenino search

búsqueda de algo/alguien — search for something/somebody

* * *

= chase, look-up [lookup], search, search request, searching, hunt, hunting, reaching, trawl, querying.

Ex: Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

Ex: With online display, the alphabetical arrangement can become less significant, since all look-ups can be achieved with the computer, and there is less need for the scanning of alphabetical lists.

Ex: Even a user who starts a search with a specific subject in mind, may be seeking a specific subject which does not quite match requirements.

Ex: The search request is displayed on the screen and assigned a number in the extreme left column.

Ex: Indexing and searching, then, are integral one to another, and so a few comments on searching are in order here = Por lo tanto, la indización y la búsqueda son complementarios y así pues es pertinente hacer algunos comentarios aquí sobre la búsqueda.

Ex: If a search, manual or on-line, appears likely to last more than a few minutes, and should the librarian decide not to encourage the enquirer to join in the hunt, good practice requires that the visitor be given something to be going on with and invited to sit down.

Ex: It was not until the 16th century that falconry and stag hunting gained the significance that it retained until 1789.

Ex: 'Searching' or even 'ordering' would be better, so long as we didn't imply by either of them an 'irritable reaching after fact and reason'.

Ex: 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.

Ex: The project consortium will complete a feasibility study into the automatic indexing of free text and the multilingual querying of text databases = El consorcio creado realizar el proyecto llevará a cabo un estudio de viabilidad sobre la indización automática de texto libre y la consulta en varios idiomas de bases de datos de texto.

* acotador de búsqueda = search qualifier.

* acotar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* agente de búsqueda = intelligent search agent, search agent.

* ampliar una búsqueda = broaden + search, expand + Posesivo + search.

* anterior a la búsqueda = pre-search.

* árbol de búsqueda binario = binary search tree.

* búsqueda a terceros = third party searching.

* búsqueda a través de ficheros de identificación documental = signature-based search.

* búsqueda automatizada = computer searching, computer search, automated searching.

* búsqueda avanzada = advanced search.

* búsqueda bibliográfica = literature searching, literature search, bibliographic search.

* búsqueda booleana = Boolean searching.

* búsqueda con anterioridad al pedido = preorder searching.

* búsqueda contextual = contextual searching.

* búsqueda cruzada = federated search.

* búsqueda cruzada de ficheros = cross-file searching.

* búsqueda de citas = citation search.

* búsqueda de comida = foraging.

* búsqueda de datos = fact-finding.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* búsqueda deductiva = heuristic search.

* búsqueda de empleo = job searching, job hunting.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* búsqueda de la verdad = truth-seeking.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* búsqueda del tesoro = treasure hunt, scavenger hunt.

* búsqueda de nuevos genes = gene-harvesting.

* búsqueda de oro = gold digging.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda de pareja = mate finding.

* búsqueda de proximidad = proximity searching.

* búsqueda de recursos = resource discovery.

* búsqueda de secuencias de caracteres = string search, string searching.

* búsqueda de tesoros = treasure-seeking.

* búsqueda de texto libre = free text search, free-text searching.

* búsqueda de títulos = title search.

* búsqueda de varios ficheros a la vez = multi-file searching.

* búsqueda difusa = fuzzy match, fuzzy matching.

* búsqueda documental = document search.

* búsqueda eficaz = savvy searching.

* búsqueda en el índice = index searching.

* búsqueda en lenguaje natural = natural language searching.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* búsqueda en múltiples bases de datos = cross database searching.

* búsqueda en múltiples ficheros = cross-file searching.

* búsqueda en serie = serial search, serial searching.

* búsqueda en texto completo = full text search.

* búsqueda en vano = wild goose chase.

* búsqueda evolutiva = berrypicking.

* búsqueda exacta = exact match.

* búsqueda global = comprehensive search.

* búsqueda inteligente = savvy searching.

* búsqueda interactiva = interactive searching, interactive search.

* búsqueda inversa = backtracking search.

* búsqueda iterativa = iterative searching.

* búsqueda lateral = lateral searching.

* búsqueda manual = manual searching.

* búsqueda mecánica = machine searching.

* búsqueda parcial = partial match.

* búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunting, executive search.

* búsqueda ponderada = weighted query.

* búsqueda por autor = author searching.

* búsqueda por autor/título = author/title search.

* búsqueda por campos = field searching.

* búsqueda por descriptores = descriptor searching.

* búsqueda por el usuario final = end-user searching.

* búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.

* búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.

* búsqueda por máxima proximidad = nearest neighbour searching.

* búsqueda por medio de menús = menu-assisted searching.

* búsqueda por medio de órdenes = command search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* búsqueda por rangos = range searching, ranged search.

* búsqueda por secuencia de caracteres = character-string search.

* búsqueda por términos ponderados = weighted term search.

* búsqueda rápida = scanning.

* búsqueda repetitiva = iterative search.

* búsqueda retrospectiva = retrospective search, retrospective searching.

* búsquedas de secuencias de caracteres = text-string searching.

* búsqueda simple = simple search.

* búsqueda simultánea en varios ficheros = cross-searching [cross searching].

* búsqueda simultánea en varios sitios = cross-search [cross search].

* Búsqueda Simultánea Remota (SRS) = Simultaneous Remote Searching (SRS).

* búsqueda tabú = tabu search.

* búsqueda truncada = truncated search.

* búsqueda y rescate = search and rescue (SAR).

* capacidad de búsqueda = searching power.

* clave de búsqueda = search key.

* clave de búsqueda derivado = derived search key.

* clave de búsqueda por el título = title key.

* clave de búsqueda por nombre de autor = author key.

* clave de búsqueda truncada = truncated key.

* clave de búsqueda truncada derivada = truncated derived search key.

* código de búsqueda = searchable code, search code.

* coincidencia de mayúsculas y minúsculas en la búsqueda = case sensitivity.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* condición de búsqueda = search requirement.

* conocimientos básicos de búsqueda = information literacy.

* construir una búsqueda = construct + search.

* construir un enunciado de búsqueda = state + search topic.

* criterios de búsqueda = search criteria.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir un enunciado lógico de búsqueda = satisfy + logic statement.

* de acuerdo con la búsqueda de cadenas de caracteres = on a string search basis.

* delimitar una búsqueda = narrow + search, qualify + search, refine + search.

* desconocimiento de las destrezas básicas en la búsqueda, rec = information illiteracy.

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* detener búsqueda = discontinue + search.

* donde se pueden hacer búsquedas = queriable.

* durante la búsqueda = at the search stage.

* ecuación de búsqueda = search argument, search expression, search formulation.

* elemento de búsqueda ficticio = rogue string.

* eliminar una ecuación de búsqueda = clear + search.

* empresa de búsqueda personalizada de ejecutivos = headhunter.

* en búsqueda de = a quest for.

* en la búsqueda de = in the quest for.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enunciado de búsqueda = search prescription, search statement, search query, query statement.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enunciado de búsqueda en texto libre = free-text search statement.

* equipo de búsqueda y rescate = search and rescue team.

* estadísticas de búsqueda = searching statistics.

* estrategia de búsqueda = search strategy, search process.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* expansión de una búsqueda por medio del tesauro = thesaurus expansion.

* explosión de las búsquedas = explosion of searches.

* expresión de búsqueda = access vector, search expression.

* facilidad de búsqueda = scannability, soughtness, searchability, findability.

* formulación de una búsqueda = query formulation.

* formular una ecuación de búsqueda = formulate + search strategy.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* guardar los resultados de una búsqueda en un fichero = store + search results + in disc file.

* guardar una búsqueda en disco = save + Posesivo + search + to disc.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacer búsquedas en = search through.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer una búsqueda = look up, submit + search, do + search.

* hacer una búsqueda en Google = google.

* hacer una búsqueda mediante el operador O = OR together.

* hacer una búsqueda mediante el operador Y = AND together.

* herramienta de búsqueda = search aid, finding aid, search tool.

* herramientas de ayuda para la búsqueda = searching aid.

* historial de búsqueda = search history.

* impreso de perfil de búsqueda = profile search form.

* incluir en la búsqueda los términos relacionados = explode.

* interfaz de búsqueda = search interface.

* juego de búsqueda bibliográfica = library scavenger hunt.

* lenguaje de búsqueda = search language.

* limitar búsqueda = limit + search.

* línea de búsqueda = query line.

* lista de búsqueda = finding list.

* lógica de búsqueda = search logic.

* lógica de búsqueda por ponderación = weighted-term search logic.

* método de búsqueda = search paradigm.

* misión de búsqueda y rescate = search and rescue mission.

* motor de búsqueda = portal, search engine, crawler.

* número de búsquedas fallidas = failure rate.

* número de la búsqueda = set number.

* opción de búsqueda = search option.

* opciones de búsqueda = search capabilities.

* operación de búsqueda y rescate = search and rescue operation, search and rescue mission.

* ordenación jerárquica del resultado de la búsqueda = output ranking.

* orden de ampliar la búsqueda a los términos relaci = explode command.

* papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.

* paradigma de búsqueda = search paradigm.

* perfil de búsqueda = search profile.

* petición de búsqueda = search request.

* ponderación de los términos de la ecuación de búsqueda = query term weighting.

* posibilidades de búsqueda = searching capabilities, searchability, retrieval facilities, search facilities.

* posterior a la búsqueda = post-search.

* precisar una búsqueda = focus + Posesivo + search.

* proceso de búsqueda = searching process, search process.

* programa de búsqueda = search software, search software package.

* proveedor de servicios de búsqueda en línea = online search service supplier.

* realizar una búsqueda = conduct + search, execute + search, perform + search, run + search, undertake + search, carry out + search.

* recuadro de búsqueda = search box.

* reformulación de la búsqueda = query reformation.

* restringir una búsqueda = limit + selection, narrow + search, qualify + search, qualify + selection.

* resultado de la búsqueda = posting, search output, search result, searching result.

* resultado de una búsqueda = set.

* robot de búsqueda = portal, search engine, crawler, Web crawler.

* servicio de búsqueda = search service.

* sesión de búsqueda = search session.

* sistema de búsqueda = paging system.

* técnica de búsqueda automatizada = computer-searching technique.

* tema de búsqueda = search topic.

* término de búsqueda = search term, search word.

* término de la búsqueda = query term.

* tiempo de búsqueda = search time.

* tipos de búsqueda = retrieval facilities, search facilities.

* vector de búsqueda = query vector.

* velocidad de búsqueda = search speed.

* ventana de búsqueda = search box.

* * *

búsqueda

feminine

search búsqueda DE algo/algn search FOR sth/sb

Compuestos:

● búsqueda del tesoro

treasure hunt

● búsqueda de palabra

( Inf) wordsearch

● búsqueda en Internet

web search

● búsqueda y sustitución

( Inf) search and replace

* * *

búsqueda sustantivo femenino búsqueda (de algo/algn) search (for sth/sb)
búsqueda sustantivo femenino search
' búsqueda' also found in these entries:
Spanish:
batida
- consulta
- busca
- cuidadoso
- minucioso
English:
for
- fruitless
- hunt
- job hunting
- look
- pursuit
- scouting
- search
- warrant
- wild-goose chase
- quest
- treasure

* * *

búsqueda nf

search;

a la búsqueda de algo in search of sth;
Esp
(ir) en búsqueda de (to go) in search of

* * *

búsqueda

f search;

búsqueda en el texto INFOR search o find in the text

* * *

búsqueda nf

: search

* * *

búsqueda n search

búsqueda del tesoro treasure hunt

Spanish-English dictionary > búsqueda
6 seguir

v.

1 to follow.

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind

seguir algo de cerca to follow o monitor something closely (desarrollo, resultados)

Ellos siguen la caravana They follow the convoy.

Eso es lo que sigue That is what follows.

2 to follow.

me parece que nos siguen I think we're being followed

3 to continue, to resume.

Me sigue el dolor My pain persists.

4 to continue, to go on.

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!

aquí se baja él, yo sigo he's getting out here, I'm going on (al taxista)

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it

sigo pensando que está mal I still think it's wrong

sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?

5 to keep on, to go along, to carry on, to continue.

María se sigue haciendo daño Mary keeps on hurting herself.

6 to continue to be, to continue being, to keep, to keep being.

Las chicas siguen testarudas The girls continue to be stubborn.

7 to obey, to keep.

Las chicas siguen las reglas The girls obey the rules.

8 to imitate, to follow.

Los fanáticos siguen al cantante The fans imitate the singer.

9 to come afterwards, to come next, to come after, to come along.

Algo bueno sigue Something good comes afterwards.

* * *

SEGUIR

CONJUGACIÓN

(e changes to i in certain persons of certain tenses; gu changes to g before a and o)

Present Indicative

sigo, sigues, sigue, seguimos, seguís, siguen.

Past Indicative

seguí, seguiste, siguió, seguimos, seguisteis, siguieron.

Present Subjunctive

siga, sigas, siga, sigamos, sigáis, sigan.

Imperfect Subjunctive

siguiera, siguieras, siguiera, siguiéramos, siguierais, siguieran;

siguiese, siguieses, siguiese, siguiésemos, siguieseis, siguiesen.

Future Subjunctive

siguiere, siguieres, siguiere, siguiéremos, siguiereis, siguieren.

Imperative

sigue (tú), siga (él/Vd.), sigamos (nos.), seguid (vos.), sigan (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to follow

2) keep on

3) pursue

4) remain

* * *

1. VT

1) (=perseguir) [+ persona, pista] to follow; [+ indicio] to follow up; [+ presa] to chase, pursue

tú ve primero que yo te sigo — you go first and I'll follow you

ella llegó primero, seguida del embajador — she arrived first, followed by the ambassador

nos están siguiendo — we're being followed

seguía todos sus pasos — I followed his every step

la seguía con la mirada — his eyes followed her

me sigue como un perrito faldero — he's always tramping at my heels

2) (=estar atento a) [+ programa de TV] to watch, follow; [+ programa de radio] to listen to, follow; [+ proceso, progreso] to monitor, follow up; [+ satélite] to track

seguir los acontecimientos de cerca — to monitor events closely

estaba ocupada y no he seguido la conversación — I was busy and didn't follow the conversation

esta exposición permite seguir paso a paso la evolución del artista — this exhibition allows the artist's development to be traced step by step

3) (=hacer caso de) [+ consejo] to follow, take; [+ instrucciones, doctrina, líder] to follow

siguió el ejemplo de su padre — he followed his father's example

seguir los pasos de algn — to follow in sb's footsteps

sigue la tradición de la familia — he follows in the family tradition

4) [+ rumbo, dirección] to follow

seguimos el curso del río — we followed the course of the river

siga la flecha — follow the arrow

siga esta calle y al final gire a la derecha — carry on up o follow this street and turn right at the end

• seguir su camino — to continue on one's way

sigue su camino de cineasta independiente — he continues in his path of independent film-maker

el mercado sigue su camino alcista — the market is continuing on its upward trend

• seguir su curso, el proyecto sigue su curso — the project is still on course, the project continues on (its) course

la enfermedad sigue su curso — the illness is taking o running its course

que la justicia siga su curso — let justice take its course

5) (=entender) [+ razonamiento] to follow

es un razonamiento muy difícil de seguir — it's an argument which is rather hard to follow

¿me sigues? — are you with me?

6) (Educ) [+ curso] to take, do

7) † [+ mujer] to court †

2. VI

1) (=continuar) to go on, carry on

¿quieres que sigamos? — shall we go on?

¡siga! — (=hable) go on!, carry on; LAm (=pase) come in

¡síguele! — Méx go on!

"sigue" — [en carta] P.T.O.; [en libro] continued

la carretera sigue hasta el pueblo — the road goes on as far as the town

siga por la carretera hasta el cruce — follow the road up to the crossroads

seguir por este camino — to carry on along this path

2)

• seguir adelante — [persona] to go on, carry on; [acontecimiento] to go ahead

los Juegos Olímpicos siguieron (adelante) a pesar del atentado — the Olympics went ahead despite the attack
adelante 1)
3) [en estado, situación] to be still

sigue enfermo — he's still ill

sigue en Caracas — she's still in Caracas

el ascensor sigue estropeado — the lift's still not working

sigue soltero — he's still single

¿cómo sigue? — how is he?

que siga usted bien — keep well, look after yourself

seguir con una idea — to go on with an idea

seguía en su error — he continued in his error

• seguimos sin teléfono — we still haven't got a phone

sigo sin noticias — I still haven't heard anything

sigo sin comprender — I still don't understand

esas preguntas siguen sin respuesta — those questions remain unanswered

4)

• seguir haciendo algo — to go on doing sth, carry on doing sth

siguió mirándola — he went on o carried on looking at her

siguió hablando con nosotros — he went on speaking to us

el ordenador seguía funcionando — the computer carried on working, the computer was still working

sigo pensando lo mismo — I still think the same

sigue lloviendo — it's still raining

5) (=venir a continuación) to follow, follow on

como sigue — as follows

lo que sigue es un resumen — what follows is a summary

entre otros ejemplos destacan los que siguen — amongst other examples, the following stand out

mencionaré varios casos en lo que sigue — I'll now move on to mention several cases

• seguir a algo, las horas que siguieron a la tragedia — the hours following o that followed the tragedy

a la conferencia siguió un debate — the lecture was followed by a discussion

3.

See:

seguirse

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex. So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex. Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex. Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex. Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex. Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex. An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex. Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex. It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex. All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex. Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex. What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex. It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex. Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex. There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex. If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex. A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex. Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex. In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex. The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex. The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex. He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

----

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <persona/vehículo/presa> to follow

la hizo seguir por un detective — he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir — she walks very fast, I can't keep up with her

creo que nos están siguiendo — I think we're being followed

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses — with the Japanese catching up on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes — she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue — (fam) if at first you don't succeed, try, try again

2) <camino/ruta>

siga esta carretera hasta llegar al puente — go along o follow this road as far as the bridge

la saludé y seguí mi camino — I said hello to her and went on (my way)

si se sigue este camino se pasa por Capileira — if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río — we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal — the illness is running its normal course

3) ( en el tiempo) to follow

seguir a algo/alguien — to follow something/somebody

el hermano que me sigue — the brother (who comes) after me

4)

a) <instrucciones/consejo/flecha> to follow

seguir el dictamen de la conciencia — to be guided by one's conscience

b) ( basarse en) <autor/teoría/método/tradición> to follow

sus esculturas siguen el modelo clásico — her sculptures are in the classical style

sigue a Kant — she's a follower of Kant's philosophy

sigue los pasos de su predecesor — he follows in the footsteps of his predecessors

5)

a) <trámite/procedimiento> to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial — you will have to undergo special treatment

b) (Educ) < curso> to take

estoy siguiendo un curso de fotografía — I'm doing o taking a photography course

6)

a) <explicaciones/profesor> to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir — she dictates too quickly, I can't keep up

¿me siguen? — are you with me?

b) ( permanecer atento a)

no sigo ese programa — I don't watch that program, I'm not following that program

seguimos muy de cerca su desarrollo — we are following its development very closely
2.
seguir vi

1)

a) ( por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle — keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo — go on down this street as far as the traffic lights

desde allí hay que seguir en mula — from there you have to go on by mule

seguir de largo — (AmL) to go straight past

b)

seguir adelante — to carry on

sigamos adelante — let's carry on

resolvieron seguir adelante con los planes — they decided to go ahead with their plans

c) (Col, Ven) ( entrar)

siga por favor — come in, please

2) (en lugar, estado)

¿tus padres siguen en Ginebra? — are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien — I hope you're all keeping well

sigo sin entender — I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre — she's still single/as pretty as ever

si las cosas siguen así... — if things carry on like this...

si sigue así de trabajador, llegará lejos — if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

3)

a) tareas/buen tiempo/lluvia to continue; rumores to persist

b)

seguir + ger: sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone; sigue leyendo tú you read now; seguiré haciéndolo a mi manera — I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way (frml)

4)

a) (venir después, estar contiguo)

lee lo que sigue — read what comes next

el capítulo que sigue — the next chapter

sigue una hora de jazz — there follows an hour of jazz

un período de calma ha seguido a estos enfrentamientos — these clashes have been followed by a period of calm

b) historia/poema to continue

¿cómo sigue la canción? — how does the song go on?

sigue en la página 8 — continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue — the final list is as follows
3.
seguirse v pron (en 3^a pers)

seguirse de algo — to follow from something

de esto se sigue que... — it follows from this that...

* * *

= accord with, adhere to, chase, conform to, espouse, fit, follow, keep to, observe, pursue, run along, stay, stick to, proceed, overlay, carry on, go ahead, soldier on, succeed, hew to, overlie, keep up, roll on.

Ex: So while that tracing may have accorded with a rule, it violated common sense.

Ex: Since BC adheres closely to the educational and scientific consensus, BC found most favour with libraries in educational establishments.

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.

Ex: Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.

Ex: Especially if the new subject is one which upsets the previous structure of relationships, it will be difficult to fit into the existing order.

Ex: An abstract covers all of the main points made in the original document, and usually follows the style and arrangement of the parent document.

Ex: Obviously, once a choice of citation order has been made it must be kept to, otherwise, chaos will result.

Ex: It is worth briefly observing a general approach to the creation of a data base.

Ex: All effective indexes must have some common facets if only because the audience does not alter merely because the indexer chooses to pursue certain indexing practices.

Ex: Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.

Ex: What is possibly less easy is to making sure that the guiding stays clean, neat and accurate.

Ex: It might be striking to outline the instrumentalities of the future more spectacularly, rather than to stick closely to methods and elements now known.

Ex: Before we proceed to look at the operators in detail, a couple of examples may help to make the layout clearer.

Ex: There may be a very flexible communication system that overlays the administrative structure, or there may be a fairly rigid pattern of communication that adheres to the administrative lines of authority.

Ex: If a child detects that no very strong value is placed on reading then he feels no compulsion to develop his own reading skill beyond the minimal, functional level we all need simply to carry on our daily lives in our print-dominated society.

Ex: A plan for the construction and implementation phases will be drawn up, if it is decided to go ahead = Si se decide continuar, se elaborará un plan para las fases de construcción y puesta en práctica.

Ex: Russell soldiered on in 'Principles of Mathematics', he pleaded a distinction between analysis by way of philosophical definitions and analysis by way of mathematical definitions.

Ex: In 1964 he was promoted to Associate Director of the Processing Department where he succeeded John Cronin as Director four years later.

Ex: The structure adopted hews to the theoretical model of the resilient organization as described by Enright.

Ex: The disputes between islanders and outsiders overlie the deeper problem of administrative denial of indigenous lagoon rights.

Ex: He was told to ' keep up whatever it is he was doing' because he was doing great!.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

* camino a seguir, el = way forward, the.

* como siga así = at this rate.

* como sigue = as follows.

* debate + seguir = debate + rage.

* difícil de seguir = heavy going.

* el camino a seguir = the way ahead, the way to go.

* hay que seguir adelante = the show must go on.

* indicar el camino a seguir = point + the way forward.

* indicar el camino a seguir para = point + the way to.

* las cosas siguen igual = business as usual.

* la vida + seguir = life + go on.

* modelos a seguir = lessons learned [lessons learnt].

* mostrar el camino a seguir = point + the way forward.

* no saber cómo seguir = be stuck, get + stuck.

* no seguir una norma = fall (far) short of + norm.

* pautas a seguir = best practices, lessons learned [lessons learnt].

* pendiente de seguir la última moda = fashion-conscious.

* procedimiento a seguir = code of practice.

* que sigue = ensuing.

* que sigue una norma = compliant (with).

* que uno sigue a su propio ritmo = self-paced, self-guided.

* resignarse y seguir adelante = bite + the bullet.

* seguir activo = remain + in being, remain + in place.

* seguir adelante = go forward, forge + ahead, forge + forward, go ahead, go straight ahead, carry through, move along, move forward, press forward (with), move + forward, continue on + Posesivo + way, move on.

* seguir adelante con = go ahead with, stick with.

* seguir a flote = stay in + business, stay + afloat.

* seguir al día = remain on top of.

* seguir Algo al pie de la letra = follow + Nombre + to the letter.

* seguir Algo a rajatabla = follow + Nombre + to the letter.

* seguir al pie de la letra = keep + strictly to the letter.

* seguir al pie del cañón = soldier on.

* seguir a rajatabla = keep + strictly to the letter.

* seguir así = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir avanzando = forge + ahead, forge + forward.

* seguir caminando = continue on + Posesivo + way.

* seguir como antes = go on + as before.

* seguir como modelo = pattern.

* seguir con = go on with, maintain + continuity, maintain + momentum, stick at.

* seguir con Algo = take + Nombre + further.

* seguir con el buen hacer = keep up + the good work, keep up + the great work.

* seguir con el control = stay in + control.

* seguir con el mando = stay in + control.

* seguir con + Posesivo + vida normal = get on with + Posesivo + life.

* seguir considerando = consider + further.

* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.

* seguir desarrollando = develop + further.

* seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.

* seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.

* seguir el debate = follow + the thread.

* seguir el ejemplo = follow + the lead, take after.

* seguir el ejemplo de = take + Posesivo + cue from, take + a cue from.

* seguir el ejemplo de Alguien = take + a leaf out of + Posesivo + book, follow + Posesivo + example.

* seguir el hilo = follow + the thread.

* seguir el ritmo de Algo o Alguien = keep up with + pace.

* seguir en contacto = stay + tuned.

* seguir en contacto (con) = stay in + touch (with), keep in + touch (with).

* seguir en existencia = remain + in being.

* seguir en la brecha = soldier on.

* seguir en pie = hold + Posesivo + own, hold up.

* seguir entre los primeros = remain on top.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* seguir este camino = go along + this road.

* seguir este rumbo = proceed + along this way.

* seguir + Gerundio = keep on + Gerundio.

* seguir haciéndolo así = keep up + the good work.

* seguir haciéndolo bien = keep up + the good work.

* seguir haciendo lo mismo = business as usual.

* seguir igual = be none the worse for wear.

* seguir inmediatamente = fast on the heels of, on the heels of.

* seguir inmediatamente a = come on + the heels of.

* seguir irreconciliable con = remain + unreconciled to.

* seguir la conversación = follow + the thread.

* seguir la corazonada de uno = play + Posesivo + hunches.

* seguir la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* seguir la iniciativa = follow + the lead.

* seguir la marcha de = monitor.

* seguir la moda = catch + the fever.

* seguir la pista = follow up, track, follow through, shadow, track down.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seguir la pista de = keep + track of.

* seguir la trayectoria = follow up, follow through.

* seguirle el juego a, seguirle la corriente a = play along with.

* seguirle la corriente a = play along with.

* seguir levantado = stay up.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* seguir lo mismo = remain + the same.

* seguir los pasos de = follow in + the footsteps of.

* seguir malgastando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir opuesto a = remain + unreconciled to.

* seguir por delante de = keep + one step ahead of.

* seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.

* seguir + Posesivo + pasos = follow in + Posesivo + footsteps.

* seguir progresando = forge + ahead, forge + forward.

* seguirse = ensue.

* seguir siendo = remain.

* seguir siendo + Adjetivo = remain + Adjetivo.

* seguir siendo lo mismo = remain + the same.

* seguir sin agraciarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin haberse traducido = remain + untranslated.

* seguir sin reconciliarse con = remain + unreconciled to.

* seguir sin traducirse = remain + untranslated.

* seguir tirando el dinero = throw + good money after bad.

* seguir trabajando aceptando una limitación = work (a)round + shortcoming, work (a)round + limitation, work (a)round + constraints.

* seguir trabajando así = keep up + the good work.

* seguir trabajando bien = keep up + the good work.

* seguir tratando = discuss + further.

* seguir una dirección = follow + path, take + path.

* seguir una escala = fall along + a continuum.

* seguir una estrategia = take + tack.

* seguir una filosofía = espouse + philosophy.

* seguir una metodología = adopt + approach.

* seguir una práctica = adopt + practice.

* seguir una táctica = take + tack.

* seguir una trayectoria = follow + track.

* seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.

* seguir un camino diferente = strike out on + a different path.

* seguir un consejo = take + advice.

* seguir un curso de acción = follow + track.

* seguir un método = take + approach.

* seguir un modelo = embrace + model, conform to + image.

* seguir unos pasos = follow + steps.

* seguir un patrón = conform to + image.

* seguir un principio = adopt + convention.

* seguir un rumbo diferente = take + a different turn.

* seguir + Verbo = still + Verbo.

* seguir vigente = hold + Posesivo + own.

* seguir viviendo = live on.

* seguir vivo = live on, stay + alive.

* siguiendo = along.

* siguiendo un estilo indicativo = indicatively.

* si sigue así = at this rate.

* si todo sigue igual = all (other) things being equal.

* tiempo + seguir su marcha inexorable = time + march on.

* * *

seguir [ I30 ]

vt

A ‹persona/vehículo› to follow; ‹presa› to follow

sígame, por favor follow me, please

la hizo seguir por un detective he had her followed by a detective

camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

siga (a) ese coche follow that car!

creo que nos están siguiendo I think we're being followed

la siguió con la mirada he followed her with his eyes

le venían siguiendo los movimientos desde hacía meses they had been watching his movements for months

seguidos cada vez más de cerca por los japoneses with the Japanese catching up o gaining on them all the time

la mala suerte la seguía a todas partes she was dogged by bad luck wherever she went

el que la sigue la consigue or la mata ( fam); if at first you don't succeed, try, try again

B ‹camino/ruta›

siga esta carretera hasta llegar al puente go along o take o follow this road as far as the bridge

continuamos el viaje siguiendo la costa we continued our journey following the coast

me paré a saludarla y seguí mi camino I stopped to say hello to her and went on my way

si se sigue este camino se pasa por Capileira if you take this route you go through Capileira

seguimos las huellas del animal hasta el río we tracked the animal to the river

la enfermedad sigue su curso normal the illness is taking o running its normal course

el tour sigue la ruta de Bolívar the tour follows the route taken by Bolivar

siguiéndole los pasos al hermano mayor, decidió estudiar medicina following in his elder brother's footsteps, he decided to study medicine

C (en el tiempo) to follow seguir A algo/algn to follow sth/sb

los disturbios que siguieron a la manifestación the disturbances that followed the demonstration

el hermano que me sigue está en Asunción the brother who comes after me is in Asunción

D

1 ‹instrucciones/consejo› to follow

tienes que seguir el dictamen de tu conciencia you must be guided by your conscience

2 (basarse en) ‹autor/teoría/método› to follow

en su clasificación sigue a Sheldon he follows Sheldon in his classification

sus esculturas siguen el modelo clásico her sculptures are in the classical style

sigue a Kant she's a follower of Kant's philosophy

sigue las líneas establecidas por nuestro fundador it follows the lines laid down by our founder

E

1 ‹trámite/procedimiento› to follow

va a tener que seguir un tratamiento especial/una dieta hipocalórica you will have to undergo special treatment/follow a low-calorie diet

se seguirá contra usted el procedimiento de suspensión del permiso de conducción steps will be taken leading to the withdrawal of your driver's license

2 ( Educ) ‹curso› to take

estoy siguiendo un cursillo de fotografía I'm doing o taking a short photography course

¿qué carrera piensas seguir? what are you thinking of studying o reading?

F

1 ‹explicaciones/profesor› to follow

dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

me cuesta seguir una conversación en francés I find it hard to follow a conversation in French

¿me siguen? are you with me?

2

(permanecer atento a): no sigo ese programa I don't watch that program, I'm not following that program

sigue atentamente el curso de los acontecimientos he's following the course of events very closely

sigue paso a paso la vida de su ídolo she keeps track of every detail of her idol's life

seguimos muy de cerca su desarrollo we are keeping careful track of its development, we are following its development very closely

■ seguir

vi

A

1 (por un camino) to go on

siga derecho or todo recto hasta el final de la calle keep o go straight on to the end of the street

sigue por esta calle hasta el semáforo go on down this street as far as the traffic lights

el tren sigue hasta Salto the train goes on to Salto

desde allí hay que seguir a pie/en mula from there you have to go on on foot/by mule

2

seguir adelante: ¿entienden? bien, entonces sigamos adelante do you understand? good, then let's carry on

llueve ¿regresamos? — no, sigamos adelante it's raining, shall we go back? — no, let's go on o carry on

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans

3

( Col) (entrar): siga por favor come in, please

B

(en un lugar, un estado): ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well

¿sigues con la idea de mudarte? do you still intend to move?, are you still thinking of moving?

sigo sin entender I still don't understand

sigue soltera/tan bonita como siempre she's still single/as pretty as ever

si sigue así de trabajador, llegará lejos if he carries on working as hard as this, he'll go a long way

C

1

«tareas/investigaciones/rumores»: siguen las investigaciones en torno al crimen investigations are continuing into the crime

sigue el buen tiempo en todo el país the good weather is continuing throughout the country, the whole country is still enjoying good weather

si siguen estos rumores if these rumors persist

2 seguir + GER:

sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone

sigue leyendo tú, Elsa you read now, Elsa

si sigues molestando te voy a echar if you carry on being a nuisance, I'm going to send you out

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way, I shall continue to do it my way ( frml)

D

1

(venir después, estar contiguo): lee lo que sigue read what follows, read what comes next

el capítulo que sigue the next chapter

me bajo en la parada que sigue I get off at the next stop

sigue una hora de música clásica there follows an hour of classical music

2 «historia/poema» to continue

¿cómo sigue la canción? how does the song go on?

[ S ] sigue en la página 8 continued on page 8

la lista definitiva ha quedado como sigue the final list is as follows

■ seguirse

v pron

( en tercera persona) seguirse DE algo to follow FROM sth

de esto se sigue que su muerte no fue accidental it follows from this that her death was not accidental

* * *

seguir ( conjugate seguir) verbo transitivo
1 ‹persona/vehículo/presa› to follow;
◊ camina muy rápido, no la puedo seguir she walks very fast, I can't keep up with her

2 ‹camino/ruta› to follow, go along;
◊ siga esta carretera hasta llegar al puente go along o follow this road as far as the bridge;

la saludé y seguí mi camino I said hello to her and went on (my way);
la enfermedad sigue su curso normal the illness is running its normal course
3
a) ‹instrucciones/consejo/flecha› to follow

b) ‹autor/método/tradición/moda› to follow;

◊ seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

4
a) ‹trámite/procedimiento› to follow;

‹ tratamiento› to undergo
b) (Educ) ‹ curso› to do, take

5 ‹explicaciones/profesor› to follow;
◊ dicta demasiado rápido, no la puedo seguir she dictates too quickly, I can't keep up

verbo intransitivo
1
a) ( por un camino) to go on;

siga derecho or todo recto keep o go straight on;
◊ sigue por esta calle go on down this street;

seguir de largo (AmL) to go straight past
b)

◊ seguir adelante to carry on;

resolvieron seguir adelante con los planes they decided to go ahead with their plans
c) (Col, Ven) ( entrar):

◊ siga por favor come in, please

2 (en lugar, estado):
◊ ¿tus padres siguen en Ginebra? are your parents still in Geneva?;

espero que sigan todos bien I hope you're all keeping well;
sigue soltera she's still single;
si las cosas siguen así … if things carry on like this …
3 [tareas/buen tiempo/lluvia] to continue;
[ rumores] to persist;
◊ sigo pensando que deberíamos haber ido I still think we ought to have gone;

seguiré haciéndolo a mi manera I'll go on o carry on doing it my way
4
a) ( venir después):

◊ lee lo que sigue read what comes next;

el capítulo que sigue the next chapter
b) [historia/poema] to continue, go on

seguir
I verbo transitivo
1 to follow: ésta es la hermana que me sigue, she's the sister who comes after me
me sigue a todas partes, he follows me wherever I go
me seguía con la mirada, his eyes followed me
2 (comprender) to understand, follow: no soy capaz de seguir el argumento, I can't follow the plot
3 (una ruta, un camino, consejo) to follow
4 (el ritmo, la moda) to keep: no sigues el ritmo, you aren't keeping time
5 (el rastro, las huellas) to track
6 (una actividad) sigue un curso de informática, she's doing a computer course
II verbo intransitivo
1 (continuar) to keep (on), go on: seguiremos mañana, we'll continue tomorrow
siguen casados, they are still married
sigue tirando de la cuerda, keep (on) pulling at the rope ➣ Ver nota en continue y keep 2 (extenderse, llegar hasta) to stretch (out): los sembrados siguen hasta la ribera, the fields stretch down to the river-bank
' seguir' also found in these entries:
Spanish:
atorarse
- continuar
- escala
- golpe
- impulsar
- juego
- profesar
- rastrear
- ritmo
- sino
- suceder
- trece
- adelante
- bordear
- camino
- cauce
- cerca
- línea
- llevar
- moda
- paso
- perro
- racha
- separar
- siga
- sigo
- trazar
- ver
English:
act on
- advice
- along
- carry on
- closely
- continue
- despite
- ensue
- fight on
- follow
- follow up
- forge
- get on
- go ahead
- go on
- go through with
- hope
- hotly
- keep
- keep on
- lead
- march on
- monitor
- move on
- obey
- pick up
- play on
- play upon
- practice
- practise
- press ahead
- proceed
- pursue
- push ahead
- push on
- rattle on
- reasoning
- run on
- send on
- shadow
- soldier on
- stalk
- stand
- stay out
- struggle on
- succeed
- tail
- take
- track
- trail

* * *

seguir

♦ vt

1. [ir detrás de, tomar la ruta de] to follow;

tú ve delante, que yo te sigo you go ahead, I'll follow o I'll go behind;

síganme, por favor follow me, please;

la generación que nos sigue o [m5] que sigue a la nuestra the next generation, the generation after us;

sigue este sendero hasta llegar a un bosque follow this path until you come to a forest;

seguir el rastro de alguien/algo to follow sb's/sth's tracks;

siga la flecha [en letrero] follow the arrow

2. [perseguir] to follow;

me parece que nos siguen I think we're being followed;

seguir a alguien de cerca to tail sb;

parece que le siguen los problemas trouble seems to follow him around wherever he goes;

Prov

el que la sigue la consigue where there's a will there's a way

3. [estar atento a, imitar, obedecer] to follow;

seguían con la vista la trayectoria de la bola they followed the ball with their eyes;

no seguimos ese programa we don't follow that programme;

seguir algo de cerca [su desarrollo, sus resultados] to follow o monitor sth closely;

siempre sigue los dictámenes de la moda she always follows the latest fashion;

los que siguen a Keynes followers of Keynes;

el cuadro sigue una línea clásica the painting is classical in style;

seguir las órdenes/instrucciones de alguien to follow sb's orders/instructions;

sigue mi consejo y habla con ella take my advice and talk to her;

siguiendo sus indicaciones, hemos cancelado el pedido we have cancelled the order as instructed

4. [reanudar, continuar] to continue, to resume;

yo seguí mi trabajo/camino I continued with my work/on my way;

él siguió su discurso he continued o resumed his speech

5. [comprender] [explicación, profesor, conferenciante] to follow;

me costaba seguirle I found her hard to follow;

¿me sigues? do you follow?, are you with me?

6. [mantener, someterse a] to follow;

hay que seguir un cierto orden you have to follow o do things in a certain order;

seguiremos el procedimiento habitual we will follow the usual procedure;

es difícil seguirle (el ritmo), va muy deprisa it's hard to keep up with him, he goes very quickly;

los aspirantes elegidos seguirán un proceso de formación the chosen candidates will receive o undergo training

7. [cursar]
sigue un curso de italiano he's doing an Italian course;

sigue la carrera de medicina she's studying medicine

♦ vi

1. [proseguir, no detenerse] to continue, to go on;

¡sigue, no te pares! go o carry on, don't stop!;

aquí se baja él, yo sigo [al taxista] he's getting out here, I'm going on;

siga con su trabajo carry on with your work;

el sendero sigue hasta la cima the path continues o carries on to the top;

"sigue la crisis en la bolsa de Tokio" Tokyo stock market crisis continues;

debes seguir haciéndolo you should keep on o carry on doing it;

¿vas a seguir intentándolo? are you going to keep trying?;

se seguían viendo de vez en cuando they still saw each other from time to time, they continued to see each other from time to time;

seguir adelante (con algo) [con planes, proyectos] to go ahead (with sth)

2. [mantenerse, permanecer]
sigue enferma/en el hospital she's still ill/in hospital;

¿qué tal sigue la familia? how's the family getting on o keeping?;

todo sigue igual everything's still the same, nothing has changed;

sigue el buen tiempo en el sur del país the good weather in the south of the country is continuing;

sigo trabajando en la fábrica I'm still working at the factory;

¿la sigues queriendo? do you still love her?;

sigo pensando que está mal I still think it's wrong;

sigue habiendo dudas sobre… doubts remain about…;

¡buen trabajo, sigue así! good work, keep it up!;

si seguimos jugando así, ganaremos la liga if we carry on o keep playing like that, we'll win the league;
Fam
a seguir bien [como despedida] take care, look after yourself;

de seguir así las cosas, si las cosas siguen así if things go on like this, the way things are going

3. [tomar un camino]
el resto siguió por otro camino the rest went another way;

seguiremos hacia el este we'll go east then;

siga todo recto go straight on;

siga hasta el siguiente semáforo carry on till you get to the next set of traffic lights

4. [sucederse, ir después] to follow;

lo que sigue es una cita del Corán the following is a quotation from the Koran;

seguir a algo to follow sth;

la lluvia siguió a los truenos the thunder was followed by rain;

¿cómo sigue el chiste? how does the joke go on o continue?;

el proceso de selección se realizará como sigue:… the selection process will be carried out as follows:…;

sigue en la página 20 [en periódico, libro] continued on page 20

5. Col [para dar permiso] please do;

con permiso, ¿puedo entrar? – siga excuse me, can I come in? – please do

♦ See also the pronominal verb seguirse

* * *

seguir

I v/t

1 consejo, camino, moda etc follow;

seguir a alguien follow s.o.

2 ( permanecer)

:

seguir fiel a alguien remain faithful to s.o.

II v/i continue, carry on;

seguir con algo continue with sth, carry on with sth;

seguir haciendo algo go on doing sth, continue to do sth;

sigue cometiendo los mismos errores he keeps on making the same mistakes;

sigue enfadado conmigo he’s still angry with me;

¡a seguir bien! take care!, take it easy!

* * *

seguir {75} vt

1) : to follow

el sol sigue la lluvia: sunshine follows the rain

seguiré tu consejo: I'll follow your advice

me siguieron con la mirada: they followed me with their eyes

2) : to go along, to keep on

seguimos toda la carretera panamericana: we continued along the PanAmerican Highway

siguió hablando: he kept on talking

seguir el curso: to stay on course

3) : to take (a course, a treatment)

seguir vi

1) : to go on, to keep going

sigue adelante: keep going, carry on

2) : to remain, to continue to be

¿todavía sigues aquí?: you're still here?

sigue con vida: she's still alive

3) : to follow, to come after

la frase que sigue: the following sentence

* * *

seguir vb

1. (en general) to follow

ese perro me sigue a todas partes that dog follows me everywhere

el jueves sigue al miércoles Thursday follows Wednesday

2. (cursar estudios) to do

sigue un curso de informática he's doing a computing course

3. (recorrer) to go on

siga todo recto hasta la plaza go straight on until you get to the square

¡sigue! No te pares go on! Don't stop!

4. (continuar) to be still

sigue enfermo he's still ill

sigo viviendo en el mismo sitio I'm still living in the same place

Spanish-English dictionary > seguir
7 poner

v.

1 to put.

Ella puso el mantel She set the tablecloth.

Ella puso su mejor esfuerzo She exerted her best effort.

2 to give, to set (asignar) (tarea, examen).

le pusieron Mario they called him Mario

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

3 to switch or put on (conectar) (televisión, radio).

4 to send (comunicar) (telegrama, fax).

¿me pones con él? can you put me through to him? (peninsular Spanish)

5 to show (Cine, Teatro & TV).

¿qué ponen en la tele? what's on the telly?

6 to set up.

ha puesto una tienda she has opened a shop

poner la mesa to lay the table

7 to do up.

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

8 to put in.

poner dinero en el negocio to put money into the business

poner algo de mi/tu/etc. parte to do my/your/etc bit

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) something

Ponga más sal Put in more salt.

9 to suppose.

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan

10 to say (decir). (peninsular Spanish)

¿qué pone ahí? what does it say?

11 to lay (eggs) (ave).

12 to make, to render, to turn, to get.

13 to apply, to put on.

Ella puso desinfectante She applied disinfectant.

14 to lay eggs, to lay.

La gallina puso The hen laid eggs.

15 to say about.

* * *

PONER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen.

Past Indicative

puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron.

Future Indicative

pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán.

Conditional

pondría, pondrías, pondría, pondríamos, pondríais, pondrían.

Present Subjunctive

ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan.

Imperfect Subjunctive

pusiera, pusieras, pusiera, pusiéramos, pusierais, pusieran;

pusiese, pusieses, pusiese, pusiésemos, pusieseis, pusiesen.

Future Subjunctive

pusiere, pusieres, pusiere, pusiéremos, pusiereis, pusieren.

Imperative

pon (tú), ponga (él/Vd.), pongamos (nos.), poned (vos.), pongan (ellos/Vds.).

Past Participle

puesto,-a.

* * *

verb

1) to put

2) place

3) set

4) set up, establish

5) add

6) switch on, put on

7) lay

8) install

•

- poner al día
- ponerse
* * *
Para las expresiones poner cuidado, poner en duda, poner por las nubes, poner a parir, poner como un trapo, poner verde, poner de vuelta y media, poner por testigo, ponerse por delante, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=colocar, situar) to put

¿dónde pongo mis cosas? — where shall I put my things?

pon los libros en la estantería — put the books on the shelf

le puso la mano en el hombro — she put a hand on his shoulder

me han puesto en la habitación de arriba — they've put me in the upstairs bedroom

han puesto un anuncio en el periódico — they've put an advertisement in the paper

voy a poner las patatas — I'm going to put the potatoes on

ponle un poco de mantequilla y verás qué bueno — put some butter in it and you'll see how good it is

• poner algo [aparte] — to put sth aside, put sth to one side

• ponlo en su [sitio] — put it back

2) [+ ropa, calzado] to put on

le pusieron un vestido nuevo — they dressed her in a new dress

ponle los zapatos — can you put his shoes on?

3) (=añadir) to add

ponle más sal — add some salt, put some more salt in it

pongo 20 más para llegar a 100 — I'll add 20 more to make it 100

4) (=aplicar, administrar) to put

le pusieron una tirita en la herida — they put a plaster on her wound

ponle talco al cambiarle el pañal — put some talcum powder on him when you change his nappy

le han puesto muchas inyecciones — she's been given a lot of injections

5) (=disponer, preparar)

pon cubiertos para 12 personas — set the table for 12 people

• poner la [mesa] — to lay {o} set the table

6) (=instalar)

a) [+ teléfono, calefacción] to put in

queremos poner moqueta — we want to have a carpet fitted

b) [+ tienda] to open; [+ casa] to furnish

han puesto una tienda de muebles — they've opened a furniture shop

han puesto la casa con todo lujo — they have furnished the house luxuriously

7) (=exponer)

ponlo al sol — leave {o} put it out in the sun

poner algo a secar — to put sth out to dry

8) (=hacer funcionar) [+ radio, televisión, calefacción] to put on, turn on; [+ disco] to put on, play

pon el radiador — put the radiator on

¿pongo música? — shall I put some music on?

9) (=ajustar) [+ despertador] to set

puse el despertador para las siete — I set the alarm for seven o'clock

pon el horno al máximo — put the oven on maximum

• poner el reloj [en hora] — to put one's watch right

• ponlo [más alto] — turn it up

10) (=adoptar)

¿por qué pones esa voz tan tonta? — why are you speaking in that silly voice?

puso acento francés al decirlo — she put on a French accent when she said it

• ¡no pongas esa [cara]! — don't look at me like that!

puso muy mala cara cuando se lo dije — he looked very annoyed when I told him

puso cara de asombro — he looked surprised

11) (=volver) + adj, adv to make

me pone furiosa — he makes me mad

para no ponerle de mal humor — so as not to make him cross, so as not to put him in a bad mood

la has puesto colorada — you've made her blush

la medicina lo puso bueno — the medicine made him better

¡cómo te han puesto! — (=te han manchado) look what a mess you are!; (=te han pegado) they've given you a right thumping!

12) (=servir)

¿qué te pongo? — what can I get you?, what would you like?

¿me pones más patatas? — could I have some more potatoes?

13) (=conectar por teléfono) to put through

póngame con el conserje — put me through to the porter

¿me pone con el Sr. García, por favor? — could you put me through to Mr García, please?

le pongo en seguida — I'll put you through

14) (=exhibir)

¿qué ponen en el cine? — what's on at the cinema?

¿ponen alguna película esta noche? — is there a film on tonight?

15) (=enviar) to send

le puso un telegrama — he sent her a telegram

16) (=escribir) to put

¿qué pongo en la carta? — what shall I put in the letter?

¿te has acordado de poner el remite? — did you remember to put the return address on it?

17) (=decir, estar escrito) to say

¿qué pone aquí? — what does it say here?

18) (=imponer) [+ examen, trabajo] to give, set

nos pone mucho trabajo — he gives {o} sets us a lot of work

el ayuntamiento pone muchos impuestos — council taxes are very high

• me han puesto una [multa] — I've been fined, I've been given a fine

19) (=oponer) [+ inconvenientes] to raise

nos han puesto muchos problemas — they've put a lot of obstacles in our way

• le pone [peros] a todo — he's always finding fault with everything

20) (=aportar, contribuir)
[+ dinero]
he puesto 50 euros de mi bolsillo — I put in 50 euros out of my own pocket

todos pusimos diez euros para el regalo — we all put in ten euros towards the present

yo pongo el dinero pero ella escoge — I do the paying, but she does the choosing

yo pongo la bebida y vosotros el postre — I'll get the drink and you can get the dessert

21) (=invertir) to put in

hemos puesto más de cinco millones — we have put in over five million

puso todos sus ahorros en aquel negocio — he put all his savings into that business

22) (=apostar)

pon tres fichas al rojo — put three chips on red

pongo cinco euros a que mañana llueve — I bet five euros that it will rain tomorrow

23) (=llamar) to call

¿qué nombre {o} cómo le van a poner? — what are they going to call him?, what name are they giving him?

al niño le pusieron Luis — they called the child Luis

24) (=criticar, alabar)

• te puso muy [bien] ante el jefe — she was very nice about you to the boss

me han puesto muy bien esa película — I've heard that film is very good

• ¡[cómo] te han puesto! — (=te han criticado) they had a real go at you!; (=te han alabado) they were really nice about you!

• tu cuñada te ha puesto muy [mal] — your sister-in-law was very nasty about you

25) (=tildar)

• poner a algn [de], la han puesto de idiota para arriba — they called her an idiot and worse

26) (=suponer)

pongamos 120 — let's say 120

• pongamos [que] ganas la lotería — suppose {o} supposing you win the lottery

poniendo que... — supposing that...

27)

• poner a algn [a] + infin —

nada más llegar nos pusieron a barrer — no sooner had we arrived than we were set to sweeping the floor

puso a sus hijos a trabajar — she sent her children out to work

28)

• poner a Juan [bien] con Pedro — to make things up between Juan and Pedro

• poner a Juan [mal] con Pedro — to make Juan fall out with Pedro, cause a rift between Juan and Pedro

29) [en trabajo]

• poner a algn [de], puso a su hija de sirvienta — she got her daughter a job as a servant

lo han puesto de dependiente en una tienda — they got him a job as a shop assistant

30)

- ¡no pongo ni una!

31) [gallina] [+ huevos] to lay

2. VERBO INTRANSITIVO

1) [aves] to lay (eggs)

2) (=apostar)

no pongo a la lotería — I don't play the lottery

3.

See:

ponerse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex. Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex. One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex. If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex. If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex. By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex. In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex. There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex. The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex. Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex. The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

----

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( colocar) to put

lo pusieron en el curso avanzado — he was put o placed in the advanced class

pon agua a calentar — put some water on to boil

no le puso la tapa — he didn't put the lid on

ponle el collar al perro — put the dog's collar on

b) <anuncio/aviso> to place, put

2) ( agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? — when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le pones azúcar al café? — do you take sugar in your coffee?

3) <ropa/calzado> (+ me/te/le etc)

¿me pones los zapatos? — can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo — I dressed her in her red dress

4) <inyección/supositorio> to give

5)

poner la mesa — to lay o set the table

pon otro cubierto para Juan — lay another place at the table for Juan

6)

a) (instalar, montar) <oficina/restaurante> to open

puso una autoescuela — he opened up a driving school

les ayudó a poner la casa — he helped them set up house o home

b) <cocina/teléfono/calefacción> to install

c) cerradura/armario to fit

pusimos parqué en el salón — we laid parquet flooring in the living room

7) ave < huevo> to lay

8) (Esp) (servir, dar)

¿qué le pongo? — what can I get you?

póngame un café, por favor — I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo? — how many would you like?

Sentido II

9)

a) ( contribuir)

él pone el capital y yo el trabajo — he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno — we put in 500 pesos each

b) ( proporcionar) autobús/tren to lay on

10) < atención> to pay; <cuidado/interés> to take

pon atención en lo que haces — pay attention to what you're doing

pon más cuidado en la presentación — take more care over the presentation

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace — he puts a lot of enthusiasm into everything he does

poner énfasis en algo — to stress something

11)

a) ( imponer) < deberes> to give, set; <examen/problema> to set

le pusieron una multa — he was fined

b) ( oponer)

no puso inconveniente — he didn't have o raise any objections

a todo le pone peros or pegas — she finds fault with everything

c) ( adjudicar) < nota> to give

¿qué nota te puso? — what mark did he give you?

le pusieron un cero — he got nought out of ten

12) ( dar) <nombre/apodo> to give; < ejemplo> to give

¿qué título le pusiste? — what title did you give it?

le pusieron Eva — they called her Eva

le pusieron el apodo de `el cojo' — they nicknamed him `el cojo'

13) ( enviar) < telegrama> to send

14) ( escribir) to put

no sé que ponerle — I don't know what to put o say

15) (esp Esp) ( expresar por escrito) to say

allí pone que no se puede pasar — it says there that you can't go in

16) (Esp) (exhibir, dar) <obra/película>

¿ponen algo interesante en la tele? — is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Royal? — what's on o what's showing at the Royal?

en el teatro ponen una obra de Casares — there's a play by Casares on at the theater

17) (RPl) ( tardar) to take

de allí a Salta pusimos tres horas — it took us three hours from there to Salta

Sentido III

18) (en estado, situación) (+ compl)

poner a alguien nervioso — to make somebody nervous

poner a alguien de mal humor — to put somebody in a bad mood

poner a alguien en evidencia — to show somebody up

poner a alguien en un aprieto — to put somebody in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido — he brought us up to date on what had happened

mira cómo has puesto la alfombra! — look at the mess you've made on the carpet!

me lo estás poniendo muy difícil — you're making things very difficult for me

19) ( adoptar) cara/voz

no pongas esa cara — there's no need to look like that

puso voz de asustado — he sounded scared

20)

a) ( hacer empezar)

me pusieron a régimen — they put me on a diet

poner a alguien a + inf: puso a las hijas a trabajar he sent his daughters out to work; lo puse a hacer los deberes — I made him do his homework

b)

poner a alguien de algo: la pusieron de jefa de sección they made her head of department; lo pusieron de ángel he was given the part of an angel; siempre te pone de ejemplo — he always holds you up as an example

21) ( suponer)

pon que perdemos ese tren... — say we miss that train o if we (were to) miss that train...

pongamos (por caso) que están equivocados — suppose o let's just say they're wrong

ponerle — (esp AmL)

¿cuánto se tarda? - ponle dos horas — how long does it take? - about two hours o reckon on two hours

Sentido IV

22)

a) (conectar, encender) <televisión/calefacción> to turn on, switch on, put on; <programa/canal> to put on; < disco> to put on

puso el motor en marcha — she switched on o started the engine

nos van a poner la luz — we're going to have our electricity connected

b) (ajustar, graduar)

pon el despertador a las siete — set the alarm (clock) for seven

pon la música más alta — turn the music up

puso el reloj en hora — she put the clock right

poner el motor a punto — to tune up the engine

23) (Esp) ( al teléfono)

en seguida le pongo — I'm just putting you through o connecting you

poner a alguien con algo/alguien — to put somebody through to something/somebody

¿me pone con la extensión 24? — could you put me through to extension 24, please?
2.
vi gallina to lay
3.
1) ponerse v pron

Sentido I

2)

a) (refl) ( colocarse)

pongámonos a la sombra — let's sit (o lie etc) in the shade

ponerse de pie — to stand (up)

ponerse de rodillas — to kneel (down), get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol — stand over there, by the tree

se me/le puso que... — (AmS fam) I/he had a feeling that... (colloq)

se le pone cada cosa... — he gets the strangest ideas into his head

b) (Esp) ( llegar)

en una hora nos pusimos allí — we got there in one hour

3) sol to set

4) (refl) <calzado/maquillaje/alhaja> to put on

no tengo nada que ponerme — I don't have a thing to wear

me puse el collar de perlas — I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

5) (en estado, situación) (+ compl)

se puso triste — she became sad

cuando lo vio se puso muy contenta — she was so happy when she saw it

se puso como loco — he went mad

quiero ponerme morena — I want to get a tan

ponerse cómodo — to make oneself comfortable

no te pongas así — don't get so worked up

cómo te has puesto de barro! — look at you, you're covered in mud!

la vida se está poniendo carísima — everything's getting so expensive

6)

a) ( empezar)

ponerse a + inf — to start -ing, to start + inf

se puso a llover — it started raining o started to rain

a ver si te pones a trabajar — you'd better get down to some work

b) (CS arg) ( contribuir dinero)

cuando llega la cuenta hay que ponerse — when the bill comes, everyone has to cough up (colloq)

yo me pongo con cien — I'll put in o chip in a hundred

Sentido III

7) (Esp) ( al teléfono)

¿Pepe? sí, ahora se pone — Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga — ask your mother to come to the phone

* * *

= affix, fit, put, set, lay, set up, lay out on, lay down, deposit, play, lay out, plant, bung + Nombe + in, get on.

Ex: Some libraries use small stickers affixed to the spines which have cartoons or ideograms indicating a special genre.

Ex: One such method requires that each book has a magnetic strip inserted into the spine and a special exit door is fitted across which an electric signal is beamed.

Ex: If you encounter an unlabeled document during charge-out, peel off one of the preprinted labels and put it in the document.

Ex: If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex: By such mutual assistance, the wits and endeavours of the world may no longer be as so many scattered coals, or firebrands, which, for want of union are soon quenched, whereas, being but laid together, they would have yielded a comfortable light and heat.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: The run-off paper must be thick and absorbent to cope with the thick layer of ink deposited on it by the duplicator.

Ex: In another style of lesson, the book is approached through film clips, dramatizations on TV, or played on records or tapes made commercially.

Ex: There should be plenty of space to lay out all the books attractively and for people to move about without feeling too crowded.

Ex: The article is entitled 'To everything there is a season...a time to plant and a time to pluck up that which is planted: a life-cycle analysis of education for librarianship'.

Ex: Instead of bunging it in the washing machine, clean it carefully by hand using lukewarm water.

Ex: The full-length, two-direction zipper makes it easy to get on and off, and the bottom is easy to unzip for diaper changes.

* con la mirada puesta en = in + Posesivo + sights.

* cosas + ponerse feas = things + get rough.

* costes + ponerse por las nubes = costs + spiral.

* de quita y pon = burn-'em-down-build-'em-up, removable.

* encargado de poner en práctica = implementor [implementer].

* no poner en duda = be unquestioned.

* poner a Alguien al cargo de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al mando de = put + Nombre + in charge of.

* poner a Alguien al tanto de = fill + Alguien + in on.

* poner a Alguien contra las cuerdas = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en contacto con = put + Nombre + in touch with.

* poner a Alguien en el compromiso de = leave + Nombre + with the choice of.

* poner a Alguien en guardia = put + Nombre + on + Posesivo + guard.

* poner a Alguien en su sitio = cut + Nombre + down to size, knock + Nombre + off + Posesivo + pedestal, cut + Nombre + down to size.

* poner a Alguien en un aprieto = put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner a Alguien en un compromiso = put + Alguien + on the spot.

* poner a Alguien en un pedestal = put + Nombre + on a pedestal.

* poner a cargo de = put in + charge of.

* poner a disposición = keep within + reach.

* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.

* poner a la altura de las circunstancias = bring + Nombre + up to par.

* poner a la defensiva = put on + the defensive.

* poner al alcance = bring within + reach.

* poner al día = bring + Nombre + up to date, bring + Nombre + up to scratch.

* poner al día (de) = bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al alcance = put + Nombre + within reach.

* poner Algo al descubierto = bring + Nombre + to the surface.

* poner Algo a mano = put + Nombre + within reach.

* poner Algo a prueba = push + Nombre + to + Posesivo + limits.

* poner Algo en = stick + Nombre + on.

* poner Algo en Internet = put (out) + Nombre + on the web.

* poner Algo patas arriba = turn + Nombre + inside-out.

* poner Algo por delante de = put + Nombre + ahead of.

* poner Alguien al descubierto = blow + Posesivo + cover.

* poner + Alguien + frenético = make + Alguien + furious.

* poner al mismo nivel que = bring + Nombre + to a par with.

* poner al revés = upend.

* poner al tanto (de) = bring into + the swim of, bring + Nombre + up to speed (on), get + Nombre + up to speed on.

* poner al tanto sobre = give + Nombre + the lowdown on.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* poner a + Nombre + a la cabeza de = put + Nombre + ahead in.

* poner a + Número = set to + Número.

* poner aparte = set + apart.

* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.

* poner a prueba = stretch, tax, try, strain, overtax, pilot, put to + the test, test, plumb + the depths of, trial, overstretch, push + the envelope, put + Nombre + to the test, try + Nombre + on, push + Nombre + to the edge.

* poner a prueba la paciencia de Alguien = test + Posesivo + patience, try + Nombre + patience.

* poner a prueba la paciencia de un santo = try + the patience of a saint.

* poner a prueba la paciencia de un santo = test + the patience of a saint.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner a punto = overhaul, hone, fine tune [fine-tune], tune-up.

* poner atención = lend + an ear, listen (to).

* poner a un lado = lay + Nombre + aside, set + aside.

* poner bonito = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.

* poner carnada = bait.

* poner cebo = bait.

* poner como ejemplo = instance, cite + as an example, showcase.

* poner con chinchetas = thumbtack.

* poner delante de = lay before.

* poner de manifiesto = bring into + relief, highlight, show, state, throw into + relief, throw up, evince, illustrate, underscore, underline, emphasise [emphasize, -USA], bring to + light, make + it + clear, lay + bare, provide + insight into, reveal, flag + Nombre + up.

* poner de manifiesto las mejores cualidades de = bring out + the best in.

* poner demasiado énfasis en Algo = overemphasise [over-emphasise] [overemphasize, -USA].

* poner de patitas en la calle = give + Nombre + the boot, sack, boot (out), give + Nombre + the sack, turf out.

* poner de pie = stand + upright.

* poner de pie apoyado sobre un costado = stand on + Posesivo + side.

* poner de + Posesivo + parte = do + Posesivo + part, do + Posesivo + share, do + Posesivo + bit.

* poner de relieve = bring into + relief, throw into + relief, underscore, highlight, show, state, throw up, evince, illustrate, underline, emphasise [emphasize, -USA], flag + Nombre + up, reveal.

* poner de relieve la importancia = underscore + importance.

* poner doble acristalamiento = double glaze.

* poner el candado = padlock.

* poner el centro de atención = put + focus.

* poner el colofón final = bookend.

* poner el culo = take + Nombre + lying down.

* poner el dedo en la llaga = hit + a (raw) nerve, touch on + raw nerve, hit + the nail on the head, strike + home, strike + a nerve, touch on + a sore spot, touch + a (raw) nerve.

* poner el despertador = set + the alarm clock.

* poner el énfasis = put + focus.

* poner el grito en el cielo = be (all) up in arms, kick up + a stink, kick up + a fuss, blow + Posesivo + top, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack, scream + blue murder, froth at + the mouth, shout + blue murder.

* poner el matasellos a una carta = postmark.

* poner el precio = price.

* poner el sello = stamp.

* poner el sello a = place + a stamp on.

* poner el sello de = rubber stamp.

* poner empeño = strive.

* poner en adobo = marinade.

* poner en alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en alquiler = rent out.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* poner encima = top with.

* poner en circulación = circulate.

* poner en claro = clear up.

* poner en cola = queue.

* poner en cola de espera = place + in queue.

* poner en contacto = bring into + relationship, contact, provide + an interface, bring into + contact.

* poner en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* poner en cuarentena = quarantine.

* poner en cuestión = call into + question, render + questionable.

* poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.

* poner en dificultades = put + Nombre + in difficulties.

* poner en duda = challenge, be flawed, question, render + suspect, unsettle, cast + doubt on, regard + with suspicion, put in + doubt, call into + question, shed + doubt, throw into + doubt, throw + doubt on.

* poner en duda la validez de = bring into + question the validity of.

* poner en duda unos principios = shake + foundations.

* poner en el haber de = credit.

* poner en entredicho = challenge, cast + doubt on, subvert, compromise, cast + aspersions on, challenge + Posesivo + assumptions, doubt, question, call into + question, impugn.

* poner en entredicho una postura = compromise + position.

* poner en escena = stage.

* poner en estado de alerta = put on + standby, put on + alert, place + Nombre + on standby.

* poner en evidencia = make + it + clear, underline, bring to + light, put + Nombre + to shame, call + Posesivo + bluff, bring to + the fore.

* poner énfasis = put + emphasis.

* poner énfasis en = lay + stress on, place + emphasis on, lay + emphasis on.

* poner en forma = buff up.

* poner en funcionamiento = activate, set in + action, set up, trip, put into + working order, put in + place, put in + place, put into + place, set in + motion.

* poner en funcionamiento un programa = implement + program(me).

* poner en garantía = pawn.

* poner en hielo = ice.

* poner en juego = tap.

* poner en la calle = evict.

* poner en la pared = pin up.

* poner en la red + Documento Impreso = webify + Documento Impreso.

* poner en libertad = release from + jail.

* poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en libertad condicional = release on + bail.

* poner en libertad condicional, poner en libertad bajo fianza = release on + bail.

* poner en lista de espera = put + on a waiting list.

* poner en marcha = implement, set up, trip, set out on, crank up.

* poner en marcha un proyecto = mobilise + effort.

* poner en órbita = place into + orbit.

* poner en orden = tidy up, put in + order, clear up.

* poner en peligro = jeopardise [jeopardize, -USA], put into + jeopardy, imperil, put at + risk, compromise, endanger, pose + risk.

* poner en peligro la seguridad = breach + security.

* poner en peligro la vida = risk + Posesivo + life, risk + life and limb.

* poner en práctica = exercise, implement, put into + practice, put to + work, put into + effect, put into + practical effect, put in + place, put into + place, translate into + practical action, bring to + bear, deploy.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* poner en práctica una normativa = carry out + policy.

* poner en práctica un arte = practise + art.

* poner en préstamo = circulate.

* poner en primer plano = foreground.

* poner en relación = bring into + relationship.

* poner en remojo = steep.

* poner en ridículo = poke + fun at.

* poner en riesgo = put at + risk.

* poner en su sitio = put in + place.

* poner en tela de juicio = throw + doubt on, contest.

* poner en tensión = put + Nombre + under pressure.

* poner entre comillas = enclose + in quotation marks.

* poner entre corchetes = bracket.

* poner entre la espada y la pared = press to + the point.

* poner entre paréntesis = bracket.

* poner entre rejas = put + Nombre + behind bars.

* poner en uso = bring into + use, take in + use.

* poner en venta = put on + sale.

* poner esfuerzo = give + effort.

* poner fin = curb, bring to + a close, draw to + a close.

* poner fin a = put + paid to, put + an end to, put + a stop to, call + a halt on, bring + an end to, bring to + an end, sound + the death knell for, kill off.

* poner fin a un embarazo = terminate + pregnancy.

* poner freno = curb.

* poner freno a = place + a curb on, clamp down on.

* poner fuera de combate = lay + Nombre + low.

* poner guiones = hyphenate.

* poner huevos = lay + eggs, oviposit.

* poner impuestos = impose + VAT.

* poner la brida = bridle.

* poner la casa al revés = turn + everything upside down.

* poner la casa patas arriba = turn + the house upside down.

* poner la dirección en un sobre = address + envelope.

* poner ladrillos = laying of bricks, lay + bricks.

* poner la fecha = date-stamp.

* poner la mesa = lay + the table.

* poner la otra mejilla = turn + the other cheek.

* poner la responsabilidad en = put + the burden on.

* poner las antenas = prick (up) + Posesivo + ears, Posesivo + antennas + go up.

* poner las bases = lay + foundation, lay + the basis for.

* poner las cartas boca arriba = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cartas sobre la mesa = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table.

* poner las cosas en marcha = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en movimiento = get + the ball rolling, set + the ball rolling, start + the ball rolling, get + things rolling, get + things going, set + the wheels in motion.

* poner las cosas en su lugar = set + the record straight.

* poner las esposas = handcuff.

* poner la vida en peligro = put + Posesivo + life at risk.

* ponerle el cascabel al gato = stick + Posesivo + neck out (for), stick out + Posesivo + neck.

* ponerle la guinda = put + icing on the cake.

* ponerle la mano encima a = lay + a finger on.

* ponerle los cuernos a = cuckold.

* ponerlo de otra manera = put it + in a different way.

* poner lo pelos de punta = frighten + the living daylights out of.

* poner los ojos en blanco = roll + Posesivo + eyes.

* poner los pelos de punta = bristle, scare + the living daylights out of, frighten + Nombre + to death, make + Posesivo + hair stand on end, scare + the hell out of.

* poner los pies en alto = put + Posesivo + feet up.

* poner los pies en + Posesivo + casa = darken + Posesivo + door.

* poner los pies sobre la tierra = come down + to earth.

* poner más fuerte = crank up.

* poner mucho ahínco = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho ahínco en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño = try + Posesivo + heart out.

* poner mucho empeño en = put + Posesivo + heart into.

* poner mucho empeño en + Verbo = be at pains to + Infinitivo.

* poner mucho empeño por = take + (great) pains to.

* poner mucho esmero por = take + (great) pains to.

* poner negro = drive + Alguien + (a)round the bend.

* poner nervioso = rattle.

* poner nervioso a Alguien = give + Nombre + the screaming abdabs.

* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.

* poner + Nombre + a + Nombre = place + Nombre + against + Nombre.

* poner objeciones = object.

* poner objeciones a = object to.

* poner obstáculos = cramp.

* poner orden = bring + order, tidying (up), create + order, clear out, clear up.

* poner orden en el caos = create + order out of chaos, create + order out of chaos.

* poner papel en la impresora = load + printer.

* poner parches = patch up, patch.

* poner patas arriba = upend.

* poner pegas = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner peros = baulk [balk, -USA], cavil (about/at), quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner por las nubes = praise + highly, wax + lyrical, wax + rapturous, praise + Nombre + to the skies, sing + Posesivo + praises.

* poner por los suelos = slate, slag + Nombre + off, mouth off, say + nasty things about, call + Nombre + all the names under the sun, trash, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, rubbish.

* poner + Posesivo + granito de arena = do + Posesivo + share, do + Posesivo + part, do + Posesivo + bit.

* poner precio a la cabeza de = declare + open season on.

* poner precio a la cabeza de Alguien = put + a price on + Posesivo + head.

* poner punto final a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to, sound + the death knell for.

* poner reparos = cavil (about/at), baulk [balk, -USA], quibble (about/over/with), raise + objection, find + fault with.

* poner sal = salt.

* ponerse = don, pull on, wax.

* ponerse a = set about + Gerundio, get (a)round to, settle down to, get down to + Nombre.

* ponerse a cero = roll over to + zero.

* ponerse a cubierto = run for + cover.

* ponerse a dieta = go on + a diet.

* ponerse a hacer = set out to + do.

* ponerse a hacer Algo en serio = buckle down to.

* ponerse al corriente = come up to + speed.

* ponerse al corriente de = catch up with, catch up on.

* ponerse al día = catching up, come up to + speed, get + up to speed.

* ponerse al día de = get up to + speed on.

* ponerse al día de un atraso = clear + backlog.

* ponerse al día en = catch up with, catch up on.

* ponerse Algo = slip + Nombre + on.

* ponerse al rojo vivo = reach + boiling point, fire up.

* ponerse al tanto = get + up to speed, wise up.

* ponerse al tanto de = get up to + speed on.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* ponerse amarillo de envidia = turn + green with envy.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* ponerse a trabajar en serio = get on with + Posesivo + work, buckle down to, pull up + Posesivo + socks, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse a trabajar por cuenta propia = strike out on + Posesivo + own.

* ponerse a tratar + Algo = get down to + Nombre.

* ponerse blanco = turn + white, whiten.

* ponerse borroso = blur.

* ponerse ciego = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse + Color = go + Color.

* ponerse colorado = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse colorado como un tomate = go + bright red.

* ponerse como loco = go + crazy, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse como una fiera = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + stack.

* ponerse como unas castañuelas = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse como un energúmeno = get + Posesivo + knickers in a twist, get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, blow + Posesivo + top, blow + a fuse, wax + indignant, throw + a wobbly, throw + a wobbler, tear + Posesivo + hair out, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse contentísimo = be tickled pink, be chuffed to bits, thrill + Nombre + to bits.

* ponerse de acuerdo sobre = agree (on/upon).

* ponerse del lado de = side with.

* ponerse del lado de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de lleno a = buckle down to.

* ponerse de mil colores = go + bright red.

* ponerse de moda = come into + vogue, come into + fashion.

* ponerse de parte de = side with.

* ponerse de parte de Alguien = side in + Posesivo + favour.

* ponerse de pie = rise, stand up, get to + Posesivo + feet, rise to + Posesivo + feet.

* ponerse de punta = stand out.

* ponerse, el = donning, the.

* ponerse el cinturón = buckle up.

* ponerse en cola = queue up, line up.

* ponerse en contacto = make + contact.

* ponerse en contacto con = be in touch (with), interact (with), get in + touch with.

* ponerse en contra de = turn against.

* ponerse en cuclillas = squat (down), crouch (down).

* ponerse en el lugar de = place + Reflexivo + in the position of, put + Reflexivo + in the position of.

* ponerse en el lugar de Alguien = put + Reflexivo + in + Nombre/Posesivo + shoes, wear + Posesivo + shoes, walk in + Posesivo + shoes.

* ponerse enfermo = get + sick.

* ponerse en fila = line up.

* ponerse en forma = get + fit.

* ponerse en forma para la lucir el cuerpo en la playa = get + beach-fit.

* ponerse en lugar de Alguien = stand in + Posesivo + shoes.

* ponerse en marcha = set off, get off + the ground, swing into + action.

* ponerse en medio = get in + the way (of).

* ponerse en pie de guerra = dig up + the tomahawk, dig up + the hatchet, dig up + the war axe.

* ponerse en práctica = go into + effect.

* ponerse en ridículo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* ponerse en tensión = tense up.

* ponerse firme = stand to + attention.

* ponerse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather, tear + Posesivo + hair out, be furious.

* ponerse fresco con = act + fresh with.

* ponerse furioso = infuriate, get + (all) worked up (about), get + hot under the collar.

* ponerse gallito = bluster.

* ponerse hecho una fiera = go + ballistic, go + berserk, blow + Posesivo + top, go + postal, go + crazy, blow + a fuse, lose + Posesivo + temper, throw + a wobbly, throw + a wobbler, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse hecho una furia = go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un basilisco = go + ballistic, go + berserk, go + postal, go + crazy, lose + Posesivo + temper.

* ponerse hecho un energúmeno = go + ballistic, blow + Posesivo + top, blow + Posesivo + lid, blow + Posesivo + stack.

* ponerse histérico = go + berserk, go + postal, work up + a lather, throw + a wobbly, throw + a wobbler.

* ponerse la ropa rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* ponerse las medallas = take + the credit (for).

* ponerse las orejeras = put on + blinkers.

* ponerse las pilas = buckle down to, pull up + Posesivo + socks, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, pull + (a/Posesivo) finger out.

* ponerse las pilas, ponerse de lleno a, ponerse a trabajar en serio = buckle down to.

* ponerse loco = go + berserk, go + postal, work up + a lather.

* ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.

* ponerse marrón = turn + brown.

* ponerse morado = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* ponerse nervioso = get + Posesivo + knickers in a bundle, get + Posesivo + panties in a bundle, be in a tizz(y), get in(to) a tizz(y), have + butterflies in + Posesivo + stomach.

* ponerse por las nubes = go + ballistic.

* ponerse rígido = stiffen.

* ponerse rojo = get + red in the face, go + bright red.

* ponerse rojo como un tomate = go + bright red.

* ponerse seriamente a = settle to.

* ponerse tenso = tense up, stress + Nombre + out.

* ponerse tibio = pig out (on).

* ponerse una tarea = set + Reflexivo + task.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner término a = put + paid to.

* poner toda la carne en el asador = go for + broke, shoot (for) + the moon, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner todo de + Posesivo + parte = give + Posesivo + best, do + Posesivo + best, give + Posesivo + utmost.

* poner todo patas arriba = turn + everything upside down.

* poner todos los huevos en una canasta = put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket, put + all (of) + Posesivo + eggs in one basket.

* poner trabas = cramp.

* poner una bomba = plant + bomb.

* poner una demanda = face + legal action.

* poner una denuncia = file + police report.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* poner una nota en un sitio público = post.

* poner una reclamación = appeal.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* poner una tienda = pitch + tent.

* poner un círculo alrededor = circle.

* poner un ejemplo = take + an example, draw + example.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* poner un pie = set + foot (inside/in/on).

* poner un poquito de picante = pep up.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* poner verde = mouth off, get + the rough edge of + Posesivo + tongue, trash, call + Nombre + all the names under the sun, say + nasty things about, slag + Nombre + off, cut + Nombre + up, tear + Nombre + down, slate, rubbish.

* poner vertical = stand + upright, upend.

* poner y quitar = get on and off.

* pongamos el caso de que = for the sake of + argument.

* pongamos, por ejemplo,... = let us say, take, for example,..., take, for instance,....

* por poner un ejemplo + Adjetivo = to take a + Adjetivo + example.

* por poner un ejemplo sobre + Nombre = to take + Nombre.

* precio + ponerse por las nubes = price + go through the roof, price + spiral out of control, price + soar through the roof.

* precios + ponerse por las nubes = prices + spiral.

* que pone la vida en peligro = life threatening.

* que pone obstáculos = obstructive.

* quita o pon = give or take.

* sin poner en duda la veracidad de Algo temporalmente = suspension of disbelief.

* sin poner en escena = unproduced.

* sin ponerlo en duda = uncritically.

* sin ponerse en duda = unquestioned.

* sólo con la ropa interior puesta = in + Posesivo + underclothes.

* sol + ponerse (por) = sun + set (on).

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* ya lo quitas, ya lo pones = burn-'em-down-build-'em-up.

* * *

poner [ E22 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ poner (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 colocar

2 poner: anuncio, aviso

B agregar

C ropa, calzado etc

D ‹inyección/supositorio›

E poner la mesa

F

1 instalar, montar

2 poner: cocina, teléfono etc

3 poner: cerradura etc

G poner: huevos

H servir, dar

Sentido II

A

1 contribuir

2 proporcionar

B poner: atención, cuidado

C

1 imponer

2 oponer

3 adjudicar

D poner: nombre

E enviar

F escribir

G

1 expresar por escrito

2 impersonal

H exhibir, dar

I tardar

Sentido III

A en un estado, una situación

B poner: cara, voz, etc

C

1 hacer empezar

2 poner a alguien de algo

D suponer

Sentido IV

A

1 conectar, encender

2 ajustar, graduar

B poner al teléfono

■ poner (verbo intransitivo)

A

1 apostar

2 contribuir dinero

B poner: gallinas

C México: vulg

■ ponerse (verbo pronominal)

Sentido I

A

1 colocarse

2 llegar

B ponerse: el sol

C ponerse: calzado etc

Sentido II

A en un estado, una situación

B

1 empezar

2 esforzarse, esmerarse

3 contribuir dinero

Sentido III ponerse al teléfono

vt

Sentido I

A

1 (colocar) to put

¿dónde habré puesto las llaves? where can I have put the keys?

¿dónde vas a poner este cuadro? where are you going to put o hang this picture?

pon ese cuadro derecho put that picture straight, straighten that picture

lo pusieron en el curso avanzado he was put o placed in the advanced class

ponle la cadena a la puerta put the chain on the door

pon agua a calentar put some water on to boil

2 ‹anuncio/aviso› to place, put

pusieron un anuncio en el periódico they put o placed an advertisement in the newspaper

B (agregar) to put

¿cuándo se le pone el agua? when do you put the water in?, when do you add the water?

¿le has puesto sal a la sopa? have you put any salt in the soup?

¿le pones azúcar al café? do you take sugar in your coffee?

C ‹ropa/calzado› (+ me/te/le etc):

¿me pones los zapatos? can you put my shoes on (for me)?

le puse el vestido rojo I dressed her in her red dress

D ‹inyección/supositorio› to give

el dentista le puso una inyección the dentist gave him an injection

E

poner la mesa to lay o set the table

F

1 (instalar, montar) ‹oficina/restaurante› to open

puso un estudio junto con otra arquitecta she set up in business with another architect

consiguió permiso para poner una autoescuela he got permission to open a driving school

les ayudó a poner la casa he helped them set up house o home

pusieron la casa/oficina a todo lujo they furnished the house/fitted the office out in style

le puso un apartamento a su amante he set his mistress up in an apartment

2 ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

van a poner cocinas de gas they are going to install o fit gas cookers

3 ‹cerradura/armario› to fit

G «ave» ‹huevos› to lay

H

( Esp) (servir, dar): ¿qué le pongo? what can I get you?

póngame un café, por favor I'll have a coffee, please

¿cuántos le pongo, señora? how many would you like, madam?

Sentido II

A

1 (contribuir):

él pone el capital y yo el trabajo he puts up the capital and I supply the labor

pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

que cada uno ponga lo que pueda each person should give what he or she can afford

2 (proporcionar) ‹autobús/tren› to lay on

la empresa puso la comida y la bebida food and drink was laid on by the company

B ‹atención› to pay; ‹cuidado› to take

pon más atención en lo que estás haciendo pay more attention to what you're doing

no ha puesto ningún cuidado en este trabajo she hasn't taken any care at all over this piece of work

pone mucho entusiasmo en todo lo que hace he's very enthusiastic about everything he does, he puts a lot of enthusiasm into everything he does

C

1 (imponer) ‹deberes› to give, set; ‹examen› to set

nos pusieron 20 preguntas we were given o set 20 questions

le pusieron una multa por exceso de velocidad he was fined for speeding

2

(oponer): no me puso ningún inconveniente he didn't have o raise any objections

a todo le tiene que poner peros or pegas she finds fault with everything

3 (adjudicar) ‹nota› to give

¿qué (nota) te puso en la redacción? what (mark) did he give you for your essay?

le pusieron un cero he got nought out of ten

D (dar) ‹nombre/apodo› to give

¡qué nombre más feo le pusieron! what a horrible name to give him!

le pusieron Eva they called her Eva

¿qué título le vas a poner al poema? what title are you going to give the poem?, what are you going to call the poem?

le pusieron el sobrenombre de `el cojo' they nicknamed him `el cojo'

E (enviar) ‹telegrama› to send; ‹carta› to mail ( AmE), to post ( BrE)

F (escribir) to put

no has puesto ningún acento you haven't put any of the accents in

no sé qué más ponerle I don't know what else to put o write

puso mi nombre en la lista she put my name down on the list

G ( esp Esp)

1 (expresar por escrito) to say

el periódico no pone nada sobre el robo the newspaper doesn't say anything about the robbery

2 ( impersonal):

mira a ver lo que pone en esa nota see what that note says

allí pone que no se puede pasar it says there that you can't go in

¿qué pone aquí? what does it say here?, what does this say?

H ( Esp) (exhibir, dar)

‹obra/película› ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?

¿qué ponen en el Trocadero? what's on o what's showing at the Trocadero?

en el teatro ponen una obra de Casares there's a play by Casares on at the theater

no pusieron ninguna película buena en Navidad there wasn't a single good film on over Christmas, they didn't show a single good film over Christmas

I ( RPl) (tardar) to take

el avión pone media hora de Montevideo a Buenos Aires the plane takes half an hour from Montevideo to Buenos Aires

de allí a Salta pusimos tres horas it took us three hours from there to Salta

Sentido III

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me pones nerviosa you're making me nervous

ya la has puesto de mal humor now you've put her in a bad mood

¿por qué me pusiste en evidencia así? why did you show me up like that?

lo pusiste en un aprieto you put him in an awkward position

nos puso al corriente de lo sucedido he brought us up to date with what had happened

¡mira cómo has puesto la alfombra! look at the mess you've made on the carpet!

me estás poniendo las cosas muy difíciles you're making things very difficult for me

B (adoptar) ‹cara/voz›

no pongas esa cara there's no need to look like that

puso cara de enfado he looked annoyed

puso voz de asustado he sounded scared

C

1

(hacer empezar): el médico me puso a régimen the doctor put me on a diet

poner a algn A + INF:

tuvo que poner a las hijas a trabajar he had to send his daughters out to work

lo puso a estudiar guitarra con Rodríguez she sent him to have guitar lessons with Rodríguez

lo puso a pelar cebollas she set him to work peeling onions

2 poner a algn DE algo:

la pusieron de jefa de sección they made her head of department

lo pusieron de ángel he was given a part as an angel, he was given the part of an angel

su padre lo puso de botones en la oficina his father gave him a job as an office boy

siempre te pone de ejemplo he always holds you up as an example

D

(suponer): pon que perdemos ese tren, no podríamos volver say we miss that train o if we (were to) miss that train, then we wouldn't be able to get back

pon que es cierto ¿qué harías entonces? say o suppose o supposing it is true, then what would you do?

pongamos (por caso) que están equivocados suppose o let's just say they're wrong

ponerle ( AmL): ¿cuánto se tarda? — ponle dos horas how long does it take? — about two hours o in the region of two hours o reckon on two hours

¿cuánto nos costará? — y … pónganle alrededor de $200 how much will it cost us? — well, … you'd better reckon on about $200

Sentido IV

A

1 (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn o switch o put on; ‹programa/canal› to put on

pon un disco put on a record

puso el motor en marcha she switched on o started the engine

todavía no nos han puesto la luz we haven't had our electricity connected yet

2

(ajustar, graduar): pon el despertador a las siete set the alarm (clock) for seven

¿puedes poner la música un poco más alta? can you turn the music up a bit?

puso el reloj en hora she put the clock right, she set the clock to the right time

poner el motor a punto to tune up the engine

B

( Esp) (al teléfono): en seguida le pongo I'm just putting you through o connecting you

poner a algn CON algn/algo to put sb THROUGH TO sb/sth

¿me puede poner con el director, por favor? could you put me through to o could I speak to the director, please?

¿me pone con la extensión 24? could you put me through to o can I have extension 24, please?

■ poner

vi

A

1 ( Jueg) (apostar) to put in

2 (contribuir dinero) to contribute

¿vas a poner para el regalo de Pilar? are you going to give something o contribute toward(s) Pilar's present?

B «gallina» to lay

C ( Méx vulg) (copular) to score (sl)

■ ponerse

v pron

Sentido I

A

1 ( refl)

(colocarse): pongámonos un rato a la sombra let's sit ( o lie etc) in the shade for a while

ponerse de pie to stand up, stand

ponerse de rodillas to kneel, kneel down, get down on one's knees

ponte ahí, junto al árbol stand over there, by the tree

ponérsele a algn algo ( AmL fam): se le puso que tenía que escalar la montaña he got it into his head that he had to climb the mountain

a ese viejo se le pone cada cosa that old man gets the strangest ideas into his head

2

( Esp) (llegar): en diez minutos nos ponemos allí we can be there in ten minutes

B «sol» to set

C ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on

ponte el abrigo put your coat on

no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

mi hermano siempre se pone mi ropa my brother is always borrowing my clothes

ponte un poco de sombra de ojos put on a little eyeshadow

me puse el collar de perlas I wore o put on my pearl necklace

Sentido II

A (en un estado, una situación) (+ compl):

me puse furiosa I got very angry

cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it

adelante, pónganse cómodos come in, make yourselves comfortable

no te pongas así, que no es para tanto don't get so worked up, it's not that bad

¡mira cómo te has puesto de barro! just look at you, you're covered in mud!

no te imaginas cómo se puso, hecha una fiera you wouldn't believe the way she reacted, she went absolutely wild

la vida se está poniendo carísima everything's getting so expensive

B

1 (empezar) ponerse A + INF to start -ING

se va a poner a llover de un momento a otro it's going to start raining o to start to rain any minute

a ver si te pones a trabajar you'd better start working

se puso a llorar sin motivo aparente she started crying o to cry for no apparent reason

2 ( fam) (esforzarse, esmerarse) to try, make an effort

si te pones lo acabas hoy mismo if you make an effort o if you try o if you put your mind to it, you'll finish it today

3

(CS arg) (contribuir dinero): cuando se casaron el viejo se puso con $5.000 when they got married, her old man shelled out $5,000 ( colloq)

cuando llega la cuenta hay que ponerse when the check comes, everyone has to cough up ( colloq)

yo me pongo con cien I'll put in o chip in a hundred ( colloq)

Sentido III

( Esp) (al teléfono): ¿Pepe? sí, ahora se pone Pepe? OK, I'll just get him for you

dile a tu madre que se ponga tell your mother I want to speak to her, ask your mother to come to the phone

* * *

poner ( conjugate poner) verbo transitivo
1
a) ( colocar) to put;

◊ ponlo en el suelo put it on the floor;

ponle el collar al perro put the dog's collar on;
poner una bomba to plant a bomb
b) ‹anuncio/aviso› to place, put

c) ‹ ropa› (+ me/te/le etc):

◊ le puse el sombrero I put his hat on (for him)

2 ( agregar) to put
3 ‹inyección/supositorio› to give
4
◊ poner la mesa to lay o set the table

5 (instalar, montar)
a) ‹oficina/restaurante› to open

b) ‹cocina/teléfono/calefacción› to install

c) ‹cerradura/armario› to fit

6 [ ave] ‹ huevo› to lay
7 (Esp) (servir, dar):
◊ póngame un café, por favor I'll have a coffee, please;

¿cuántos le pongo? how many would you like?
1 ‹ dinero› ( contribuir) to put in;
◊ pusimos 500 pesos cada uno we put in 500 pesos each

2 ‹ atención› to pay;
‹cuidado/interés› to take;
◊ pon más cuidado en la presentación take more care over the presentation

3
a) ( imponer) ‹ deberes› to give, set;

‹examen/problema› to set;
◊ le pusieron una multa he was fined

b) ( oponer) ‹ inconvenientes› to raise;

◊ me pusieron problemas para entrar they made it difficult for me to get in

c) ( adjudicar) ‹ nota› to give

4 ( dar) ‹nombre/apodo› to give;
‹ ejemplo› to give;
◊ le pusieron Eva they called her Eva

5 ( enviar) ‹ telegrama› to send
6 ( escribir) ‹dedicatoria/líneas› to write
7 (Esp) (exhibir, dar) ‹ película› to show;
◊ ¿ponen algo interesante en la tele? is there anything interesting on TV?;

¿qué ponen en el Royal? what's on o what's showing at the Royal?
1
a) (conectar, encender) ‹televisión/calefacción› to turn on, switch on, put on;

‹programa/canal› to put on;
‹cinta/disco/música› to put on;
◊ puso el motor en marcha she switched on o started the engine

b) (ajustar, graduar) ‹ despertador› to set;

◊ pon la música más alta turn the music up;

puso el reloj en hora she put the clock right
2 (Esp) ( al teléfono): poner a algn con algo/algn to put sb through to sth/sb
(en estado, situación) (+ compl):
◊ poner a algn nervioso to make sb nervous;

poner a algn en un aprieto to put sb in an awkward position
vi [ ave] to lay
ponerse verbo pronominal
1 ( refl) ( colocarse):
◊ pongámonos ahí let's stand (o sit etc) there;

ponerse de pie to stand (up);
ponerse de rodillas to kneel (down), get down on one's knees
2 [ sol] to set
3 ( refl) ‹calzado/maquillaje/alhaja› to put on;
◊ no tengo nada que ponerme I don't have a thing to wear

1 (en estado, situación) (+ compl):
◊ ponerse enfermo to get sick;

se puso triste she became sad;
cuando lo vio se puso muy contenta she was so happy when she saw it;
se puso como loco he went mad;
ponerse cómodo to make oneself comfortable
2 ( empezar) ponerse a + inf to start -ing, to start + inf;
◊ se puso a llover it started raining, it started to rain

(Esp):
◊ ponerse al teléfono to come to the phone

poner verbo transitivo
1 (en un lugar, una situación) to put: me puso en un aprieto, he put me in a tight corner
(seguido de adjetivo) to make: me pone contento, he makes me happy
2 (hacer funcionar) to turn o switch on
3 (un fax, telegrama) to send
poner una conferencia, to make a long-distance call
4 (una multa, un castigo) to impose
5 (abrir un negocio) to set up
6 (vestir) to put on
7 (exponer) tienes que poner la planta al sol/a la sombra, you have to put the plant in the sun/shade
8 (aportar) yo puse mil pesetas, I contributed a thousand pesetas
9 (conjeturar, imaginar) to suppose: pongamos que..., supposing (that)...
10 (estar escrito) lo pone aquí, it's written here
no pone nada de eso, it doesn't say anything about that
11 TV Cine to put on, show
12 Tel ponme con él, put me through to him
13 (un nombre) le pondremos Tadeo, we are going to call him Tadeo
ya le puso título a la novela, he has already given the novel a title
♦ Locuciones: poner a alguien a caldo, to pull sb to pieces
poner a cien, to make sb nervous: me pone a cien cuando habla de ese modo, when he talks that way I get nervous
poner en duda, to call into question: los inversores pusieron su competencia en duda, the investors questioned his competence
poner a alguien en evidencia, to show sb up
poner en evidencia, to show up: la situación pone en evidencia la falta de justicia del sistema, the situation exposes the system's unfairness
poner a alguien en su sitio, to put sb in his place
' poner' also found in these entries:
Spanish:
activar
- alinear
- alta
- alto
- altura
- antecedente
- antena
- arreglar
- arrinconar
- aunar
- bandeja
- brete
- cabeza
- calzar
- caldo
- calle
- cara
- cargar
- carta
- caso
- cien
- codificar
- comprometer
- confiar
- coto
- crecer
- cuenco
- cuestión
- dejar
- denuncia
- depositar
- descomponer
- descubierta
- descubierto
- desesperar
- diente
- dirigir
- discutir
- distribuir
- enchufar
- enderezar
- enervar
- enfermar
- enfrentar
- enmascarar
- entregar
- entregarse
- escenificar
- escobilla
- esmerarse
English:
acquaint
- action
- apply
- arm
- arrange
- aside
- best
- blur
- bond
- box
- bracket
- bundle
- bung
- cap
- cast
- cheek
- claim
- code
- collect
- compromise
- connect
- cork
- crack
- cross
- crown
- curb
- date
- dip
- discomfit
- dishwasher
- egg
- end
- endanger
- excite
- face
- fault
- feature
- fetter
- fill in
- fit
- fluster
- follow up
- forewarn
- free
- gather
- get
- glaze
- go
- gown
- grin

* * *

poner

♦ vt

1. [situar, agregar, meter] to put;

me pusieron en la última fila I was put in the back row;

ponle un poco más de sal put some more salt in it, add a bit of salt to it;

pon los juguetes en el armario put the toys (away) in the cupboard;

¿dónde habré puesto la calculadora? where can I have put o left the calculator?;

poner un anuncio en el periódico to put an advert in the paper;

poner un póster en la pared to put a poster up on the wall;

poner una inyección a alguien to give sb an injection;

hubo que ponerle un bozal al perro we had to put a muzzle on the dog, we had to muzzle the dog

2. [ropa, zapatos, maquillaje]
poner algo a alguien to put sth on sb;

ponle este pañal al bebé put this Br nappy o US diaper on the baby

3. [servir]
¿qué le pongo? what can I get you?, what would you like?;

póngame una cerveza, por favor I'd like o I'll have a beer, please;

¿cuánto le pongo? how much would you like?;

póngame un kilo give me a kilo

4. [contribuir, aportar] to put in;

poner dinero en el negocio to put money into the business;

poner algo de mi/tu/ etc[m5]. parte to do my/your/ etc bit;

poner mucho empeño en (hacer) algo to put a lot of effort into (doing) sth;

pon atención en lo que digo pay attention to what I'm saying;

hay que poner más cuidado con o [m5] en la ortografía you have to take more care over your spelling

5. [hacer estar de cierta manera]
poner a alguien en un aprieto/de mal humor to put sb in a difficult position/in a bad mood;

le has puesto colorado/nervioso you've made him blush/feel nervous;

ponérselo fácil/difícil a alguien to make things easy/difficult for sb;

lo puso todo perdido she made a real mess;

el profesor nos puso a hacer cuentas the teacher gave us some sums to do;

llegó y nos puso a todos a trabajar she arrived and set us all to work;

pon la sopa a calentar warm the soup up;

me pusieron de aprendiz de camarero they had me work as a trainee waiter;

poner cara de tonto/inocente to put on a stupid/an innocent face

6. [calificar]
poner a alguien de algo to call sb sth;

me pusieron de mentiroso they called me a liar;

poner bien algo/a alguien to praise sth/sb;

poner mal algo/a alguien to criticize sth/sb

7. [oponer]
poner obstáculos a algo to hinder sth;

poner pegas a algo to raise objections to sth

8. [asignar] [precio] to fix, to settle on;
[multa] to give; [deberes, examen, tarea] to give, to set;
le pusieron (de nombre) Mario they called him Mario;

me han puesto (en el turno) de noche I've been assigned to the night shift, they've put me on the night shift;

le pusieron un cinco en el examen he got five out of ten in the exam

9. [comunicar] [telegrama, fax, giro postal] to send;
[conferencia] to make; Esp
¿me pones con él? can you put me through to him?;
Esp
no cuelgue, ahora le pongo don't hang up, I'll put you through in a second

10. [conectar, hacer funcionar] [televisión, radio] to switch o put on;
[despertador] to set; [instalación, gas] to put in; [música, cinta, disco] to put on;
pon la lavadora put the washing machine on;

pon el telediario put the news on;

puse el despertador a las seis/el reloj en hora I set my alarm clock for six o'clock/my watch to the right time;

¿te han puesto ya el teléfono? are you on the phone yet?, have they connected your phone yet?;

ponlo más alto, que no se oye turn it up, I can't hear it

11. [en el cine, el teatro, la televisión] to show;

anoche pusieron un documental muy interesante last night they showed a very interesting documentary;

¿qué ponen en la tele/en el Rialto? what's on the TV/on at the Rialto?;

en el Rialto ponen una de Stallone there's a Stallone movie on at the Rialto

12. [montar] to set up;

poner la casa to set up home;

poner un negocio to start a business;

ha puesto una tienda she has opened a shop;

han puesto una cocina nueva they've had a new Br cooker o US stove put in;

hemos puesto moqueta en el salón we've had a carpet fitted in the living-room;

poner la mesa to lay the table;

pusieron la tienda (de campaña) en un prado they pitched their tent o put their tent up in a meadow

13. [decorar] to do up;

han puesto su casa con mucho lujo they've done up their house in real style

14. [suponer] to suppose;

pongamos que sucedió así (let's) suppose that's what happened;

pon que necesitemos cinco días suppose we need five days;

poniendo que todo salga bien assuming everything goes according to plan;

¿cuándo estará listo? – ponle que en dos días when will it be ready? – reckon on it taking two days

15. Esp [decir] to say;

¿qué pone ahí? what does it say there?

16. [escribir] to put;

¿qué pusiste en la segunda pregunta? what did you put for the second question?

17. [huevo] to lay

18. RP [demorar] to take;

el tren pone media hora en llegar allá the train takes half an hour to get there

19. Fam [excitar]
esa actriz me pone that actress totally does it for me

♦ vi
[gallina, aves] to lay (eggs)
♦ v impersonal
Am Fam [parecer]
se me pone que… it seems to me that…

♦ See also the pronominal verb ponerse

* * *

poner

<part puesto> v/t

1 put;

poner en escena stage;

poner en marcha set in motion;

pongamos que let’s suppose o assume that

2 ropa put on

3 ( añadir) put in

4 RAD, TV turn on, switch on

5 la mesa set

6 ( escribir) put down

7 en periódico, libro etc say;

la crítica puso muy bien su última película the critics gave his last film very good reviews

8 negocio set up

9 telegrama send

10 huevos lay

11 AUTO marcha put the car in, move into

12 dinero deposit

13

:

poner a alguien furioso make s.o. angry;

ponerle a alguien con alguien TELEC put s.o. through to s.o.;

ponerle una multa a alguien fine s.o.

* * *

poner {60} vt

1) colocar: to put, to place

pon el libro en la mesa: put the book on the table

2) agregar, añadir: to put in, to add

3) : to put on (clothes)

4) contribuir: to contribute

5) escribir: to put in writing

no le puso su nombre: he didn't put his name on it

6) imponer: to set, to impose

7) exponer: to put, to expose

lo puso en peligro: she put him in danger

8) : to prepare, to arrange

poner la mesa: to set the table

9) : to name

le pusimos Ana: we called her Ana

10) establecer: to set up, to establish

puso un restaurante: he opened up a restaurant

11) instalar: to install, to put in

12) (with an adjective or adverb) : to make

siempre lo pones de mal humor: you always put him in a bad mood

13) : to turn on, to switch on

14) suponer: to suppose

pongamos que no viene: supposing he doesn't come

15) : to lay (eggs)

16)

poner a : to start (someone doing something)

lo puse a trabajar: I put him to work

17)

poner de : to place as

la pusieron de directora: they made her director

18)

poner en : to put in (a state or condition)

poner en duda: to call into question

poner vi

1) : to contribute

2) : to lay eggs

♦ See also the reflexive verb ponerse

* * *

poner vb

1. (colocar) to put [pt. & pp. put]

he puesto los libros en la estantería I've put the books on the shelf

2. (ropa, etc) to put on

ponle el abrigo al niño put the baby's coat on

3. (añadir) to put

¿le has puesto sal a las patatas? have you put any salt on the potatoes?

¿te pones azúcar? do you take sugar?

4. (escribir) to write [pt. wrote; pp. written] / to put

hay que poner la dirección en el sobre you have to write the address on the envelope

5. (programar) to set [pt. & pp. set]

he puesto el despertador a las siete I've set the alarm clock for seven

6. (encender) to put on / to turn on / to switch on

pon la tele turn the TV on

no pongas la radio muy alta don't put the radio on too loud

pon otro disco put another record on

7. (establecer) to open

han puesto una tienda de ordenadores they've opened a computer shop

8. (enviar) to send [pt. & pp. sent]

voy a poner un fax I'm going to send a fax

9. (comunicar) to put through

¿me pones con Asunción, por favor? can you put me through to Asunción, please?

10. (decir) to say [pt. & pp. said]

en el periódico pone que la película está muy bien it says in the newspaper that the film is very good

11. (proyectar) to be on

¿qué ponen en el Renoir? what's on at the Renoir?

esta noche no ponen nada interesante en la tele there's nothing interesting on TV tonight

12. (dar un nombre) to call

le han puesto Paula they've called her Paula

13. (imponer) to give [pt. gave; pp. given]

nos ponen muchos deberes they give us a lot of homework

le han puesto una multa he was fined

me han puesto un 8 I got 8 out of 10

14. (servir) to give

¿qué te pongo? what can I get you?

me puso una tapa de aceitunas he gave me some olives

¿me pone un kilo de tomates? can I have a kilo of tomatoes, please?

15. (aportar) to supply [pt. & pp. supplied] / to put in

yo pongo el pastel y tú traes el champán I'll supply the cake and you bring the champagne

pusimos mil pesetas cada uno we each put in a thousand pesetas

16. (suponer) to suppose / to say [pt. & pp. said]

pongamos por caso... suppose... / let's say...

poner cara de sorpresa to look surprised

poner huevos to lay eggs [pt. & pp. laid]

poner nervioso a alguien to get on somebody's nerves

Spanish-English dictionary > poner
8 constante

adj.

1 persistent (person) (en una empresa).

2 constant.

3 unchanging, uniform, consistent, constant.

4 dedicated, hardworking.

f.

1 constant.

constantes vitales (medicine) vital signs

mantener las constantes vitales de alguien (medicine) to keep somebody alive

2 Constante.

* * *

constante

► adjetivo

1 (invariable) constant

2 (persona) steadfast

► nombre femenino

1 MATEMÁTICAS constant

\

FRASEOLOGÍA

constantes vitales vital signs

* * *

adj.

constant

* * *

1. ADJ

1) (=continuado) constant

la búsqueda constante de la verdad — the constant search for truth

un día de lluvia constante — a day of constant o persistent rain

2) (=frecuente) constant

recibía constantes advertencias de su jefe — she was getting constant warnings from her boss

3) (=perseverante) [persona] persevering

4) (Fís) [velocidad, temperatura, presión] constant

2. SF

1) (=factor predominante)

el mar es una constante en su obra — the sea is a constant theme o an ever-present theme in his work

el paro es una constante en la economía española — unemployment is a permanent feature of the Spanish economy

constante histórica — historical constant

2) (Mat) constant

3) (Med)

constantes vitales — vital signs

* * *
I
adjetivo

1) ( continuo) constant

2) ( perseverante) < persona> persevering
II
femenino

a) (Mat) constant

b) ( característica) constant feature

una constante en su obra — a constant theme in his work

el malhumor es una constante en él — he's always in a bad mood

c) constantes femenino plural (Med) tb

constantes vitales — vital signs (pl)

* * *

= constant, continual, continued, continuing, continuous, even, ongoing [on-going], persistent, regular, unvarying, steadfast, perpetual, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], abiding, unfailing, unabated, constant, standing, unflagging, assiduous, on-the-go, unceasing, incessant, ceaseless, persevering.

Ex. Film and videotape are stored on the premises in vaults situated at the back of the library and are air conditioned to ensure a constant temperature.

Ex. The second point concerns the continual reference to Haykin's book, a sort of code of subject authority practice and its drawbacks.

Ex. Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.

Ex. They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex. However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.

Ex. An unvarying level of illumination, heating, cooling, ventilation and acoustics will give the even type of environment needed in an academic library.

Ex. This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex. Book form was generally regarded as too inflexible for library catalogues, especially where the catalogue required regular updating to cater for continuing and gradual expansion of the collection.

Ex. An unvarying level of illumination, heating, cooling, ventilation and acoustics will give the even type of environment needed in an academic library.

Ex. He does admit, however, that 'this power is unusual, it is a gift which must be cultivated, an accomplishment which can only be acquired by vigorous and steadfast concentration'.

Ex. Possessed of a phenomenal memory and a perpetual smile, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex. Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.

Ex. The revision and correction of reference works is an abiding concern to the librarian and the user.

Ex. Public libraries can be characterized by an unfailing flexibility and sincere intent to help people solve problems.

Ex. The demand for English as the world's lingua franca continues unabated.

Ex. In this formula, curly brackets {} indicate activities, and alpha, beta and gamma are constants = En esta fórmula, las llaves {} indican actividades y alfa, beta y gamma son las constantes.

Ex. A standing reproach to all librarians is the non-user.

Ex. Colleagues from all the regions of the world harnessed their combined intellectual capital, tenacity, good will and unflagging spirit of volunteerism for the good of our profession = Colegas de todas las regiones del mundo utilizaron su capital intelectual, su tenacidad, su buena voluntad y su inagotable espíritu de voluntarismo para el bien de nuestra profesión.

Ex. The management of a large number of digital images requires assiduous attention to all stages of production.

Ex. With technologies such as SMS, Podcasting, voice over IP (VoIP), and more becoming increasingly mainstream, the potential to provide instant, on-the-go reference is limitless.

Ex. But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

Ex. The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.

Ex. Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

Ex. Napoleon Bonaparte said: 'Victory belongs to the most persevering' and 'Ability is of little account without opportunity'.

----

* constante de bajada = slope constant.

* constante flujo de = steady stream of.

* constante vital = vital sign.

* crítica constante = nagging.

* de un modo constante = on an ongoing basis.

* en constante expansión = ever-expanding, ever-growing.

* en constante movimiento = on the go.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* mantenimiento de las constantes vitales = life support.

* máquina que mantiene las constantes vitales = life-support system.

* permanecer constante = remain + constant.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* serie constante de = steady stream of.

* ser una constante = be a constant.

* * *
I
adjetivo

1) ( continuo) constant

2) ( perseverante) < persona> persevering
II
femenino

a) (Mat) constant

b) ( característica) constant feature

una constante en su obra — a constant theme in his work

el malhumor es una constante en él — he's always in a bad mood

c) constantes femenino plural (Med) tb

constantes vitales — vital signs (pl)

* * *

= constant, continual, continued, continuing, continuous, even, ongoing [on-going], persistent, regular, unvarying, steadfast, perpetual, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], abiding, unfailing, unabated, constant, standing, unflagging, assiduous, on-the-go, unceasing, incessant, ceaseless, persevering.

Ex: Film and videotape are stored on the premises in vaults situated at the back of the library and are air conditioned to ensure a constant temperature.

Ex: The second point concerns the continual reference to Haykin's book, a sort of code of subject authority practice and its drawbacks.

Ex: Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.

Ex: They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex: However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.

Ex: An unvarying level of illumination, heating, cooling, ventilation and acoustics will give the even type of environment needed in an academic library.

Ex: This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex: Book form was generally regarded as too inflexible for library catalogues, especially where the catalogue required regular updating to cater for continuing and gradual expansion of the collection.

Ex: An unvarying level of illumination, heating, cooling, ventilation and acoustics will give the even type of environment needed in an academic library.

Ex: He does admit, however, that 'this power is unusual, it is a gift which must be cultivated, an accomplishment which can only be acquired by vigorous and steadfast concentration'.

Ex: Possessed of a phenomenal memory and a perpetual smile, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex: Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.

Ex: The revision and correction of reference works is an abiding concern to the librarian and the user.

Ex: Public libraries can be characterized by an unfailing flexibility and sincere intent to help people solve problems.

Ex: The demand for English as the world's lingua franca continues unabated.

Ex: In this formula, curly brackets {} indicate activities, and alpha, beta and gamma are constants = En esta fórmula, las llaves {} indican actividades y alfa, beta y gamma son las constantes.

Ex: A standing reproach to all librarians is the non-user.

Ex: Colleagues from all the regions of the world harnessed their combined intellectual capital, tenacity, good will and unflagging spirit of volunteerism for the good of our profession = Colegas de todas las regiones del mundo utilizaron su capital intelectual, su tenacidad, su buena voluntad y su inagotable espíritu de voluntarismo para el bien de nuestra profesión.

Ex: The management of a large number of digital images requires assiduous attention to all stages of production.

Ex: With technologies such as SMS, Podcasting, voice over IP (VoIP), and more becoming increasingly mainstream, the potential to provide instant, on-the-go reference is limitless.

Ex: But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

Ex: The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.

Ex: Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

Ex: Napoleon Bonaparte said: 'Victory belongs to the most persevering' and 'Ability is of little account without opportunity'.

* constante de bajada = slope constant.

* constante flujo de = steady stream of.

* constante vital = vital sign.

* crítica constante = nagging.

* de un modo constante = on an ongoing basis.

* en constante expansión = ever-expanding, ever-growing.

* en constante movimiento = on the go.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* mantenimiento de las constantes vitales = life support.

* máquina que mantiene las constantes vitales = life-support system.

* permanecer constante = remain + constant.

* que está en constante evolución = ever-evolving.

* serie constante de = steady stream of.

* ser una constante = be a constant.

* * *

constante¹

adjective

A

1 (continuo) constant

estaba sometido a una constante vigilancia he was kept under constant surveillance

2 ‹tema/motivo› constant

B (perseverante) persevering

constante²

feminine

1 ( Mat) constant

2 (característica) constant feature

las escaseces han sido una constante durante los últimos siete años shortages have been a constant feature of the last seven years

durante estas fechas las colas son una constante en las tiendas at this time of year queues are a regular feature in the shops

una constante en su obra a constant theme in his work

el malhumor es una constante en él he's always in a bad mood

3 constantes fpl ( Med) tb

constantes vitales vital signs (pl)

* * *

constante adjetivo
a) ( continuo) constant

b) ( perseverante) ‹ persona› persevering

■ sustantivo femenino
a) (Mat) constant

b) ( característica) constant feature

c)

◊ constantes sustantivo femenino plural (Med) tb constantes vitales vital signs (pl)

constante
I adjetivo
1 (tenaz) steadfast: es una persona constante en sus ambiciones, he is steadfast in his ambitions
2 (incesante, sin variaciones) constant, incessant, unchanging: me mareaba el constante barullo que había allí, the constant racket there made me dizzy
II sustantivo femenino
1 constant feature: los desengaños fueron una constante a lo largo de su vida, disappointments were a constant during his lifetime
2 Mat constant
' constante' also found in these entries:
Spanish:
fiel
- salario
- sangría
English:
constant
- continual
- cruise
- equable
- even
- incessant
- recurrent
- steadily
- steady
- unfailing
- uniform
- unremitting
- break
- consistent
- drive
- eternal
- niggling
- persistent
- wear

* * *

constante

♦ adj

1. [persona] [en una empresa] persistent;
[en ideas, opiniones] steadfast;
se mantuvo constante en su esfuerzo he persevered in his efforts

2. [lluvia, atención] constant, persistent;
[temperatura] constant
3. [que se repite] constant

♦ nf

1. [rasgo] constant;

las desilusiones han sido una constante en su vida disappointments have been a constant feature in her life;

las tormentas son una constante en sus cuadros storms are an ever-present feature in his paintings;

la violencia es una constante histórica en la región the region has known violence throughout its history

2. Mat constant

3. constantes vitales vital signs;

mantener las constantes vitales de alguien to keep sb alive

* * *

constante

I adj constant

II f MAT constant

* * *

constante adj

: constant

♦ constantemente adv

constante nf

: constant

* * *

constante adj (continuo) constant

Spanish-English dictionary > constante
9 continuo

adj.

1 continuous, around-the-clock, constant, round-the-clock.

Una función continua (no discreta) A continuous function (not discrete)...

2 nonstop.

3 continuous, one-piece, non broken.

4 continuous, not discrete, indiscrete.

Una función continua (no discreta) A continuous function (not discrete)...

m.

1 continuum, whole, undivided whole.

2 continuo, bass accompaniment in a musical score.

* * *

continuo

► adjetivo

1 (seguido) continuous

2 (continuado) continual, constant

► nombre masculino continuo

1 (todo) continuum

2 (de gente) flow

\

FRASEOLOGÍA

corriente continua direct current

movimiento continuo perpetual motion

————————

continuo

► nombre masculino

1 (todo) continuum

2 (de gente) flow

* * *

(f. - continua)

adj.

continuous, constant

* * *

1. ADJ

1) (=ininterrumpido) [línea, fila] continuous; [dolor, movimiento, crecimiento] constant, continuous; [pesadilla, molestia] constant

marque el número cuando oiga una señal continua — dial the number when you hear a continuous tone

la presencia continua de los militares lo hacía todo más difícil — the constant o continuous presence of the soldiers made everything more difficult
evaluación 2), sesión 3)
2) (=frecuente, repetido) [llamadas, amenazas, críticas, cambios] constant, continual

no aguanto sus continuas quejas — I can't bear his constant o continual complaining

3) (Fís) [movimiento] perpetual

4) (Elec) [corriente] direct

5) (Ling) continuous

6)

de continuo — = continuamente

2.

SM (Fís) continuum

* * *
I
- nua adjetivo

a) ( sin interrupción) < dolor> constant; <movimiento/sonido> continuous, constant; < lucha> continual

b) ( frecuente) <llamadas/viajes> continual, constant

c)

de continuo — continuamente
II
continuum masculino (frml) continuum

* * *

= continual, continued, continuing, continuous, ongoing [on-going], persistent, running, sustained, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], continuum, uninterrupted, long-term, everlasting, unrelieved, back-to-back, unceasing, incessant, ceaseless.

Ex. The second point concerns the continual reference to Haykin's book, a sort of code of subject authority practice and its drawbacks.

Ex. Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.

Ex. They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex. However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.

Ex. This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex. Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex. Tom Hernandez knew that there had been a ' running feud' between Lespran and Balzac during the last year or so.

Ex. Research has shown that strong centralized control of employees is not the best way to achieve operational efficiency or sustained productivity.

Ex. Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.

Ex. At the other end of the continuum is the form of hack writing typified by the poorest quality of adventure stories (often mildly pornographic).

Ex. For this purpose it is assumed that the usual 23-letter latin alphabet, or an uninterrupted series of numerals, is used for signing the gatherings.

Ex. Many long-term residents feel that Junctionville should be governed the way it was before Groome appeared -- by 'good old boys' who had worked their way up, who eschewed issues, and who faithfully rewarded their cronies.

Ex. Appraisal is the single most important function performed by an archivist because it has wide-reaching and everlasting social implications.

Ex. Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.

Ex. The conference program includes back-to-back papers on techniques for sorting Unicode data.

Ex. But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

Ex. The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.

Ex. Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

----

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting.

* flujo continuo = continuum.

* formación continua = continuing training.

* formación continua en el trabajo = workplace learning.

* máquina continua de papel = paper-making machine.

* miedo continuo = nagging fear.

* paginación continua = continuous pagination.

* papel continuo de periódico = newsprint.

* papel perforado continuo = continuous computer stationery.

* temor continuo = nagging fear.

* texto continuo = stream of text.

* * *
I
- nua adjetivo

a) ( sin interrupción) < dolor> constant; <movimiento/sonido> continuous, constant; < lucha> continual

b) ( frecuente) <llamadas/viajes> continual, constant

c)

de continuo — continuamente
II
continuum masculino (frml) continuum

* * *

= continual, continued, continuing, continuous, ongoing [on-going], persistent, running, sustained, steady [steadier -comp., steadiest -sup.], continuum, uninterrupted, long-term, everlasting, unrelieved, back-to-back, unceasing, incessant, ceaseless.

Ex: The second point concerns the continual reference to Haykin's book, a sort of code of subject authority practice and its drawbacks.

Ex: Instructional development is a goal-oriented, problem-solving process involving techniques such as development of specific objectives, analysis of learners and tasks, preliminary trials, formative and summative evaluation, and continued revision.

Ex: They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex: However, in 1983, Forest Press decided to opt for the concept of continuous revision.

Ex: This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

Ex: Cases keep discussion grounded on certain persistent facts that must be faced, and keep a realistic rein on airy flights of academic speculation.

Ex: Tom Hernandez knew that there had been a ' running feud' between Lespran and Balzac during the last year or so.

Ex: Research has shown that strong centralized control of employees is not the best way to achieve operational efficiency or sustained productivity.

Ex: Susan Blanch is a fairly steady customer, taking only fiction books.

Ex: At the other end of the continuum is the form of hack writing typified by the poorest quality of adventure stories (often mildly pornographic).

Ex: For this purpose it is assumed that the usual 23-letter latin alphabet, or an uninterrupted series of numerals, is used for signing the gatherings.

Ex: Many long-term residents feel that Junctionville should be governed the way it was before Groome appeared -- by 'good old boys' who had worked their way up, who eschewed issues, and who faithfully rewarded their cronies.

Ex: Appraisal is the single most important function performed by an archivist because it has wide-reaching and everlasting social implications.

Ex: Although the slave narratives were usually intended to serve in the cause of abolition, not all of them were bitter, unrelieved tirades against the institution of slavery, but rather there were frequently moments of relieving laughter.

Ex: The conference program includes back-to-back papers on techniques for sorting Unicode data.

Ex: But just as she pulled over the road in the pitch blackness of night she heard the unceasing sound of the night like she had never heard it.

Ex: The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.

Ex: Children in modern society are faced with a ceaseless stream of new ideas, and responsibility for their upbringing has generally moved from parents to childminders and teachers.

* en continuo aumento = ever-increasing.

* en continuo cambio = constantly shifting.

* flujo continuo = continuum.

* formación continua = continuing training.

* formación continua en el trabajo = workplace learning.

* máquina continua de papel = paper-making machine.

* miedo continuo = nagging fear.

* paginación continua = continuous pagination.

* papel continuo de periódico = newsprint.

* papel perforado continuo = continuous computer stationery.

* temor continuo = nagging fear.

* texto continuo = stream of text.

* * *

continuo¹ - nua

adjective

1 ‹dolor› (sin interrupción) constant; ‹movimiento/sonido› continuous, constant; ‹lucha› continual

2 (frecuente) ‹llamadas/viajes› continual, constant

estoy harto de sus continuas protestas I'm fed up of his continual o constant complaining

3

de continuo continuamente

continuo², continuum

masculine

( frml)

continuum

* * *

Del verbo continuar: ( conjugate continuar)

continúo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

continuó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
continuar
continuo
continuar ( conjugate continuar) verbo transitivo
to continue
verbo intransitivo [guerra/espectáculo/vida] to continue;
◊ si las cosas continúan así if things go on o continue like this;

( on signs) continuará to be continued;
◊ la película continúa en cartelera the movie is still showing;

continuo con algo to continue with sth;
continuó diciendo que … she went on to say that …
continuo -nua adjetivo
a) ( sin interrupción) ‹ dolor› constant;

‹movimiento/sonido› continuous, constant;
‹ lucha› continual
b) ( frecuente) ‹llamadas/viajes› continual, constant

continuar verbo transitivo & verbo intransitivo
1 to continue, carry on (with)
2 (seguir en un lugar) continúa viviendo en Brasil, he's still living in Brazil
3 (seguir sucediendo) continúa lloviendo, it is still raining
(una película) continuará, to be continued ➣ Ver nota en continue
continuo,-a adjetivo
1 (incesante) continuous
corriente continua, direct current
Auto línea continua, solid white line
sesión continua, continuous showing
2 (repetido) continual, constant
sus continuos reproches, his endless reproaches
' continuo' also found in these entries:
Spanish:
continua
- continuamente
- intranquila
- intranquilo
- constante
- continuar
- horario
English:
ago
- begin
- continual
- continuous
- now
- pause
- perpetual
- perpetual motion
- persistent
- rattle on
- solid
- teethe
- unbroken
- ache
- endless
- running
- steady

* * *

continuo, -a

♦ adj

1. [ininterrumpido] continuous;

las continuas lluvias obligaron a suspender el partido the continuous rain forced them to call off the game

2. [perseverante] continual;

me irritan sus continuas preguntas her continual questioning irritates me

3. [unido] continuous;

papel continuo continuous stationery

♦ nm

1. [sucesión] succession, series

2. Fís continuum

3. Ling continuum

♦ de continuo loc adv

continually

* * *

continuo

adj

1 ( sin parar) continuous;

de continuo constantly

2 ( frecuente) continual

* * *

continuo, - nua adj

: continuous, steady, constant

♦ continuamente adv

* * *

continuo adj

1. (ininterrumpido) continuous

el continuo viento the continuous wind

2. (repetido) continual

sus continuas quejas her continual complaints

Spanish-English dictionary > continuo
10 contravenir

v.

to contravene, to act counter to, to be counter to, to breach.

Yo falté a la disposición I contravened the law.

* * *

contravenir

Conjugation model [ VENIR], like link=venir venir

► verbo transitivo

1 to contravene, infringe, violate

■ contravenir las leyes to infringe the law

* * *

1.

VT to contravene, infringe

2.

VI

contravenir a — to contravene, infringe

* * *

verbo transitivo to contravene

* * *

= contravene, transgress.

Ex. Any mis-spellings, poor grammar and verbose phrasing and any other features that contravene good abstracting practice must be eliminated.

Ex. But it is Islam's strict code of sexual modesty that Islamists most often transgress.

----

* contravenir la ley = contravene + the law, break + the law.

* contravenir una ley = be in breach of + law.

* * *

verbo transitivo to contravene

* * *

= contravene, transgress.

Ex: Any mis-spellings, poor grammar and verbose phrasing and any other features that contravene good abstracting practice must be eliminated.

Ex: But it is Islam's strict code of sexual modesty that Islamists most often transgress.

* contravenir la ley = contravene + the law, break + the law.

* contravenir una ley = be in breach of + law.

* * *

contravenir [ I31 ]

vt

to contravene

* * *

contravenir ( conjugate contravenir) verbo transitivo
to contravene
contravenir verbo transitivo & verbo intransitivo to violate, infringe: esta decisión contraviene los estatutos, this decision violates the law
' contravenir' also found in these entries:
English:
contravene
- law

* * *

contravenir vt

to contravene

* * *

contravenir

I v/t contravene

II v/i

:

contravenir a contravene

* * *

contravenir {87} vt

: to contravene, to infringe

Spanish-English dictionary > contravenir
11 vicio

m.

1 vice (libertinaje, actividad inmoral).

2 bad habit, vice (mala costumbre).

quejarse o llorar de vicio to complain for no (good) reason

para mí, viajar es un vicio (informal) I'm addicted to traveling

vicios posturales bad postural habits

3 defect.

tiene un vicio al andar he walks in a strange way

vicio de dicción incorrect use of language

4 immoral habit, indulgence, bad habit, evil practice.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: viciar.

* * *

vicio

► nombre masculino

1 (corrupción) vice, corruption

2 (mala costumbre) bad habit; (inmoralidad) vice

3 (del lenguaje) incorrect usage

4 (defecto) defect

\

FRASEOLOGÍA

de vicio / por vicio for no reason at all, for the sake of it

quejarse de vicio to complain for the sake of it

* * *

noun m.

vice

* * *

SM

1) (=corrupción) vice

2) (=mala costumbre) bad habit, vice

no le podemos quitar el vicio — we can't get him out of the habit

tiene el vicio de no contestar las cartas — he has the bad habit of not answering letters

de o por vicio — out of sheer habit

quejarse de vicio — to complain for no reason at all

hablar de vicio — to chatter away

eso tiene mucho vicio — *that's very habit-forming *o addictive

vicio inveterado, vicio de origen — ingrained bad habit

3) (=adicción)

el vicio — the drug habit, drug addiction

darse al vicio — to take to drugs

4) (=defecto) defect, blemish; (Jur) error; (Ling) mistake, incorrect form

adolece de ciertos vicios — it has a number of defects

5) [de superficie] warp; [de línea] twist, bend

6) (con niño) excessive indulgence

7) (Bot) rankness

8)

de vicio — * (=estupendo) great, super *

9)

estar de vicio — (LAm) (=sin trabajar) to be idle

* * *

masculino

1) ( corrupción) vice

darse al vicio — to give oneself over to vice o evil ways

2) ( hábito)

el juego es un vicio para él — he's a compulsive gambler

tiene el vicio de la bebida — she's a heavy drinker

el único vicio que tengo — my only vice o bad habit

se queja de vicio — (fam) she complains for the sake of it

3) ( defecto) fault, defect

4) (Der) flaw, error

* * *

= vice.

Ex. This article discusses the basis for a new code of ethics for librarians with reference to earlier ideas about virtues and vices for librarians.

----

* de vicio = for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* de visio = for no reason.

* ser un vicio = moreish.

* * *

masculino

1) ( corrupción) vice

darse al vicio — to give oneself over to vice o evil ways

2) ( hábito)

el juego es un vicio para él — he's a compulsive gambler

tiene el vicio de la bebida — she's a heavy drinker

el único vicio que tengo — my only vice o bad habit

se queja de vicio — (fam) she complains for the sake of it

3) ( defecto) fault, defect

4) (Der) flaw, error

* * *

= vice.

Ex: This article discusses the basis for a new code of ethics for librarians with reference to earlier ideas about virtues and vices for librarians.

* de vicio = for no specific reason, for no particular reason, for no good reason.

* de visio = for no reason.

* ser un vicio = moreish.

* * *

vicio

masculine

A (corrupción) vice

darse al vicio to give oneself over to vice o evil ways

B

(hábito, costumbre): el juego es un vicio para él he's a compulsive gambler

tiene el vicio de la bebida she drinks, she's a heavy drinker

el único vicio que tengo es el tabaco smoking is my only vice o bad habit

se queja de vicio ( fam); she complains for no reason at all o for the sake of it

C (defecto) fault, defect

vicio de diseño design fault

vicios de fabricación manufacturing defects

la vivienda puede tener vicios ocultos the house may have hidden structural defects

D ( Der) flaw, error

Compuestos:

● vicio de fondo

fundamental error o omission

● vicio de forma

procedural irregularity

* * *

Del verbo viciar: ( conjugate viciar)

vicio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

vició es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
viciar
vicio
viciar ( conjugate viciar) verbo transitivo ‹ persona› to get … into a bad habit;
‹estilo/lenguaje› to mar
viciarse verbo pronominal
a) [ persona]: viciose con algo to become addicted to sth

b) [estilo/lenguaje] to deteriorate

vicio sustantivo masculino
1 ( corrupción) vice;
◊ darse al vicio to give oneself over to vice

2 ( hábito):
◊ el único vicio que tengo my only vice o bad habit;

el juego se convirtió en vicio para él his gambling became an addiction;
se queja de vicio (fam) she complains for the sake of it
viciar verbo transitivo
1 (una persona) to get into a bad habit
2 (un ambiente) el aire de este cuarto está muy viciado, this room is very stuffy
vicio sustantivo masculino
1 (afición excesiva) vice: la bebida es el peor de sus vicios, drinking is his worst vice
su único vicio, his only vice
2 (costumbre censurable) bad habit
♦ Locuciones: familiar estar algo de vicio, to be delicious: el postre estaba de vicio, the dessert was great
quejarse de vicio, to complain for no reason at all
' vicio' also found in these entries:
Spanish:
brigada
- desenfrenada
- desenfrenado
- desenfreno
- domar
- entregarse
- jugador
- jugadora
- quitarse
- recaer
- renunciar
- resabio
- agarrar
- arraigado
- arraigar
- bebida
- coger
- cuajo
English:
conquer
- habit
- shake off
- unhealthy
- vice

* * *

vicio nm

1. [libertinaje] vice;

el vicio y la virtud vice and virtue

2. [actividad inmoral] vice;

gasta todo lo que gana en vicios he spends everything he earns on his vices

3. [afición excesiva]
fuma mucho, pero quiere dejar el vicio she smokes a lot, but she wants to give up (the habit);
Fam
para mí, viajar es un vicio I'm addicted to travelling;

Comp
Fam
de vicio [fenomenal] brilliant;

esta tarta está de vicio this cake is yummy o scrumptious;

nos lo pasamos de vicio we had a great o fantastic time;

Comp

quejarse o [m5] llorar de vicio to complain for no (good) reason

4. [mala costumbre] bad habit, vice;

vicios posturales bad postural habits

5. [defecto, error] defect;

tiene un vicio al andar he walks in a strange way

Comp
vicio de dicción incorrect use of language; Der vicio de forma minor procedural irregularity
* * *

vicio

m

1 vice;

pasarlo de vicio fam have a great time

2 COM defect;

vicio oculto hidden defect

* * *

vicio nm

1) : vice, depravity

2) : bad habit

3) : defect, blemish

* * *

vicio n (adicción) bad habit

Spanish-English dictionary > vicio
12 general

adj.

general.

tener nociones generales de griego to have a general knowledge of Greek

esa es la opinión general de los que no leen los periódicos that's what people who don't read the papers usually think

por lo general, en general in general, generally

por lo general, suelo ir en tren I generally go by train, in general I go by train

m.

general (military).

general de brigada brigadier (British), brigadier general (United States)

general de división major general

* * *

general

► adjetivo

1 general

2 (común) common, usual, widespread

■ es un comportamiento muy general it is a very common sort of behaviour

► nombre masculino

1 (oficial) general

\

FRASEOLOGÍA

en general in general, generally

por lo general in general, generally

* * *

noun mf. adj.

general

- en general
- por lo general
* * *

1. ADJ

1) (=común, no detallado) general

información de interés general — information of general interest

el estado general de su salud — his general state of health

una visión general de los problemas del país — an overall o general view of the problems of the country

declaraciones de carácter general — general comments

estamos perdiendo de vista el interés general — we are losing sight of the common interest

la corrupción es general en todo el país — corruption is widespread in the whole country

2)

en general —

a) [con verbo] generally, in general

estoy hablando en general — I am talking generally o in general terms

en general, las críticas de la obra han sido favorables — generally (speaking) o in general, the play has received favourable criticism

b) [detrás de s] in general

literatura, música y arte en general — literature, music and the arts in general

el público en general — the general public

3)

por lo general — generally

iban a visitarla, por lo general, dos o tres veces al año — they generally went to see her two or three times a year

los resultados son, por lo general, bastante buenos — in general o on the whole, the results are pretty good

2.

SMF (Mil) general

general de brigada — brigadier general

general de división — major general

3.

SM (Rel) general

4. SF

1) (tb: carretera general)
Esp main road
2) (tb: clasificación general) (Ciclismo) general classification

3)

generales de la ley — prescribed personal questions

* * *
I
adjetivo

a) (no específico, global) general

hablando en líneas generales — broadly speaking

un panorama general de la situación — an overall view of the situation

tiene nociones generales de informática — he has a general idea about computing

b) (en locs)

en general — on the whole, in general

el público en general — the general public

por lo general: por lo general llega a las nueve she usually o generally arrives at nine; por lo general prefiero ir en auto — in general I prefer to drive
II
masculino y femenino (Mil) general

- general de brigada

* * *
I
adjetivo

a) (no específico, global) general

hablando en líneas generales — broadly speaking

un panorama general de la situación — an overall view of the situation

tiene nociones generales de informática — he has a general idea about computing

b) (en locs)

en general — on the whole, in general

el público en general — the general public

por lo general: por lo general llega a las nueve she usually o generally arrives at nine; por lo general prefiero ir en auto — in general I prefer to drive
II
masculino y femenino (Mil) general

- general de brigada

* * *

general¹

¹ = general.

Nota: Nombre.

Ex: It should not be assumed that this has got to be a semiformal talk, followed by a few halfhearted questions: a kind of general's visit to the barracks.

* como norma general = as a general rule.

general²

² = all-embracing, broad [broader -comp., broadest -sup.], comprehensive, general, large [larger -comp., largest -sup.], sweeping, ubiquitous, umbrella, widespread, pervasive, blanket, all-encompassing, broadly based, wide-ranging [wide ranging], overriding, broad-based [broad based], wide-scale, overarching, received, epidemic, pandemic, wide-angle(d), generalised [generalized, -USA], embracing, encompassing.

Ex: Some databases are very all-embracing in their coverage and attempt to provide comprehensive coverage of entire disciplines.

Ex: This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.

Ex: One of the factors to consider in the selection of a data base is whether the data base is comprehensive or not.

Ex: Nevertheless, the fact that these general lists cannot serve for every application has triggered a search for more consistent approaches.

Ex: Serial searching for a string of characters is usually performed on a small subset of a large file.

Ex: Such a statement of objectives may appear narrowly defined in its practices and yet, at the same time, rather sweeping in its assumptions.

Ex: Worldwide, however, the printed book is still the most ubiquitous source of record = Sin embargo, el libro impreso es aún en todo el mundo la fuente de información escrita más común.

Ex: This article describes how an ' umbrella licence' was obtained covering a group of libraries within the region.

Ex: Comment published so far is favourable, but the code still awaits widespread adoption.

Ex: The unease is pervasive, not an occasional outcropping of discontent.

Ex: Likert in no way attempts to make a blanket prescription for employee-centered supervisory styles.

Ex: In publishing itself there is little use made of the all-encompassing schemes such as Dewey or the Library of Congress.

Ex: Library schools are offering broadly based courses with increasing emphasis on technology and information systems, but practising librarians still need the traditional skills.

Ex: The contents of this handbook are comprehensive and wide-ranging.

Ex: Consequently, the overriding demand made by the academic community is bibliographical in nature.

Ex: However, the organisation is well on its way to becoming a broad-based provider of databases and end-user oriented information services in all areas of engineering.

Ex: Without the stimuli of cooperative agencies, many programmes such as wide-scale interlibrary loan would not have developed so rapidly.

Ex: There appears to be an unhealthy tendency among information technology professionals to elevate any single, highly successful practical experience instantly into an overarching paradigm for managerial success.

Ex: It was interesting, in view of the received opinion that 'We don't have many problems round here'.

Ex: The article is entitled 'Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and the epidemic growth of its literature' = El artículo se titula "El síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) y el crecimiento exponencial de su literatura".

Ex: Test score data were broken down to show that the decline is pandemic throughout the culture & not limited to sex, race, or class variables.

Ex: Except for the principal no one besides the librarian has such a wide-angle view of the school's instructional programme.

Ex: Although it is coy about admitting the fact it is only mentioned twice in the whole of the thirty pages of publicity material it is in effect a generalized and modernized Thesaurofacet: a facetted classification with a thesaurus structure forming an integral part.

Ex: What is needed is an embracing approach to guarantee freedom for Palestine and legitimacy for Israel.

Ex: By drawing Russia into an encompassing coalition with Europe and other powers, the risk of conflict will be diminished.

* abogado general = advocate-general.

* Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) = General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

* anestesia general = general anaesthesia.

* asamblea general = general assembly.

* biblioteca general = general library.

* como norma general = as a general rule of thumb, as a rough guide.

* consenso general = general consensus.

* creencia general = conventional wisdom.

* criterio general = rule of thumb.

* dar una idea general = paint + a broad picture.

* de aplicación general = general-purpose, of general application.

* de forma general = bulk.

* de interés general = of general interest.

* de lo general a lo particular = from the general to the particular.

* de lo particular a lo general = from the particular to the general.

* de propósito general = general-purpose.

* describir en líneas generales = outline.

* desde un punto de vista general = in a broad sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* de tipo general = broad scoped.

* de un modo muy general = crudely.

* de utilidad general = all-purpose.

* director general = senior director.

* elección general = general election.

* encabezamiento demasiado general = much-too-broad heading.

* encabezamiento informativo general = general explanatory heading.

* en el sentido más general = in the broadest sense.

* en general = at large, by and large, for the most part, generally, in general, in the main, on balance, on the whole, overall, broadly, as a whole, generally speaking.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, on the whole, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* ensayo general = dress rehearsal.

* en su sentido más general = in its/their broadest sense.

* en términos generales = in broad terms, generally speaking.

* en un sentido general = in a broad sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* esquema general = outline.

* gobernador general = Governor General.

* hablando en términos generales = loosely speaking.

* idea general = rough idea.

* índice general = general index.

* informe sobre el estado general de las carreteras = road report.

* instrucción general = blanket instruction.

* interés general = public interest.

* la comunidad en general = the community at large.

* la sociedad en general = society at large.

* materia más general = broader subject.

* norma general = rule of thumb.

* Norma General Internacional para la Descripción de Archivvos (ISAD-G) = General International Standard Archival Description (ISAD(G)).

* opinión general = consensus of opinion, conventional wisdom.

* opinión general, la = received wisdom, the.

* parálisis general = general paresis.

* población en general, la = general population, the.

* por lo general = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things.

* público en general = broader audience, broad audience, broad public, broader public.

* público en general, el = general public, the.

* Secretaría General = Secretariat.

* ser de uso general = be generally available.

* sistema de clasificación general = general scheme.

* Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).

* una guía general = a rough guide.

* una idea general = a rough guide.

* * *

general¹

adjective

1 (no específico, global) general

el estado general del enfermo the patient's general condition

temas de interés general subjects of general interest

el pronóstico general del tiempo para mañana the general weather forecast for tomorrow

el país está pasando una crisis a nivel general the country as a whole is going through a crisis

me habló del proyecto en líneas generales she gave me a broad outline of the project

un panorama general de la situación an overall view o an overview of the situation

tiene nociones generales de informática he has a general idea about information technology

2 ( en locs):

en general on the whole, in general

¿qué tal el viaje? — en general bien how was the trip? — good, on the whole

en general prefiero el vino blanco on the whole o in general, I prefer white wine

el público en general the general public

¿qué te molesta de él? — todo en general y nada en particular what don't you like about him? — everything and nothing

por lo general: por lo general los domingos nos levantamos tarde we usually o generally get up late on Sundays

por lo general llega a las nueve she usually o generally arrives at nine, she arrives at nine as a rule

por lo general prefiero una novela a un ensayo in general I prefer novels to essays

3

generales fpl ( Esp) ( Pol) general elections

general²

masculine and feminine

1 ( Mil) general

2 ( Relig) general

Compuestos:

● general de brigada

(en el ejército) ≈ major general, brigadier general ( in US), brigadier ( in UK); (en las fuerzas aéreas) ≈ brigadier general ( in US), ≈ air commodore ( in UK)

● general de división

(en el ejército) ≈ major general; (en las fuerzas aéreas) ≈ major general ( in US), ≈ air vice marshal ( in UK)

* * *

Multiple Entries:
Gral.
general
Gral. sustantivo masculino (
◊ General) Gen.

general adjetivo
a) (no específico, global) general;

◊ de interés general of general interest;

hablando en líneas generales broadly speaking;
un panorama general de la situación an overall view of the situation
b) ( en locs)

◊ en general on the whole, in general;

el público en general the general public;
por lo general as a (general) rule
■ sustantivo masculino y femenino (Mil) general
general
I adjetivo general
director general, general manager, director-general
huelga general, general strike
secretario general, Secretary-General
II m Mil Rel general
♦ Locuciones: por lo o en general, in general, generally
' general' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- anestesia
- asesinar
- bachillerato
- bien
- camino
- capitán
- capitana
- cerrarse
- CGPJ
- ciudad
- comida
- cuartel
- decretar
- desbandada
- DGT
- economía
- EGB
- el
- elección
- enferma
- enfermo
- ensayo
- entre
- error
- esperar
- fiscal
- golpista
- gral.
- huelga
- ladrón
- ladrona
- lata
- lista
- LOGSE
- mayoría
- nombrar
- panorama
- parecerse
- piso
- policlínica
- política
- protesta
- pública
- público
- regalar
- regla
- sazón
- secretaría
English:
AGM
- all-out
- as
- Attorney General
- backdrop
- blanket
- booze
- bosom
- breast
- buck
- crime
- current
- disheveled
- dishevelled
- dress
- dress rehearsal
- dry run
- education
- election
- GATT
- GCE
- GCSE
- general
- general anaesthetic
- general assembly
- general election
- general knowledge
- general practice
- general practitioner
- general public
- generally
- GP
- GPO
- headquarters
- HQ
- large
- main
- managing
- master
- mobilize
- most
- opposite
- outline
- overall
- overview
- Postmaster General
- practitioner
- prevailing
- public
- quash

* * *

general

♦ adj

1. [común] general;

sólo tengo unas nociones muy generales de griego I only have a very general knowledge of Greek;

esa es la opinión general de los que no leen los periódicos that's what people who don't read the papers usually think;

mi valoración general es negativa my overall opinion of it is negative

2. [en frases]
por lo general, en general in general, generally;

los candidatos, en general, estaban muy cualificados the candidates were generally very well qualified, in general, the candidates were very well qualified;

en general el clima es seco on the whole, the climate is dry, the climate is generally dry;

¿qué tal te va la vida? – en general, no me puedo quejar how's life treating you? – I can't complain, on the whole;

por lo general, suelo ir en tren I generally go by train, in general I go by train

♦ nm
Mil general
Comp
general de brigada Br brigadier, US brigadier general;
general de división major general

♦ nf
Dep [clasificación] overall standings;
con su victoria se ha puesto segunda en la general her victory has moved her up to second place in the overall standings

* * *

general

I adj general;

en general in general;

por lo general usually, generally

II m general

* * *

general adj

1) : general

2)

en general or

por lo general : in general, generally

general nmf

1) : general

2)

general de división : major general

* * *

general¹ adj general

en general in general

por lo general in general

general² n (militar) general

Spanish-English dictionary > general
13 campo

m.

1 country, countryside (campiña).

en mitad del campo in the middle of the country o countryside

la emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to cities

campo abierto open countryside

a campo traviesa cross country

2 field.

dejar el campo libre a algo/alguien (figurative) to leave the field clear for something/somebody

campo de aviación airfield

campo de batalla battlefield

campo magnético (physics) magnetic field

campo de pruebas testing ground

campo de tiro firing range

campo visual field of vision

3 camp (campamento).

campo de refugiados refugee camp

campo de trabajo work camp; (de vacaciones) labor camp (para prisioneros)

campo de concentración concentration camp

campo de exterminio death camp

4 pitch (sport) (de fútbol). (peninsular Spanish)

jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)

campo de deportes sports ground

5 field (computing).

6 room.

7 domain, scope.

8 campsite.

9 pitch area, area of play.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: campar.

* * *

campo

► nombre masculino

1 (campiña) country, countryside

■ vivir en el campo to live in the country

2 (agricultura) field

■ los campos de maíz the cornfields

■ trabajar el campo to work the land

3 (de deportes) field, pitch

4 (espacio) space

■ en el campo de la medicina in the field of medicine

5 figurado field, scope

\

FRASEOLOGÍA

dejarle a alguien el campo libre figurado to leave the field open for somebody

ir a campo traviesa/través to cut across the fields

campo de batalla battlefield

campo de concentración concentration camp

campo de fútbol football pitch

campo de golf golf course, golf links plural

campo de tenis tennis court

campo de tiro shooting range

campo deportivo playing field

campo visual visual field

campo magnético magnetic field

casa de campo country house

trabajo de campo field work

* * *

noun m.

1) country, countryside

2) field

* * *

SM

1) (=terreno no urbano) country

viven en el campo — they live in the country o countryside

los domingos salimos al campo — on Sundays we go out to the country

el campo está precioso — the countryside looks beautiful

la gente del campo — country people o folk

a campo raso — out in the open

campo a través — cross-country

campeonato de campo a través — cross-country championship

los tres prisioneros huyeron campo a través — the three prisoners fled cross-country

2) (Agr) [para cultivar]

un campo de trigo — a wheat field

campos de amapolas — poppy fields

los obreros del campo — farm workers, agricultural workers

los productos del campo — farm produce, country produce

trabajar en el campo — to work the land

campo de cultivo — (lit) farm land; (fig) breeding ground

3) (Dep) (=estadio) ground; (=cancha) pitch, field (EEUU)

jugaron en el campo del Barcelona — they played at Barcelona's ground

el portero tuvo que abandonar el campo — the goalkeeper had to leave the pitch o field

el equipo perdió en su campo — the team lost at home

campo de deportes — sports ground

campo de fútbol — football pitch

campo de golf — golf course

campo de juego — playing field

4) (=espacio delimitado)

campo de aterrizaje — landing field

Campo de Gibraltar — Spanish territory around the border with Gibraltar

campo de minas — minefield

campo de tiro — firing range

estar dentro del campo de tiro de algn — to be in sb's firing range

campo petrolífero — oilfield

campo santo — cemetery, churchyard

Campos Elíseos — [en París] Champs Elysées; (Mit) Elysian Fields

5) (Mil) (=campamento) camp

levantar el campo — (Mil) to break camp, strike camp; (=irse) to make tracks *

- dejar el campo libre

campo de aviación — airfield, airdrome (EEUU)

campo de batalla — battlefield

quedar en el campo de batalla — to fall in battle

campo de concentración — concentration camp

campo de ejercicios — exercise ground

campo de entrenamiento — training camp

campo de exterminio — extermination camp

campo de maniobras — training camp

campo de pruebas — testing ground

campo de refugiados — refugee camp

campo de trabajo — [de castigo] labour o (EEUU) labor camp; [de vacaciones] work camp

6) (=grupo) field

campo alfanumérico — alphanumeric field

campo léxico — lexical field

campo numérico — numeric field

campo semántico — semantic field

7) (=ámbito) field

el campo de las ciencias — the field of science

investigación de campo — field investigation

campo de acción, campo de actuación — scope, room for manoeuvre o (EEUU) maneuver

campo de investigación — field of investigation

campo gravitatorio — gravity field, field of gravity

campo magnético — magnetic field

campo visual — field of vision, visual field
trabajo 1)
8) (Arte) background

9) (Heráldica) field

10) And (=estancia) farm, ranch; Cono Sur (=tierra pobre) barren land; And, Cono Sur (Min) mining concession

11) LAm (=espacio) space, room

no hay campo — there's no room o space

* * *

masculino

1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countryside

viven en el campo — they live in the country

la gente del campo — the country people

el campo se ve precioso — the countryside looks beautiful

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

2)

a) ( zona agraria) land; ( terreno) field

trabajar el campo de forma eficaz — to work the land efficiently

las faenas del campo — farm work

los campos de cebada — the field of barley

b)

de campo — field (before n)

investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo

- campo de aterrizaje

- campo de batalla

- campo de vuelo

- campo minado or de minas

- campo petrolífero

3) (Dep) ( de fútbol) field, pitch; ( de golf) course

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

- campo a través

- campo de juego

- campo de tiro

4) (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

- campo de fuego

- campo de pruebas

- campo magnético/de gravedad

- campo semántico

- campo visual

5) ( campamento) camp

levantar el campo — to make tracks (colloq)

- campo de concentración/de refugiados

- campo de trabajo

- campo de trabajos forzados

6) (Andes) (espacio, lugar)

hagan or abran campo — make room

siempre le guardo campo — I always save her a place

7) (Inf) field

* * *

masculino

1) ( zona no urbana) country; ( paisaje) countryside

viven en el campo — they live in the country

la gente del campo — the country people

el campo se ve precioso — the countryside looks beautiful

campo a través or a campo traviesa — <cruzar/ir> cross-country

2)

a) ( zona agraria) land; ( terreno) field

trabajar el campo de forma eficaz — to work the land efficiently

las faenas del campo — farm work

los campos de cebada — the field of barley

b)

de campo — field (before n)

investigaciones or observaciones de campo — a field study trabajo

- campo de aterrizaje

- campo de batalla

- campo de vuelo

- campo minado or de minas

- campo petrolífero

3) (Dep) ( de fútbol) field, pitch; ( de golf) course

perdieron en su campo or en campo propio — they lost at home

- campo a través

- campo de juego

- campo de tiro

4) (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción — this does not fall within my area o field of responsibility

dejarle el campo libre a alguien — to leave the field clear for somebody

- campo de fuego

- campo de pruebas

- campo magnético/de gravedad

- campo semántico

- campo visual

5) ( campamento) camp

levantar el campo — to make tracks (colloq)

- campo de concentración/de refugiados

- campo de trabajo

- campo de trabajos forzados

6) (Andes) (espacio, lugar)

hagan or abran campo — make room

siempre le guardo campo — I always save her a place

7) (Inf) field

* * *

campo¹

¹ = country, countryside, field.

Ex: But in the country the processes of printing always provoke such lively curiosity that the customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street.

Ex: Problems of community service seem to show up more clearly in the countryside.

Ex: He was a loner himself, a small-town country boy who spent most of his time wandering about the hills and fields near his home.

* biblioteca de campo de concentración = concentration camp library.

* campo de juego = pitch.

* campo a través = off-road.

* campo de alfarero = potter's field.

* campo de batalla = battleground, battlefield.

* campo de ceniza volcánica = ash field.

* campo de césped artificial = all-weather pitch.

* campo de concentración = concentration camp, gulag, internment camp.

* campo de cricket = cricket grounds.

* campo de deportes = sport arena.

* campo de detención = internment camp.

* campo de exterminación = death camp.

* campo de fútbol = football field.

* campo de fútbol de tierra = dirt football pitch.

* campo de golf = golf course.

* campo de hierba artificial = all-weather pitch.

* campo de internamiento = internment camp.

* campo de juego = playing field.

* campo de juego de tierra = dirt pitch.

* campo de lava = lava field.

* campo de manzanos = apple orchard.

* campo de minas = minefield.

* campo de naranjos = orange grove, orange orchard.

* campo de olivos = olive grove.

* campo de petróleo = oil field.

* campo de prisioneros = prison camp, P.O.W. camp, prisoner of war camp, gulag.

* campo de reclusión = internment camp.

* campo de refugiados = refugee camp.

* campo de tierra = dirt pitch.

* campo de tiro = gun range, shooting range.

* campo de trabajos forzados = labour camp, forced labour camp.

* campo, el = bush, the.

* campo petrolífero de producción regular = marginal field.

* casa de campo = holiday home, country residence.

* centro del campo = halfway line.

* club de campo = country club.

* como un campo de batalla = like a war zone.

* cría en campo = free-range farming.

* de campo = free-range.

* dejar los campos en barbecho = let + fields lie fallow.

* diario de campo = field notebook.

* gallina de campo = free-range hen.

* habitante del campo = country dweller.

* línea de medio campo = halfway line.

* mano de obra del campo = farm labour force.

* pollo de campo = free-range chicken.

* prácticas de campo = fieldwork [field work].

* trabajador de campo = fieldworker [field worker].

* trabajador del campo = farmworker [farm worker], agricultural labourer, farm labourer, farm worker.

* trabajadores del campo = farm labour force.

* vida en el campo = rural life.

* vivir del campo = live off + the land.

campo²

² = area, arena, field, front, territory.

Ex: The area in which standards for bibliographic description have had the most impact is in catalogues and catalogue record data bases.

Ex: This shifts the responsibility for headings and their arrangement into the arena of cataloguers and indexers.

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

Ex: Present auguries on the resource front are not good.

Ex: The report suggests that structural changes within higher education and within the information industry affect the legitimacy, status, and territory of librarians' work.

* campo afín = twin field.

* campo científico = academic field, scientific field.

* campo de acción = purview, scope.

* campo de actividad = area of application.

* campo de actuación = purview, scope, sphere of interest.

* campo de aplicación = field of application, scope, scope of application, field of practice, area of application.

* campo de especialización = area of competence, field of specialisation.

* campo de estudio = field of study.

* campo de interés = sphere of interest.

* campo de investigación = research field.

* campo de la computación = computing field.

* campo del conocimiento = field of knowledge.

* campo de trabajo = field of endeavour.

* campo de visión = breadth of vision, viewing position, field of vision.

* campo electromagnético = electromagnetic field.

* campo magnético = magnetic field.

* campo temático = subject field.

* campo visual = field of vision.

* en el campo de = in the realm of, in the field of.

* generar un campo magnético = generate + magnetic field.

* investigación de campo = intervention research, field research.

* investigador de campo = fieldworker [field worker].

* trabajo de campo = fieldwork [field work].

campo³

³ = field.

Nota: Aplicado a una parte de un registro de una base de datos.

Ex: Records are normally divided into fields.

* abreviatura del nombre del campo = tag.

* búsqueda por campos = field searching.

* campo bibliográfico = bibliographic field.

* campo de cabecera = leader field.

* campo de control = control field.

* campo de datos = datafield.

* campo de información = data field.

* campo de longitud fija = fixed length field.

* campo de longitud variable = variable length field.

* campo de notas = notes field.

* campo de registro = field.

* campo de relación = linking field.

* campo de texto libre = free-text field.

* campo indizable = indexing field.

* campo inserto = embedded field.

* campo reservado = reserved field.

* campo restringido = limit field.

* código de campo = field code.

* contenido del campo = field content.

* de campos fijos = fixed-field.

* delimitador de campo = field delimiter.

* etiqueta de campo = field label, field tag.

* identificador de campo = field label.

* identificador de campo abreviado = short field label.

* identificador de campo desarrollado = long field label.

* indicador de campo = field indicator.

* marca de final de campo = delimiter.

* nombre del campo = field name.

* separador de campo = field separator.

* sufijo de campo = field suffix code.

* tamaño del campo = field size.

* tecla de borrado de campo = ERASE FIELD key.

el campo

(n.) = bush, the

Ex: Her experiences in Namibia involved cycling along dirt roads through the bush to village schools in order to read stories and help children make their own books = Sus experiencias en Namibia supusieron ir en bicicleta por caminos de tierra por el campo a las escuelas de las aldeas para leer cuentos y ayudar a los niños a hacer sus propios libros.

* * *

campo

masculine

A

(campiña): el campo the country

se fue a vivir al campo he went to live in the country

la migración del campo a la ciudad migration from the countryside o from rural areas to the cities

el campo se ve precioso con nieve the countryside looks lovely in the snow

modernizar el campo to modernize agriculture

el campo no se cultiva de manera eficaz the land is not worked efficiently

las faenas del campo farm work

la gente del campo country people

a campo raso out in the open

campo a través or a campo traviesa or a campo través cross-country

Compuesto:

campo a través

cross-country running

el campeonato nacional de campo a través the national cross-country championships

B (terreno)

1 ( Agr) field

los campos de cebada the barleyfields, the fields of barley

2 (de fútbol) field, pitch ( BrE); (de golf) course

perdieron en su campoor en campo propio they lost at home

lleno absoluto en el campo the stadium o ( BrE) ground is packed

3

de campo field ( before n)

hicieron investigaciones or observaciones de campo they did a field study

trabajo

Compuestos:

● campo corto

masculine and feminine ( Ven) shortstop

● campo de aterrizaje

landing field

● campo de batalla

battlefield

● campo de entrenamiento

training ground

● campo de exterminio

death camp

● Campo de Gibraltar

area of Spain around the border with Gibraltar

● campo de golf

golf course, golf links (pl)

● campo de honor

field of honor*

● campo de juego

( period); football field, football pitch ( BrE)

● campo de la muerte

killing field

● campo de minas

minefield

● campo de pruebas

testing o proving ground

● campo de tiro

firing range

● campo de vuelo

airfield

● campo minado

minefield

● campo minero

( Per) mine

● campo petrolífero

oilfield

● campo santo

cemetery

● Campos Elíseos

mpl ( Mit) Elysian fields (pl); (en París) Champs Elysées

C (ámbito, área de acción) field

esto no está dentro de mi campo de acción this does not fall within my area o field of responsibility

el campo de acción de la comisión the committee's remit

abandonó el campo de la investigación she gave up research work

dejarle el campo libre a algn to leave the field clear for sb

Compuestos:

● campo de fuego

field of fire

● campo de fuerzas

force field

● campo de visión

field of vision

● campo gravitatorio or de gravedad

gravitational field

● campo magnético

magnetic field

● campo operatorio

operative field

● campo semántico

semantic field

● campo visual

field of vision

D (campamento) camp

levantar el campo ( fam); to make tracks ( colloq)

Compuestos:

● campo de concentración

concentration camp

● campo de refugiados

refugee camp

● campo de trabajo

work camp, working vacation ( AmE) o ( BrE) holiday

E

( Andes) (espacio, lugar): hagan or abran campo make room

siempre le guardo campo I always save her a place

F ( Inf) field

G (en heráldica) field

* * *

Del verbo campar: ( conjugate campar)

campo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

campó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
campar
campo
campo sustantivo masculino
1 ( zona no urbana) country;
( paisaje) countryside;
◊ la gente del campo the country people;

el campo se ve precioso the countryside looks beautiful;
campo a través or a campo traviesa ‹caminar/ir› cross-country
2 ( zona agraria) land;
( terreno) field;
◊ trabajar el campo to work the land;

las faenas del campo farm work;
los campos de cebada the field of barley;
campo de aterrizaje landing field;
campo de batalla battlefield;
campo de minas minefield;
campo petrolífero oilfield
3 (Dep) ( de fútbol) field, pitch (BrE);
( de golf) course;
◊ jugar en campo propio/contrario to play at home/away;

campo a través cross-country running;
campo de tiro firing range
4 (ámbito, área de acción) field;
◊ el campo de la informática the field of computing

5 ( campamento) camp;
◊ campo de concentración/de refugiados concentration/refugee camp

campar verbo intransitivo to stand out, be prominent
♦ Locuciones: familiar campar por sus respetos, to do as one pleases
campo sustantivo masculino
1 country, countryside
2 (tierra de cultivo) land: trabaja en el campo, he works on the land
(parcela de cultivo) field: los campos de girasoles embellecen el paisaje, sunflower fields leave the landscape looking beautiful
3 Dep field
(de fútbol) pitch
(de golf) course
4 (ámbito) field
5 Fís Fot field 6 campo de acción, field of action
Mil campo de batalla, battlefield
campo de concentración, concentration camp
campo de trabajo, work camp
campo magnético, magnetic field
campo visual, field of vision
trabajo de campo, fieldwork
♦ Locuciones: a campo traviesa o través, cross-country
' campo' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- ampliar
- aplanar
- chalet
- ciudad
- dibujar
- dominguera
- dominguero
- dominio
- eminencia
- empecinada
- empecinado
- faena
- faenar
- finca
- mariscal
- merendero
- pequeña
- pequeño
- primicia
- rancho
- reverdecer
- salida
- sembrada
- sembrado
- terrena
- terreno
- villa
- vista
- zigzag
- abonar
- ámbito
- anegar
- avance
- caminata
- campesino
- cercar
- criar
- cultivar
- empantanado
- empantanarse
- excursión
- florido
- fumigar
- labor
- medio
- merendar
- merienda
- milpa
English:
airfield
- angrily
- area
- arena
- battlefield
- bound
- common
- concentration camp
- cottage
- country
- country club
- country cottage
- countryside
- course
- cover
- cross-country
- domain
- dread
- field
- field trip
- field work
- football field
- free rein
- front nine
- go through
- golf course
- ground
- link
- magnetic
- minefield
- open
- out-of-bounds
- pasture
- pitch
- playing field
- proving ground
- ramble
- range
- reputed
- rifle range
- rolling
- scramble
- shooting-range
- sphere
- villa
- ahead
- battle
- branch
- concentration
- cross

* * *

campo nm

1. [terreno, área] field;

un campo de tomates a field of tomatoes;

Comp

dejar el campo libre a algo/alguien to leave the field clear for sth/sb

Comp
campo de acogida [de refugiados] provisional refugee camp;
campo de aterrizaje landing-field;

campo de aviación airfield;
también Fig campo de batalla battlefield;
campo de concentración concentration camp;

los Campos Elíseos [en París] the Champs Êlysées;

el campo enemigo enemy territory;

campo de exterminio death camp;

el Campo de Gibraltar = the area of Spain at the border of Gibraltar;

campo de hielo ice field;

campos de maíz cornfields;
también Fig campo minado minefield;
campo de minas minefield;

campo de nieve snowfield;

campo petrolífero oilfield;

campo de prisioneros prison camp;

campo de pruebas testing ground, proving-ground;

campo de refugiados refugee camp;

campo de tiro [para aviones] bombing range;
[para policías, deportistas] firing range, shooting range;
campo de trabajo [de vacaciones] work camp;
[para prisioneros] labour camp
2. [campiña]
el campo the country, the countryside;

una casa en el campo a house in the country;

en mitad del campo in the middle of the country o countryside;

la emigración del campo a la ciudad migration from rural areas to cities

Comp
campo abierto open countryside; Dep campo a través cross-country running
3. Esp Dep [de fútbol, hockey] field, Br pitch;
[de tenis] court; [de golf] course;
el campo de fútbol del Barcelona the Barcelona football ground;

el campo contrario the opponents' half;

jugar en campo propio/contrario to play at home/away (from home)

Comp
campo atrás [en baloncesto] backcourt violation;
campo de deportes sports Br ground o US facilities;

campo de entrenamiento training ground;

campo de juego playing field

4. [área, ámbito] field;

el campo de las ciencias the field of science;

un campo del saber a field o an area of knowledge;

no entra en su campo de actuación it's not one of his responsibilities

Comp
Ling campo léxico lexical field
5. Informát field

6.
de campo [sobre el terreno] in the field;

trabajo de campo fieldwork

7. Fís field

Comp
campo eléctrico electric field;
campo electromagnético electromagnetic field;

campo de fuerza force field;

campo gravitatorio gravitational field;

campo magnético magnetic field;

campo magnético terrestre terrestrial magnetic field;

campo visual visual field, field of vision

8. [partido, bando] camp, side;

el campo rebelde the rebels

9. Andes [sitio] room, space;

hazme campo para que me siente make some room so I can sit down

10. RP [hacienda] farm, ranch

* * *

campo

m

1 field

2

:

el campo ( área rural) the country;

en el campo in the country(side);

ir al campo go to the country;

a campo abierto o

raso in (the) open country;

a campo traviesa, campo a través cross-country

3 DEP field, Br tb

pitch; ( estadio) stadium, Br tb

ground

4

:

en el campo de la técnica in the technical field;

dejar el campo libre leave the field free (a for), make way (a for);

tener campo libre para hacer algo have a free hand to do sth

* * *

campo nm

1) campaña: countryside, country

2) : field

campo de aviación: airfield

su campo de responsabilidad: her field of responsibility

* * *

campo n

1. (extensión de terreno) country

viven en el campo they live in the country

2. (paisaje) countryside

el campo es muy bonito the countryside is very pretty

3. (tierra de cultivo) field

un campo de trigo a wheatfield

4. (materia de estudio) field

en el campo de la medicina in the field of medicine

campo de deportes sports field

campo de fútbol football pitch

campo de golf golf course

Spanish-English dictionary > campo
14 dicho

adj.

the aforementioned, aforementioned, this, aforesaid.

intj.

I meant what I said.

m.

saying, adage, aphorism, byword.

past part.

past participle of spanish verb: decir.

* * *

dicho

► nombre masculino

1 saying, proverb

► nombre masculino plural

————————

dicho

► participio pasado

1→ link=decir decir

► adjetivo

1 said, mentioned

■ dicha casa... the said house...

■ dicho esto se marchó having said this he left

► nombre masculino dicho

1 saying, proverb

► nombre masculino plural dichos

1 betrothal sing

\

FRASEOLOGÍA

del dicho al hecho hay mucho trecho there's many a slip twixt cup and lip, it's easier said than done

dicho de otro modo to put it another way, in other words

dicho sea de paso let it be said in passing

dicho y hecho no sooner said than done

lo dicho what we (I, you, etc) said

propiamente dicho,-a strictly speaking

* * *

noun m.

saying

* * *

1.

VB [pp] de decir

o dicho de otro modo... — or, putting it another way,..., or, in other words...

con esto queda todo dicho — that says it all

bueno, lo dicho — OK, then

• dejar algo dicho, le dejó dicho lo que tenía que hacer antes de irse — she gave him instructions as to what he should do before leaving

antes de morir dejó dicho que la casa era para su hijo — before dying he gave instructions for the house to go to his son

• dicho y hecho — no sooner said than done

• o mejor dicho — or rather

• dicho sea de paso — incidentally, by the way
propiamente 1)
2.

ADJ (=este) this

quieren reformar la ley y para dicho propósito... — they wish to reform the law and to this end...

y en la cuarta de dichas cartas... — and in the fourth of these letters...

vamos a hablar de Cáceres: dicha ciudad fue construida en... — and now we come to Caceres: the city was built in...

dicha compañía fue disuelta en 1994 — this o the said company was dissolved in 1994

3. SM

1) (=máxima popular) saying

como dice el dicho — as the saying goes

- del dicho al hecho hay mucho trecho

2) (=comentario) remark

un dicho desafortunado — an unfortunate remark

3) pl dichos (Rel) betrothal pledge

tomarse los dichos — to exchange promises of marriage

* * *
I
- cha participio pasado [ver tb decir 2]

dicho esto, se fue — having said this, he left

con eso queda todo dicho — that says it all

me remito a lo dicho antes — I refer to what was said before

bueno, lo dicho, nos vemos el domingo — oright, that's settled then, I'll see you on Sunday

eso no se hace, te lo tengo dicho — I've told you before, you mustn't do that

¿le quiere dejar algo dicho? — (CS) do you want to leave a message for her?

dicho así parece fácil — if you put it like that it sounds easy

dicho de otro modo — to put it another way, in other words

dicho sea de paso — incidentally, by the way

dijo que ella lo prepararía y dicho y hecho! en diez minutos estaba listo — she said she would get it ready and, sure enough, ten minutes later there it was

me quedan tres días, mejor dicho, dos y medio — I have three, or rather, two and a half days left

propiamente dicho — strictly speaking

la pintura cubista propiamente dicha — Cubist painting in the strict sense of the term
II
- cha adjetivo demostrativo (frml)

en dichas cuidades... — in these cities...

dichos documentos deben presentarse inmediatamente — the above o (frml) said documents must be submitted immediately

no existía dicha dirección — there was no such address
III
masculino saying

como dice el dicho — as the saying goes

del dicho al hecho va or hay mucho trecho — it's one thing to say something and another to actually do it

* * *
I
- cha participio pasado [ver tb decir 2]

dicho esto, se fue — having said this, he left

con eso queda todo dicho — that says it all

me remito a lo dicho antes — I refer to what was said before

bueno, lo dicho, nos vemos el domingo — oright, that's settled then, I'll see you on Sunday

eso no se hace, te lo tengo dicho — I've told you before, you mustn't do that

¿le quiere dejar algo dicho? — (CS) do you want to leave a message for her?

dicho así parece fácil — if you put it like that it sounds easy

dicho de otro modo — to put it another way, in other words

dicho sea de paso — incidentally, by the way

dijo que ella lo prepararía y dicho y hecho! en diez minutos estaba listo — she said she would get it ready and, sure enough, ten minutes later there it was

me quedan tres días, mejor dicho, dos y medio — I have three, or rather, two and a half days left

propiamente dicho — strictly speaking

la pintura cubista propiamente dicha — Cubist painting in the strict sense of the term
II
- cha adjetivo demostrativo (frml)

en dichas cuidades... — in these cities...

dichos documentos deben presentarse inmediatamente — the above o (frml) said documents must be submitted immediately

no existía dicha dirección — there was no such address
III
masculino saying

como dice el dicho — as the saying goes

del dicho al hecho va or hay mucho trecho — it's one thing to say something and another to actually do it

* * *

dicho¹

¹ = adage, dictum [dicta, -pl.], utterance, wise saying, old saying, saying, saw, refrain.

Ex: But now she was beginning to wonder if there was any truth to the old adage that 'It's not what you know, but who you know'.

Ex: John Ward's dictum was that 'deprivation is as much a lack of information and the knowledge to use it as it is of the basic essentials'.

Ex: One natural strategy for reducing the impact of miscommunication is selective verification of the user utterance meanings.

Ex: Stories range from one-sentence statements we call jokes and wise sayings, through gossip to the most profound and complicated structures we call novels and poems and plays.

Ex: Chapters include drinking and moonshine, courting, old cures and remedies, fishing and hunting, plus a chapter of pithy quotes and old sayings.

Ex: 'Practice makes perfect' is a saying that can be applied to reading.

Ex: And his life confirms the famous old saw: No man is a prophet in his own land.

Ex: The importance of the right to information or the right to know is an increasingly constant refrain in the mouths of academics, the media and governments.

* como dice el dicho = as the saying goes, so the saying goes.

* del dicho al hecho hay mucho trecho = easier said than done, There's many a slip 'twixt cup and lip.

* dicho bíblico = biblical saying.

* dicho familiar = familiar saying.

* dicho favorito = catchphrase.

* dicho gracioso = witticism, quip.

* dicho ingenioso = witticism, quip.

* dicho popular = adage, wise saying, old saying, saying, familiar saying, saw.

* dicho preferido = catchphrase.

* dicho sin hecho no tiene provecho = actions speak louder than words.

* dichos sabios = nuggets of wisdom.

* entre el dicho y el hecho hay un gran tr = There's many a slip 'twixt cup and lip.

* entre el dicho y el hecho hay un gran trecho = many a slip between the cup and the lip.

dicho²

² = stated.

Ex: Throughout, the code is based upon clearly stated principles.

* bien dicho = amen to that!.

* cuatro verdades bien dichas = home truth.

* del dicho al hecho hay mucho trecho = actions speak louder than words, many a slip between the cup and the lip.

* dicho anteriormente, lo = foregoing, the.

* dicho de otro modo = in other words, said differently.

* dicho esto = that said.

* dicho más arriba, lo = foregoing, the.

* dicho sea a su favor = to + Posesivo + credit.

* dicho sea de paso = by the way, on a sidenote, by the by(e).

* dicho sucintamente = economically told.

* dicho y hecho = no sooner said than done.

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* la verdad sea dicha que = if the truth be told.

* o mejor dicho = or rather.

* propiamente dicho = proper, properly.

* ¿Qué ha dicho? = I beg your pardon?.

* título propiamente dicho = title proper.

* verdaderamente dicho = in disguise.

dicho³

= such.

Ex: Preferential relationships generally indicate preferred terms or descriptors and distinguish such terms from non-descriptors or non-preferred terms.

* * *

dicho¹ - cha

pp

[ ver tb decir² (↑ decir (2)) ] dicho esto, recogió sus cosas y abandonó la sala having said this o ( frml) so saying, he picked up his things and left the room

con eso queda todo dicho that says it all

me remito a lo dicho en la última reunión I refer to what was said at the last meeting

bueno, lo dicho, nos vemos el domingo right, that's settled then, I'll see you on Sunday

eso no se hace, te lo tengo dicho how often do I have to tell you not to do that?, I've told you before, you mustn't do that

¿le quiere dejar algo dicho? (CS); do you want to leave a message for her?

dicho así parece fácil if you put it like that it sounds easy

dicho de otro modo to put it another way, in other words

dicho sea de paso incidentally, by the way

y, dicho sea de paso, se portó muy bien con él and, I have to say o it has to be said, she was very good to him

y ella, que dicho sea de paso todavía me debe los 500 pesos, … and she, who incidentally still owes me the 500 pesos, …

dijo que ella lo prepararía y ¡dicho y hecho! en diez minutos estaba listo she said she would get it ready and, what do you know? o ( BrE) hey presto, ten minutes later there it was

yo dije que se iba a caer y ¡dicho y hecho! se hizo añicos I said it was going to fall and, the next minute, it smashed o and, no sooner had I said it than it smashed

me quedan tres días, mejor dicho, dos y medio I have three, or rather, two and a half days left

propiamente dicho strictly speaking

no es un cereal propiamente dicho it is not, strictly speaking, a cereal

la pintura cubista propiamente dicha Cubist painting in the strict sense of the term

dicho² - cha

adj dem

( frml):

excepto en Guayaquil y Quito: en dichas ciudades … except in Guayaquil and Quito: in these cities …

dichos documentos deben presentarse inmediatamente the above documents must be submitted immediately, said documents must be submitted immediately ( frml)

no existía dicha dirección there was no such address

dicho³

masculine

saying

como dice el dicho as the saying goes

del dicho al hecho va or hay mucho trecho it's one thing to say something and another to actually do it, there's many a slip twixt cup and lip

* * *

Del verbo decir: ( conjugate decir)

dicho es:

el participio

Multiple Entries:
decir
dicho
decir 1 sustantivo masculino:
◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un dicho hundreds of people? — well, figuratively speaking

decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo
1
a) ‹palabra/frase/poema› to say;

‹mentira/verdad› to tell;
para ejemplos con complemento indirecto ver división 2
◊ no digas estupideces don't talk nonsense!;

¿eso lo dices por mí? are you referring to me?;
¡no lo dirás en serio! you can't be serious!;
dijo que sí con la cabeza he nodded;
no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve';
¡eso no se dice! you mustn't say that!;
¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?;
¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn't
b)

◊ decir misa to say mass

2 dichole algo a algn to tell sb sth;
◊ voy a dichole a papá que … I'm going to tell Dad …;

¡ya te lo decía yo! I told you so!
3
a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):

◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;

harás lo que yo diga you'll do as I say;
dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there;
dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful;
diles que empiecen tell them to start;
le dije que no lo hiciera I told him not to do it
b)

◊ dicho(le) adiós (a algn) to say goodbye (to sb)

4
a) (opinar, pensar) to think;

◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;

¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?;
es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …
b) (sugerir, comunicar):

◊ el tiempo lo dirá time will tell;

¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you?
5
◊ querer decir [palabra/persona] to mean;

¿qué quieres dicho con eso? what do you mean by that?
6 ( en locs)
◊ a decir verdad to tell you the truth, to be honest;

como quien dice so to speak;
es decir that is;
¡he dicho! that's that o final!;
ni que decir tiene que … it goes without saying that …;
¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq);
por así decirlo so to speak;
el qué dirán (fam) what other people (might) think;
ver tb dicho 1
verbo intransitivo
a) ( invitando a hablar):

◊ papá — dime, hijo dad — yes, son?;

quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead
b) (Esp) ( al contestar el teléfono): ¿diga? or ¿dígame? hello?

decirse verbo pronominal
a) ( refl) to say … to oneself

b) ( recípr) to say …. to each other;

◊ se decían secretos al oído they were whispering secrets to each other

dicho 1
◊ - cha pp ver tb decir 2: dicho esto, se fue having said this, he left;

con eso queda todo dicho that says it all;
dicho de otro modo to put it another way, in other words;
dicho sea de paso incidentally, by the way;
y ¡dicho y hecho! en diez minutos estaba listo and, sure enough, ten minutes later there it was
■ adj dem (frml): en dichas ciudades … in these cities …;
dicha información that information;
dichos documentos (en escrito, documento) the above o (frml) said documents
dicho 2 sustantivo masculino
saying
decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all
♦ Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean
¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
dicho,-a
I adjetivo
1 said, mentioned: ya os lo tengo dicho, I've told you before
dicho de otro modo, in other words
2 (mencionado con anterioridad) dicha publicación, the above-mentioned publication
II m (refrán, sentencia) saying
♦ Locuciones: dicho y hecho, no sooner said than done
mejor dicho, or rather

' dicho' also found in these entries:
Spanish:
actual
- bastar
- ciudad
- coña
- coordinador
- coordinadora
- decir
- dejar
- desvarío
- dicha
- diversa
- diverso
- frase
- maldad
- mamarrachada
- molesta
- molesto
- mu
- necedad
- picardía
- propiamente
- reafirmarse
- sentencia
- tal
- tata
- tener
- vez
- arrepentido
- bien
- cómo
- deber
- estupidez
- haber
- impertinencia
- indiscreción
- ingenioso
- injusticia
- insensatez
- insolencia
- lengua
- ligereza
- limitar
- majadería
- mejor
- mentiroso
- mirar
- mucho
- negar
- paso
- pavada
English:
actual
- bird
- but
- do
- proper
- rather
- recollect
- said
- say
- saying
- should
- soon
- take back
- what
- witticism
- word
- go
- hear
- message
- ought
- point
- something
- well
- wish

* * *

dicho, -a

♦ participio
ver decir
♦ adj

said, aforementioned;

dichos individuos… the said o aforesaid individuals…;

recibió un paquete, dicho paquete contenía… she received a parcel, and this parcel contained…;

lo dicho no significa que… having said this, it does not mean (that)…;

de lo dicho se desprende que… from what has been said one gathers that…;

o mejor dicho or rather;

dicho y hecho no sooner said than done;

dejar dicho to leave word;

dejé dicho que no me molestaran I left word that I was not to be disturbed;
RP
¿quiere dejarle algo dicho? [al teléfono] can I take a message?;

lo dicho: lo dicho, no voy a ir like I said, I'm not going to go;

lo dicho, os veré en el cine ok then, I'll see you at the cinema

♦ nm

saying;

como dice o [m5]reza el dicho,… as the saying goes,…;

Prov

del dicho al hecho hay mucho o [m5] un gran trecho there's many a slip 'twixt cup and lip

* * *

dicho

I part → decir

II adj said

III m saying;

del dicho al hecho hay gran trecho easier said than done

* * *

dicho pp decir

dicho, - cha adj

: said, aforementioned

dicho nm

decir: saying, proverb

* * *

dicho n saying

Spanish-English dictionary > dicho
15 perdido

adj.

1 lost, missing, mislaid.

2 lost.

3 lost, confused.

past part.

past participle of spanish verb: perder.

* * *

perdido

► participio pasado

1→ link=perder perder

► adjetivo

1 (extraviado) lost

2 (desperdiciado) wasted

3 (bala) stray

4 (aislado) isolated, cut-off

5 familiar (como enfatizador) complete, utter, total

■ es idiota perdido he's a complete idiot

► nombre masculino,nombre femenino

1 (person) degenerate

\

FRASEOLOGÍA

estar perdido,-a (extraviado) to be lost 2 (no tener salida) to have had it, be for it

■ como hagan una inspección estamos perdidos if there's an inspection we've had it

ponerse perdido,-a familiar to get filthy, get dirty

* * *

(f. - perdida)

adj.

1) lost

2) inveterate

* * *
perdido, -a
1. ADJ

1) (=extraviado) lost; [bala] stray

estaban perdidos y tuvieron que preguntar el camino — they were lost and had to ask the way

paraíso perdido — paradise lost

objetos perdidos — lost property sing

dar algo por perdido — to give sth up for lost

eso es tiempo perdido — that's a waste of time
rato 3), bala 1., 1)
2) (=aislado) remote, isolated

un pueblo perdido en las montañas — a remote o isolated village in the mountains

3) (=sin remedio)

estaba borracho perdido — he was totally o dead * drunk

está loco perdido — he's raving mad

es tonto perdido — he's a complete idiot

es un caso perdido — he's a hopeless case

¡estamos perdidos! — we're done for!

- de perdidos, al río

4) (=enamorado)

estar perdido por algn — to be mad o crazy about sb

5) * (=sucio)

ponerlo todo perdido de barro — to get everything covered in mud, get mud everywhere

te has puesto perdido el pantalón — you've ruined your trousers

6) LAm (=vago) idle; (=pobre) down and out

2.

SM / F libertine
perdida
* * *
I
- da adjetivo

1) [estar]

a) <objeto/persona> lost

dar algo por perdido — to give something up for lost

de perdido — (Méx fam) at least

b) (confundido, desorientado) lost, confused

estoy totalmente perdido en Inglés — I'm completely lost in English

c) <bala/perro> stray (before n)

2) [estar] ( en un apuro)

si se enteran, estás perdido — if they find out, you've had it o you're done for (colloq)

3) ( aislado) < lugar> remote, isolated; < momento> idle, spare

4)

a) < idiota> complete and utter (before n), total (before n); < loco> raving (before n); < borracho> out and out (before n)

b) (como adv) ( totalmente) completely, totally

5) (Esp fam) ( sucio) filthy

ponerse perdido DE algo — de aceite/barro to get covered with something

te has puesto perdido de aceite — you've got oil all over you
II
- da masculino, femenino degenerate

* * *
I
- da adjetivo

1) [estar]

a) <objeto/persona> lost

dar algo por perdido — to give something up for lost

de perdido — (Méx fam) at least

b) (confundido, desorientado) lost, confused

estoy totalmente perdido en Inglés — I'm completely lost in English

c) <bala/perro> stray (before n)

2) [estar] ( en un apuro)

si se enteran, estás perdido — if they find out, you've had it o you're done for (colloq)

3) ( aislado) < lugar> remote, isolated; < momento> idle, spare

4)

a) < idiota> complete and utter (before n), total (before n); < loco> raving (before n); < borracho> out and out (before n)

b) (como adv) ( totalmente) completely, totally

5) (Esp fam) ( sucio) filthy

ponerse perdido DE algo — de aceite/barro to get covered with something

te has puesto perdido de aceite — you've got oil all over you
II
- da masculino, femenino degenerate

* * *

perdido¹

= misplaced, mislaid, strayed, stray, missing, off course.

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex: But to employ a professional librarian on a case where the intellectual content is trifling and the clerical labour massive is as unreasonable as to call in a detective to trace a pair of mislaid spectacles = Aunque contratar a un bibliotecario para un trabajo donde el contenido intelectual es insignificante y el trabajo administrativo enorme es tan poco razonable como llamar a un detective para buscar unas gafas extraviadas.

Ex: Many libraries have had fine free days or weeks in an effort to entice strayed material back.

Ex: If the machine is in constant use the selenium drum may not be cleaned sufficiently and stray particles of carbon will appear as minute black spots on the copies.

Ex: As you read each frame, cover the area below each frame and attempt to supply the missing word.

Ex: Russia has launched an investigation into why a manned space capsule returned to earth hundreds of miles off course.

* andar perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.

* batalla perdida = losing battle.

* causa perdida = lost cause, losing battle.

* causar pérdidas = cause + losses.

* con la mirada perdida = gaze into + space.

* continente perdido = lost continent.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* de perdíos al río = in for a penny, in for a pound.

* eslabón perdido = missing link.

* estar perdido = be out of + Posesivo + league, be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, be all at sea.

* llamada perdida = missed call.

* luchar por una causa perdida = fight + a losing battle.

* objetos perdidos = lost property, lost and found, lost property.

* perdido de rumbo = off course.

* perdido hace tiempo = long-lost.

* perdido para siempre = irretrievably lost.

* recuperar el tiempo perdido = make up for + lost time.

* sentirse perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head, feel at + sea, be all at sea.

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* tierras perdidas = lost lands.

* totalmente perdido = babe in the wood.

* una causa perdida = a dead dog.

* un caso perdido = a dead dog.

* un poco perdido = a bit at sea.

perdido²

² = certified.

Ex: She is a certified TV-addict -- you simply cannot talk to her when she's glued to the box.

* bala perdida = loose cannon.

* caso perdido = basket case.

* chalado perdido = as daft as a brush, stir-crazy, knucklehead.

* chiflado perdido = as daft as a brush, as thick as two (short) planks, stir-crazy, knucklehead.

* loco perdido = stark raving mad, raving mad, raving lunatic.

* tonto perdido = as daft as a brush, as thick as two (short) planks, knucklehead.

* * *

perdido¹ -da

adjective

A [ ESTAR]

1 ‹objeto/persona› (extraviado) lost

me di cuenta de que estaban perdidos I realized that they were lost

dar algo por perdido to give sth up for lost

de perdido ( Méx fam); at least

2 (confundido, desorientado) at a loss

anda perdido desde que se fueron sus amigos he's been at a loss since his friends left

no me han explicado cómo hacerlo y estoy totalmente perdido they haven't explained how to do it and I'm completely lost o I'm at a complete loss

3 ‹bala/perro› stray ( before n)

B [ ESTAR]

(en un apuro): ¿pero no trajiste dinero tú? pues estamos perdidos but didn't you bring any money? we've had it then o ( BrE) that's torn it ( colloq)

si se entera tu padre, estás perdido if your father finds out, you've had it o you're done for ( colloq)

C (aislado) ‹lugar› remote, isolated; ‹momento› idle, spare

en una isla perdida del Pacífico on a remote island in the Pacific

en algún lugar perdido del mundo in some far-flung o faraway corner of the world

D

1 ‹idiota› complete and utter ( before n), total ( before n); ‹loco› raving ( before n)

es un borracho perdido he's an out and out o a total drunkard, he's an inveterate drinker

caso

2 ( como adv) (totalmente) completely, totally

llegó borracho perdido he was blind drunk o totally drunk when he arrived

está lelo perdido por ella he's absolutely crazy about her ( colloq)

E ( Esp fam) (sucio) filthy perdido DE algo:

te has puesto el traje perdido de aceite you've got oil all over your suit

estoy perdido de tinta I'm covered in ink

perdido² -da

masculine, feminine

degenerate

* * *

Del verbo perder: ( conjugate perder)

perdido es:

el participio

Multiple Entries:
perder
perdido
perder ( conjugate perder) verbo transitivo
1 ( en general) to lose;
◊ perdí el pasaporte I lost my passport;

quiere perdido peso he wants to lose weight;
con preguntar no se pierde nada we've/you've nothing to lose by asking;
perdido la vida to lose one's life, to perish;
See also→ cabeza 1 e, vista 2 3;
yo no pierdo las esperanzas I'm not giving up hope;
perdido la práctica to get out of practice;
perdido el equilibrio to lose one's balance;
perdido el conocimiento to lose consciousness, to pass out;
perdido el ritmo (Mús) to lose the beat;

( en trabajo) to get out of the rhythm
2
a) ‹autobús/tren/avión› to miss

b) ‹ocasión/oportunidad› to miss;

◊ sin perdido detalle without missing any detail

c) ‹ tiempo› to waste;

◊ ¡no me hagas perdido (el) tiempo! don't waste my time!;

no hay tiempo que perdido there's no time to lose
3
a) ‹guerra/pleito/partido› to lose

b) ‹curso/año› to fail;

‹ examen› (Ur) to fail
4 ‹agua/aceite/aire› to lose
verbo intransitivo
1 ( ser derrotado) to lose;
◊ perdieron 3 a 1 they lost 3-1;

no sabes perdido you're a bad loser;
llevar las de perdido to be onto a loser;
la que sale perdiendo soy yo I'm the one who loses out o comes off worst
2 [cafetera/tanque] to leak
3
◊ echar(se) a perder ver echar I 1a, echarse 1a

perderse verbo pronominal
1 [persona/objeto] to get lost;
◊ siempre me pierdo en esta ciudad I always get lost in this town;

se le perdió el dinero he's lost the money;
cuando se ponen a hablar rápido me pierdo when they start talking quickly I get lost
2 ‹fiesta/película/espectáculo› to miss
perdido
◊ -da adjetivo

1 [estar]
a) ‹objeto/persona› lost;

◊ dar algo por perdido to give sth up for lost;

de perdido (Méx fam) at least
b) (confundido, desorientado) lost, confused

c) ‹bala/perro› stray ( before n)

2 [estar] ( en un apuro):
◊ si se enteran, estás perdido if they find out, you've had it o you're done for (colloq)

3 ( aislado) ‹ lugar› remote, isolated;
‹ momento› idle, spare
4 ‹ idiota› complete and utter ( before n), total ( before n);
‹ loco› raving ( before n);
‹ borracho› out and out ( before n)
■ sustantivo masculino, femenino
degenerate
perder
I verbo transitivo
1 (un objeto) to lose
2 (un medio de transporte) to miss
3 (el tiempo) to waste
4 (oportunidad) to miss ➣ Ver nota en miss
5 (cualidad, costumbre, sentido) to lose: tienes que perder tus miedos, you have to overcome your fears
6 (agua, aceite) to leak
II verbo intransitivo
1 (disminuir una cualidad) to lose
2 (estropear) to ruin, go off
3 (en una competición, batalla) to lose
♦ Locuciones: echar (algo) a perder, to spoil (sthg)
llevar las de perder, to be onto a loser
perdido,-a
I adjetivo
1 lost
2 (desorientado) confused
3 (perro, bala) stray
II adv fam (totalmente, rematadamente) es tonto perdido, he's completely stupid
III mf (libertino) degenerate, vicious
♦ Locuciones: ponerse perdido, to get dirty
' perdido' also found in these entries:
Spanish:
aparecer
- caso
- dar
- estimable
- fondo
- lustre
- manual
- motricidad
- nitidez
- norte
- paladar
- perdida
- pertenencia
- pista
- principio
- punto
- resguardo
- tiempo
- vivienda
- caber
- recuperar
English:
ad-lib
- catch up
- discover
- gap-toothed
- give up
- habit
- lost
- majority
- make up
- mislay
- miss
- missing
- mud
- raving
- recover
- row
- stray
- thread
- appear
- but
- by
- dated
- despair
- downmarket
- get
- have
- hopelessly
- long
- misspent
- sunk
- waste
- write

* * *

perdido, -a

♦ adj

1. [extraviado] lost;

lo podemos dar por perdido it is as good as lost;

estaba perdido en sus pensamientos he was lost in thought;

Comp
Esp Fam Hum
estar más perdido que un pulpo en un garaje to be totally lost

2. [animal, bala] stray

3. [tiempo] wasted;
[ocasión] missed
4. [remoto] remote, isolated;

un pueblo perdido a remote o isolated village

5. [acabado] done for;

¡estamos perdidos! we're done for!, we've had it!;

Comp

¡de perdidos, al río! in for a penny, in for a pound

6. Fam [de remate] complete;

es idiota perdido he's a complete idiot;

es una esquizofrénica perdida she's a complete schizophrenic

7. Esp Fam [sucio] filthy;

se puso perdida de pintura she got herself covered in paint;

lo dejaron todo perdido de barro they left it covered in mud

8. [enamorado]
estar perdido por to be madly in love with

9. Méx Fam
de perdida [al menos] at least

♦ nm,f

reprobate

* * *

perdido

adj lost;

ponerse perdido get filthy;

estar perdido fam be crazy ( por about) fam, be madly in love ( por with) fam ;

loco perdido absolutely crazy

* * *

perdido, -da adj

1) : lost

2) : inveterate, incorrigible

es un caso perdido: he's a hopeless case

3) : in trouble, done for

4)

de perdido Mex fam : at least

* * *

perdido adj

1. (en general) lost

creo que estamos perdidos I think we're lost

2. (animal) stray

un perro perdido a stray dog

ponerse perdido to get filthy

Spanish-English dictionary > perdido

См. также в других словарях:

Code of conduct — A code of conduct is a set of rules outlining the responsibilities of or proper practices for an individual, party or organization. Related concepts include ethical codes and honor codes. In its 2007 International Good Practice Guidance, Defining … Wikipedia
practice — prac‧tice [ˈprækts] noun 1. [uncountable] the work done by a particular profession, especially lawyers or doctors who are working for themselves rather than a public organization: • Mr. Barr returned to private law practice in the mid 1990s. •… … Financial and business terms
Code (cryptography) — For other uses, see Code (disambiguation). In cryptography, a code is a method used to transform a message into an obscured form, preventing those who do not possess special information, or key, required to apply the transform from understanding… … Wikipedia
practice — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 actual doing of sth VERB + PRACTICE ▪ put sth into ▪ I can t wait to put what I ve learned into practice. PREPOSITION ▪ in practice ▪ … Collocations dictionary
Code-switching — This article is about the use of more than one language in speech. For the use of multiple languages in writing, see Macaronic language. Sociolinguistics Areas of study … Wikipedia
Code of Practices for Television Broadcasters — Part of a series on Censorship By media … Wikipedia
code of practice — code of conduct or code of practice noun An established method or set of rules for dealing with, behaving in, etc a particular situation • • • Main Entry: ↑code * * * code of practice UK US noun [countable] [singular code of practice … Useful english dictionary
Code of Personal Status (Tunisia) — The Code of Personal Status (CPS) (Arabic: مجلة الأحوال الشخصية‎) is a series of progressive Tunisian laws aiming at the institution of equality between women and men in a number of areas. It was promulgated by beylical decree on August 13, 1956… … Wikipedia
Code reuse — Code reuse, also called software reuse, is the use of existing software, or software knowledge, to build new software.[1] Contents 1 Overview 2 Types of reuse 3 Examples … Wikipedia
Good Clinical Data Management Practice — (GCDMP) is the current industry standards for clinical data management that consist of best business practice and acceptable regulatory standards. In all phases of clinical trials, clinical and laboratory information must be collected and… … Wikipedia
Code injection — is the exploitation of a computer bug that is caused by processing invalid data. Code injection can be used by an attacker to introduce (or inject ) code into a computer program to change the course of execution. The results of a code injection… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

code of good practice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

code of good practice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: